Bibliothèque ancienne · Introduction critique

Zabulon 6 — colère et maîtrise de soi

Ce chapitre poursuit le testament de Zabulon autour de colère et maîtrise de soi. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.

Édition évolutive publiée · S0-source-controlled. Cette unité est disponible dans les sept restitutions ; le texte est complet mais la validation S5 reste à accomplir.
Lecture du texte. Ouvrir cette unité dans le lecteur de la Bible Savoy → Les sept restitutions y partagent la même interface ; ce classement structurel ne préjuge pas du statut canonique.

Texte — sept restitutions

Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.

Clarté

§1 Je fus le premier à construire une embarcation pour naviguer sur la mer, car le Seigneur m’avait donné intelligence et sagesse pour cela.

§2 Je fixai une pièce de bois à l’arrière et tendis une toile sur un mât dressé au milieu.

§3 Avec cette embarcation, je parcourais les rivages et pêchais des poissons pour la maison de mon père, jusqu’à notre descente en Égypte.

§4 De ma pêche, je donnais avec compassion à tout étranger.

§5 Si quelqu’un était étranger, malade ou âgé, je faisais cuire les poissons et les préparais convenablement ; je servais chacun selon son besoin, partageant sa peine avec lui.

§6 C’est pourquoi le Seigneur me donna de prendre beaucoup de poissons. Celui qui partage avec son prochain reçoit du Seigneur bien davantage.

§7 Pendant cinq ans je pêchai ainsi, partageant avec chaque personne que je rencontrais et pourvoyant aux besoins de toute la maison de mon père.

§8 L’été je pêchais ; l’hiver je gardais les troupeaux avec mes frères.

Lecture

§1 Je fus le premier à construire une embarcation pour naviguer sur la mer, car le Seigneur m’avait donné intelligence et sagesse pour cela.

§2 Je fixai une pièce de bois à l’arrière et tendis une toile sur un mât dressé au milieu.

§3 Avec cette embarcation, je parcourais les rivages et pêchais des poissons pour la maison de mon père, jusqu’à notre descente en Égypte.

§4 De ma pêche, je donnais avec compassion à tout étranger.

§5 Si quelqu’un était étranger, malade ou âgé, je faisais cuire les poissons et les préparais convenablement ; je servais chacun selon son besoin, partageant sa peine avec lui.

§6 C’est pourquoi le Seigneur me donna de prendre beaucoup de poissons. Celui qui partage avec son prochain reçoit du Seigneur bien davantage.

§7 Pendant cinq ans je pêchai ainsi, partageant avec chaque personne que je rencontrais et pourvoyant aux besoins de toute la maison de mon père.

§8 L’été je pêchais ; l’hiver je gardais les troupeaux avec mes frères.

Proclamation

§1 Je fus le premier à construire une embarcation pour naviguer sur la mer, car le Seigneur m’avait donné intelligence et sagesse pour cela.

§2 Je fixai une pièce de bois à l’arrière et tendis une toile sur un mât dressé au milieu.

§3 Avec cette embarcation, je parcourais les rivages et pêchais des poissons pour la maison de mon père, jusqu’à notre descente en Égypte.

§4 De ma pêche, je donnais avec compassion à tout étranger.

§5 Si quelqu’un était étranger, malade ou âgé, je faisais cuire les poissons et les préparais convenablement ; je servais chacun selon son besoin, partageant sa peine avec lui.

§6 C’est pourquoi le Seigneur me donna de prendre beaucoup de poissons. Celui qui partage avec son prochain reçoit du Seigneur bien davantage.

§7 Pendant cinq ans je pêchai ainsi, partageant avec chaque personne que je rencontrais et pourvoyant aux besoins de toute la maison de mon père.

§8 L’été je pêchais ; l’hiver je gardais les troupeaux avec mes frères.

Déployée

§1 Je fus le premier à construire une embarcation pour naviguer sur la mer, car le Seigneur m’avait donné intelligence et sagesse pour cela.

§2 Je fixai une pièce de bois à l’arrière et tendis une toile sur un mât dressé au milieu.

§3 Avec cette embarcation, je parcourais les rivages et pêchais des poissons pour la maison de mon père, jusqu’à notre descente en Égypte.

§4 De ma pêche, je donnais avec compassion à tout étranger.

§5 Si quelqu’un était étranger, malade ou âgé, je faisais cuire les poissons et les préparais convenablement ; je servais chacun selon son besoin, partageant sa peine avec lui.

§6 C’est pourquoi le Seigneur me donna de prendre beaucoup de poissons. Celui qui partage avec son prochain reçoit du Seigneur bien davantage.

§7 Pendant cinq ans je pêchai ainsi, partageant avec chaque personne que je rencontrais et pourvoyant aux besoins de toute la maison de mon père.

§8 L’été je pêchais ; l’hiver je gardais les troupeaux avec mes frères.

Littérale

§1 Le premier, je fis une embarcation pour flotter sur la mer, car le Seigneur me donna intelligence et sagesse à ce sujet.

§2 Et je fixai du bois derrière elle, et je tendis une toile sur un bois dressé au milieu.

§3 Et, la parcourant, je longeais les rivages et pêchais des poissons pour la maison de mon père, jusqu’à ce que nous venions en Égypte.

§4 Et de ma prise je donnais, pris de compassion, à tout humain étranger.

§5 Et s’il était étranger, malade ou vieilli, ayant fait cuire les poissons et les ayant bien préparés, je les présentais à tous selon le besoin de chacun, partageant et compatissant.

§6 Pour cela aussi le Seigneur me donna de prendre beaucoup de poisson. Car celui qui partage avec le prochain reçoit du Seigneur au multiple.

§7 Cinq années je pêchai, partageant avec tout humain que je voyais et suffisant à toute la maison de mon père.

§8 L’été je pêchais, et en hiver je faisais paître avec mes frères.

Philologique

§1 Le premier, je fis une embarcation pour flotter sur la mer, car le Seigneur me donna intelligence et sagesse à ce sujet.

§2 Et je fixai du bois derrière elle, et je tendis une toile sur un bois dressé au milieu.

§3 Et, la parcourant, je longeais les rivages et pêchais des poissons pour la maison de mon père, jusqu’à ce que nous venions en Égypte.

§4 Et de ma prise je donnais, pris de compassion, à tout humain étranger.

§5 Et s’il était étranger, malade ou vieilli, ayant fait cuire les poissons et les ayant bien préparés, je les présentais à tous selon le besoin de chacun, partageant et compatissant.

§6 Pour cela aussi le Seigneur me donna de prendre beaucoup de poisson. Car celui qui partage avec le prochain reçoit du Seigneur au multiple.

§7 Cinq années je pêchai, partageant avec tout humain que je voyais et suffisant à toute la maison de mon père.

§8 L’été je pêchais, et en hiver je faisais paître avec mes frères.

Paraphrase

§1 Zabulon se présente comme l’inventeur d’une embarcation de pêche, attribution traditionnelle qu’il rapporte à une sagesse reçue de Dieu.

§2 Il décrit sommairement son dispositif : une structure arrière et une voile portée par un mât central.

§3 Cette technique lui permet de nourrir sa famille pendant les années précédant la migration en Égypte.

§4 Mais sa pêche n’est pas seulement économique : il en réserve une part aux étrangers.

§5 Il insiste sur une hospitalité adaptée aux besoins concrets des malades, des personnes âgées et de ceux qui n’ont pas de soutien.

§6 La fécondité de sa pêche est interprétée comme réponse divine à cette générosité.

§7 Pendant cinq ans, il affirme avoir vécu de cette manière, en partageant avec ceux qu’il rencontrait et avec sa maison.

§8 Son année se divisait ainsi entre la pêche estivale et le pastoralisme hivernal.

Texte source

§1 Πρῶτος ἐγὼ ἐποίησα σκάφος ἐν θαλάσσῃ ἐπιπλέειν, ὅτι κύριος ἔδωκέ μοι σύνεσιν καὶ σοφίαν ἐν αὐτῷ· §2 καὶ καθῆκα ξύλον ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ ὀθόνην ἐξέτεινα ἐν ὀρθῷ ξύλῳ ἐμμέσῳ· §3 καὶ ἐν αὐτῷ διαπορευόμενος τοὺς αἰγιαλούς, ἡλίευον ἰχθύας οἴκῳ τοῦ πατρός μου, ἕως ἤλθωμεν εἰς Αἴγυπτον· §4 καὶ ἐκ τῆς θήρας μου παντὶ ἀνθρώπῳ ξένῳ σπλαγχνιζόμενος ἐδίδουν. §5 Εἰ δὲ ἦν ξένος, ἢ νοσῶν, ἢ γηράσας, ἑψήσας τοὺς ἰχθύας, καὶ ποιήσας αὐτὰ ἀγαθῶς, κατὰ τὴν ἑκάστου χρείαν προσέφερον πᾶσι, συνάγων καὶ συμπάσχων. §6 Διὰ τοῦτο καὶ ὁ κύριος πολὺν ἰχθὺν ἐποίησέ μοι θηρᾶν. Ὁ γὰρ μεταδιδοὺς τῷ πλησίον, λαμβάνει πολλαπλασίονα παρὰ κυρίου. §7 Πέντε ἔτη ἡλίευσα, παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ἑωράκειν μεταδιδούς, καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου ἐξαρκῶν. §8 Τὸ θέρος ἡλίευον, καὶ ἐν χειμῶνι ἐποίμαινον μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου.

Notes textuelles

Place dans l’ouvrage

Dans le Testament

Chapitre 6 sur 10 du Testament de Zabulon, centré dans l’ensemble sur compassion, partage et fraternité.

Parcours de l’unité

colère et maîtrise de soiTestament de Zabulon 6

Clés de lecture

Approfondir : composition, transmission et réception

Témoin de travail

méthodologique

Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908

Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.

Bibliographie de travail

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage