1 Chroniques
Introduction1 Chroniques 10
Nuances du texte source · restitution Déployée
Les Philistins combattirent Israël. Les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins et tombèrent frappés à mort sur le mont Guilboa.
Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils. Ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shoua, fils de Saül.
Le combat devint violent autour de Saül. Les archers le trouvèrent, et il fut blessé par les tireurs.
Saül dit à son porteur d’armes : « Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me maltraiter. » Mais son porteur d’armes refusa, car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
Quand son porteur d’armes vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur son épée et mourut.
Ainsi moururent Saül, ses trois fils et toute sa maison ; ils moururent ensemble. [Le Chroniste dit que Saül, ses trois fils et « toute sa maison » moururent ensemble, formulation plus globale que 1 S 31,6.]
Quand tous les hommes d’Israël qui étaient dans la vallée virent qu’ils avaient fui et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Les Philistins vinrent alors y habiter.
Le lendemain, les Philistins vinrent dépouiller les morts et trouvèrent Saül et ses fils tombés sur le mont Guilboa.
Ils le dépouillèrent, prirent sa tête et ses armes, puis envoyèrent des messagers dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple. [Les Philistins prennent explicitement la tête de Saül et diffusent la nouvelle auprès de leurs idoles et du peuple.]
Ils déposèrent ses armes dans la maison de leurs dieux et fixèrent son crâne dans la maison de Dagôn. [Le crâne de Saül est fixé dans la maison de Dagôn ; le parallèle de Samuel formule autrement le traitement du corps.]
Quand tous les habitants de Yabesh de Galaad apprirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, les apportèrent à Yabesh et enterrèrent leurs ossements sous le térébinthe de Yabesh. Puis ils jeûnèrent sept jours.
Saül mourut à cause de l’infidélité qu’il avait commise envers le SEIGNEUR : il n’avait pas gardé la parole du SEIGNEUR et avait même consulté un nécromancien pour chercher une réponse.
Il n’avait pas consulté le SEIGNEUR. Alors le SEIGNEUR le fit mourir et transféra la royauté à David, fils de Jessé.