1 Samuel
Introduction1 Samuel 19
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Saül parla à Jonathan son fils et à tous ses serviteurs pour faire mourir David ; et Jonathan fils de Saül désirait beaucoup David.
Jonathan avertit David : « Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Maintenant, prends garde à toi demain matin ; demeure dans un lieu secret et cache-toi.
Moi, je sortirai et me tiendrai auprès de mon père dans le champ où tu seras. Je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il en est et je te le ferai savoir. »
Jonathan parla favorablement de David à Saül son père. Il lui dit : « Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il n’a pas péché contre toi et ses actions ont été très bonnes pour toi.
Et il plaça sa nefesh dans sa paume et frappa le Philistin ; et YHWH fit une grande teshu‘ah pour tout Israël. Tu as vu et tu t’es réjoui ; et pourquoi pécherais-tu dans dam naqi, pour faire mourir David gratuitement ? »
Saül écouta la voix de Jonathan et jura : « Aussi vrai que YHWH est vivant, il ne sera pas mis à mort. »
Jonathan appela David et lui rapporta toutes ces paroles. Puis Jonathan amena David auprès de Saül, et David se tint devant lui comme auparavant.
La guerre reprit. David sortit, combattit les Philistins et leur infligea une grande défaite ; ils s’enfuirent devant lui.
Et ruaḥ YHWH ra‘ah fut vers Saül ; et lui assis dans sa maison, et sa lance dans sa main, et David jouant par la main.
Et Saül chercha à frapper avec la lance David et le mur ; et il se dégagea devant Saül, et il frappa la lance dans le mur ; et David fuit et fut malat cette nuit-là.
Et Saül envoya des messagers vers la maison de David pour le garder et le faire mourir au matin ; et Mikal sa femme annonça à David : « Si tu ne fais pas malat ta nefesh cette nuit, demain toi mis à mort. »
Mikal fit descendre David par la fenêtre ; il partit, s’enfuit et échappa.
Et Mikal prit les terafim et les plaça vers le lit ; et kevir des chèvres elle plaça à ses têtes, et elle couvrit avec le vêtement.
Saül envoya des messagers pour prendre David, mais elle dit : « Il est malade. »
Saül renvoya les messagers voir David, en disant : « Faites-le monter vers moi dans son lit, pour que je le fasse mourir. »
Les messagers entrèrent : voici que les idoles domestiques étaient dans le lit, avec le tissu de poils de chèvre à leur tête.
Saül dit à Mikal : « Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu laissé partir mon ennemi, de sorte qu’il a échappé ? » Mikal répondit à Saül : « Il m’a dit : Laisse-moi partir ! Pourquoi te ferais-je mourir ? »
Et David fuit et fut malat ; et il vint vers Samuel à Rama et lui annonça tout ce que Saül lui avait fait ; et il alla, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.
On rapporta à Saül : « Voici, David est à Naïoth, à Rama. »
Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; et il vit la lahakat des prophètes prophétisant, et Samuel se tenant, établi sur eux ; et ruaḥ Elohim fut sur les messagers de Saül, et eux aussi hitnabba.
On l’annonça à Saül ; il envoya d’autres messagers, et eux aussi prophétisèrent. Saül envoya encore une troisième fois des messagers, et eux aussi prophétisèrent.
Alors lui-même alla à Rama. Il arriva jusqu’à la grande citerne qui est à Sékou et demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui répondit : « Voici, ils sont à Naïoth, à Rama. »
Et il alla là vers Naïoth à Rama ; et fut sur lui, lui aussi, ruaḥ Elohim ; et il allait, allant et hitnabba, jusqu’à venir à Naïoth à Rama.
Et lui aussi dépouilla ses vêtements, et lui aussi hitnabba devant Samuel ; et il tomba ‘arom tout ce jour-là et toute la nuit. Sur cela ils disent : « Saül aussi parmi les prophètes ? »