Protestante
Corpus commun
Les livres communément reçus dans le canon protestant, qui constituent aussi le noyau partagé avec les autres grandes traditions chrétiennes.
Repères canoniques
Traditions et corpus
Le filtre ne classe pas les lecteurs : il indique simplement quels livres entrent dans le périmètre biblique choisi. Un texte peut rester consultable même lorsqu’il n’appartient pas au corpus sélectionné.
Principe
Un filtre de corpus, pas un jugement théologique
Les traditions chrétiennes n’ont pas toutes exactement le même canon biblique. La Bible Savoy rend cette différence visible au lieu de mélanger silencieusement les corpus.
Périmètres
Quatre vues principales
Catholique
Commun + deutérocanoniques
Ajoute notamment Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch et 1–2 Maccabées, ainsi que les parties grecques reçues dans la tradition catholique.
Orthodoxe
Corpus élargi
Inclut le corpus commun, les deutérocanoniques et des écrits supplémentaires reçus dans certaines traditions orthodoxes. Les différences entre Églises orthodoxes seront signalées au niveau des œuvres.
Éthiopienne
Corpus éthiopien
Inclut un canon plus large, notamment des livres tels que Jubilés et les Meqabyan selon la tradition de l’Église orthodoxe Tewahedo.
Important
Les frontières exactes peuvent être plus fines
Les traditions grecque, slave et d’autres Églises orthodoxes peuvent présenter des différences. Le filtre général reste pratique ; les fiches préciseront l’appartenance exacte lorsque nécessaire.
Il ajuste les listes et recommandations. Les œuvres restent accessibles pour la comparaison, l’étude historique et la découverte.