1 Samuel 21

1David se leva et partit, et Jonathan rentra dans la ville.⋯

2David vint à Nob, auprès du prêtre Ahimélek. Ahimélek vint tremblant à sa rencontre et lui dit : « Pourquoi es-tu seul, sans personne avec toi ? »⋯

3Et David dit à Ahimélek le prêtre : « Le roi m’a commandé une parole… et les jeunes, j’ai fait connaître vers lieu peloni ’almoni. » [peloni ’almoni : formule volontairement indéfinie, « un lieu quelconque / tel endroit »]⋯

4Maintenant, qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera. »⋯

5Et le prêtre répondit David et dit : « Pas de leḥem ḥol sous ma main ; seulement leḥem qodesh il y a, si les jeunes se sont gardés seulement de femme. » [leḥem ḥol : pain profane/non consacré ; leḥem qodesh]⋯

6Et David répondit le prêtre et lui dit : « Car vraiment femme est retenue pour nous comme hier, avant-hier, à ma sortie ; et les kelim des jeunes sont qodesh… » [Syntaxe difficile.] [kelim : litt. « objets/récipients », ici probablement les corps ou équipements des hommes ; Verset syntaxiquement difficile.]⋯

7Et le prêtre lui donna qodesh, car pas là de pain sinon leḥem ha-panim, retiré de devant YHWH, pour mettre pain chaud au jour de sa prise. [leḥem ha-panim : litt. « pain des faces/de la présence » ; YHWH]⋯

8Et là un homme des serviteurs de Saül en ce jour, ne‘tsar devant YHWH ; et son nom Doëg l’Édomite, ’abbir des bergers qui sont à Saül. [’abbir : puissant/principal ; ne‘tsar : retenu, astreint]⋯

9David dit à Ahimélek : « N’as-tu pas ici, sous la main, une lance ou une épée ? Je n’ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, car l’affaire du roi était urgente. »⋯

10Et le prêtre dit : « Épée de Goliath le Philistin, que tu as frappé dans la vallée du Térébinthe, voici elle enveloppée dans le vêtement derrière l’efod… » [’efod]⋯

11David se leva et s’enfuit ce jour-là loin de Saül. Il vint auprès d’Akish, roi de Gath.⋯

12Et les serviteurs d’Akish lui dirent : « N’est-ce pas celui-ci David, roi du pays ? N’est-ce pas à celui-ci qu’elles répondaient dans les danses : Saül a frappé dans ses milliers et David dans ses revavot ? » [Titre étonnant dans la bouche des Philistins ; il exprime probablement la réputation acquise par David. ; revavot]⋯

13David prit ces paroles à cœur et eut très peur d’Akish, roi de Gath.⋯

14Et il changea son ta‘am dans leurs yeux, et se fit fou dans leur main ; et il marquait sur les portes de la porte, et faisait descendre sa salive vers sa barbe. [ta‘am : goût, discernement, comportement ; halal, forme réflexive ; tawah : marquer, griffonner]⋯

15Akish dit à ses serviteurs : « Vous voyez bien que cet homme est fou ! Pourquoi me l’amenez-vous ?⋯

16Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ayez amené celui-ci afin qu’il fasse le fou devant moi ? Celui-ci entrerait-il dans ma maison ? »⋯