1 Thessaloniciens
Introduction1 Thessaloniciens 1
Nuances du texte source · restitution Déployée
Paul, Silvain [Silouanos] et Timothée, à l’Église [ekklēsia] des Thessaloniciens en Dieu Père et dans le Seigneur Jésus Christ : grâce [charis] à vous et paix [eirēnē].
Nous rendons toujours grâce [eucharisteō] à Dieu au sujet de vous tous, faisant mention [mneia] de vous dans nos prières, sans cesse [adialeiptōs],
nous souvenant [mnēmoneuō] de votre œuvre [ergon] de foi [pistis], du labeur [kopos] de l’amour [agapē] et de l’endurance [hypomonē] de l’espérance [elpis] de notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père,
sachant [oida], frères aimés par Dieu, votre élection [eklogē],
parce que notre Évangile n’est pas venu vers vous en parole [logos] seulement, mais aussi en puissance [dynamis] et en Esprit Saint [Pneuma Hagion] et en grande pleine assurance [plērophoria], comme vous savez quels nous sommes devenus parmi vous à cause de vous.
Et vous êtes devenus imitateurs [mimētai] de nous et du Seigneur, ayant reçu [dechomai] la parole dans une grande détresse [thlipsis] avec joie [chara] de l’Esprit Saint,
de sorte que vous êtes devenus un modèle [typos] pour tous ceux qui croient en Macédoine et en Achaïe.
Car depuis vous a retenti [exēcheomai] la parole du Seigneur, non seulement en Macédoine et Achaïe, mais en tout lieu votre foi [pistis] envers Dieu est sortie [exerchomai], de sorte que nous n’avons pas besoin de dire quelque chose.
car eux-mêmes racontent à notre sujet quelle entrée [eisodos] nous avons eue vers vous, et comment vous vous êtes tournés [epistrephō] vers Dieu depuis les idoles pour servir [douleuō] le Dieu vivant et vrai,
et attendre [anamenō] des cieux son Fils, qu’il a réveillé [egeirō] d’entre les morts, Jésus, celui qui nous délivre [rhyomai] de la colère [orgē] qui vient.