Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Zacharie
La notice de Zacharie articule Chaldée, Josedec, Salathiel, Cyrus et Jérusalem, puis résume ses annonces sur les nations, Israël, le Temple et le jugement.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Zacharie.
§2 Il vint de Chaldée déjà avancé en âge ; là-bas il avait beaucoup prophétisé pour le peuple et donné des prodiges comme signes.
§3 Il dit à Josedec qu'il engendrerait un fils qui exercerait le sacerdoce à Jérusalem.
§4 Il bénit aussi Salathiel au sujet de son fils et lui donna le nom de Zorobabel.
§5 Sous Cyrus, il donna un signe de victoire, annonça d'avance le service que Cyrus rendrait à Jérusalem et le bénit grandement.
§6 À Jérusalem, il exposa des prophéties concernant la fin des nations, Israël, le Temple, la cessation des prophètes et des prêtres, et le double jugement.
§7 Il mourut dans une vieillesse très avancée et fut enterré près d'Aggée.
Lecture
§1 Zacharie.
§2 Il vint de Chaldée déjà avancé en âge ; là-bas il avait beaucoup prophétisé pour le peuple et donné des prodiges comme signes.
§3 Il dit à Josedec qu'il engendrerait un fils qui exercerait le sacerdoce à Jérusalem.
§4 Il bénit aussi Salathiel au sujet de son fils et lui donna le nom de Zorobabel.
§5 Sous Cyrus, il donna un signe de victoire, annonça d'avance le service que Cyrus rendrait à Jérusalem et le bénit grandement.
§6 À Jérusalem, il exposa des prophéties concernant la fin des nations, Israël, le Temple, la cessation des prophètes et des prêtres, et le double jugement.
§7 Il mourut dans une vieillesse très avancée et reçut sa sépulture près d'Aggée.
Proclamation
§1 Zacharie.
§2 Voici qu’il vint de Chaldée déjà avancé en âge ; là-bas il avait beaucoup prophétisé pour le peuple et donné des prodiges comme signes.
§3 Il dit à Josedec qu'il engendrerait un fils qui exercerait le sacerdoce à Jérusalem.
§4 Il bénit aussi Salathiel au sujet de son fils et lui donna le nom de Zorobabel.
§5 Sous Cyrus, il donna un signe de victoire, annonça d'avance le service que Cyrus rendrait à Jérusalem et le bénit grandement.
§6 À Jérusalem, il exposa des prophéties concernant la fin des nations, Israël, le Temple, la cessation des prophètes et des prêtres, et le double jugement.
§7 Il mourut dans une vieillesse très avancée et fut enseveli près d'Aggée.
Déployée
§1 Zacharie.
§2 Il vint de Chaldée déjà avancé en âge ; là-bas il avait beaucoup prophétisé pour le peuple et donné des prodiges comme signes.
§3 Il dit à Josedec qu'il engendrerait un fils qui exercerait le sacerdoce à Jérusalem.
§4 Il bénit aussi Salathiel au sujet de son fils et lui donna le nom de Zorobabel.
§5 Sous Cyrus, il donna un signe de victoire, annonça d'avance le service que Cyrus rendrait à Jérusalem et le bénit grandement.
§6 À Jérusalem, il exposa des prophéties concernant la fin des nations, Israël, le Temple, la cessation des prophètes et des prêtres, et le double jugement.
§7 Il mourut dans une vieillesse très avancée et fut déposé dans une sépulture près d'Aggée.
Littérale
§1 Zacharie.
§2 Et il vint de Chaldée déjà avancé en âge ; là-bas il avait beaucoup prophétisé pour le peuple et donné des prodiges comme signes.
§3 Il dit à Josedec qu'il engendrerait un fils qui exercerait le sacerdoce à Jérusalem.
§4 Il bénit aussi Salathiel au sujet de son fils et lui donna le nom de Zorobabel.
§5 Sous Cyrus, il donna un signe de victoire, annonça d'avance le service que Cyrus rendrait à Jérusalem et le bénit grandement.
§6 À Jérusalem, il exposa des prophéties concernant la fin des nations, Israël, le Temple, la cessation des prophètes et des prêtres, et le double jugement.
§7 Il mourut dans une vieillesse très avancée et fut enseveli près d'Aggée.
Philologique
§1 Zacharie.
§2 Et il vint de Chaldée déjà avancé en âge; là-bas il avait beaucoup prophétisé pour le peuple et donné des prodiges comme signes.
§3 Il dit à Josedec qu'il engendrerait un fils qui exercerait le sacerdoce à Jérusalem.
§4 Il bénit aussi Salathiel au sujet de son fils et lui donna le nom de Zorobabel.
§5 Sous Cyrus, il donna un signe de victoire, annonça d'avance le service que Cyrus rendrait à Jérusalem et le bénit grandement.
§6 À Jérusalem, il exposa des prophéties concernant la fin des nations, Israël, le Temple, la cessation des prophètes et des prêtres, et le double jugement.
§7 Il mourut dans une vieillesse très avancée et fut enseveli près d'Aggée.
Paraphrase
§1 Zacharie.
§2 Déjà âgé lorsqu’il revint de Chaldée, il y avait longuement annoncé l’avenir au peuple et confirmé ses paroles par des prodiges.
§3 À Josedec, il annonça la naissance d’un fils appelé à exercer le sacerdoce à Jérusalem.
§4 Il bénit également Salathiel au sujet de son fils, auquel il donna le nom de Zorobabel.
§5 Sous Cyrus, il donna un prodige comme signe de victoire, annonça le service que le roi rendrait à Jérusalem et prononça sur lui une grande bénédiction.
§6 À Jérusalem, ses annonces portèrent sur la fin des nations, Israël, le Temple, la disparition de l’activité des prophètes et des prêtres, et un double jugement.
§7 Il parvint à une très grande vieillesse ; à sa mort, on l’enterra près d’Aggée.
Texte source
§1 Ζαχαρίας §2 ἦλθεν ἀπὸ Χαλδαίων ἤδη προβεβηκὼς καὶ ἐκεῖ πολλὰ τῷ λαῷ προεφήτευσε· καὶ τέρατα ἔδωκεν εἰς ἀπόδειξιν. §3 οὗτος εἶπε τῷ Ἰωσεδέκ, ὅτι γεννήσει υἱὸν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἱερατεύσει· §4 οὗτος καὶ τὸν Σαλαθιὴλ ἐφ᾽ υἱῷ εὐλόγησε καὶ ὄνομα Ζοροβάβελ ἐπέθηκε. §5 καὶ ἐπὶ Κύρου τέρας ἔδωκεν εἰς νῖκος καὶ περὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ προηγόρευσεν, ἣν ποιήσει ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν σφόδρα. §6 τὰ δὲ τῆς προφητείας ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ περὶ τέλους ἐθνῶν καὶ Ἰσραὴλ καὶ τοῦ ναοῦ καὶ ἀργίας προφητῶν καὶ ἱερέων καὶ περὶ διπλῆς κρίσεως ἐξέθετο. §7 καὶ ἀπέθανεν ἐν γήρει μακρῷ καὶ ἐκλιπὼν ἐτάφη σύνεγγυς Ἀγγαίου.
Notes textuelles
- Texte français établi directement sur le grec OCP/Torrey ; aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans cette notice.
- Les sept restitutions dérivent du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot et la Philologique demeure un texte continu.
Place dans l’ouvrage
Dans le recueil
Notice 15 sur 23 ; 7 unité(s) grecque(s) dans cette notice.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire cette notice comme une tradition biographique et légendaire du recueil, sans harmoniser silencieusement ses données avec les livres canoniques.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Torrey ; aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement de la notice
Aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans cette notice.
Lecture éditoriale. La traduction suit le témoin grec ; la valeur historique des traditions transmises est évaluée séparément et les hypothèses rédactionnelles restent dans l’appareil.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Lives of the Prophets, témoin grec Torrey
- Charles Cutler Torrey, The Lives of the Prophets, SBL Monograph Series 1 (1946)
- D. R. A. Hare, “The Lives of the Prophets”, The Old Testament Pseudepigrapha II
- Anna Maria Schwemer, Studien zu den frühjüdischen Prophetenlegenden / Vitae Prophetarum
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.