Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Zabulon 5 — compassion et fraternité
Ce chapitre poursuit le testament de Zabulon autour de compassion et fraternité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Et maintenant, mes enfants, je vous annonce ceci : gardez les commandements du Seigneur, pratiquez la miséricorde envers votre prochain et ayez compassion de tous, non seulement des humains, mais aussi des animaux.
§2 C’est pour cela que le Seigneur m’a béni : lorsque tous mes frères étaient malades, je traversai ces épreuves sans maladie, car le Seigneur connaît l’intention de chacun.
§3 Ayez donc la miséricorde dans vos entrailles, mes enfants : de la manière dont quelqu’un agit envers son prochain, ainsi le Seigneur agira envers lui.
§4 Les fils de mes frères tombaient malades et mouraient à cause de Joseph, parce qu’ils n’avaient pas eu de compassion ; mes propres fils furent préservés de la maladie, comme vous le savez.
§5 Lorsque j’étais en Canaan, je pêchais sur le rivage pour Jacob mon père ; beaucoup périssaient en mer, mais moi je demeurais indemne.
Lecture
§1 Et maintenant, mes enfants, je vous annonce ceci : gardez les commandements du Seigneur, pratiquez la miséricorde envers votre prochain et ayez compassion de tous, non seulement des humains, mais aussi des animaux.
§2 C’est pour cela que le Seigneur m’a béni : lorsque tous mes frères étaient malades, je traversai ces épreuves sans maladie, car le Seigneur connaît l’intention de chacun.
§3 Ayez donc la miséricorde dans vos entrailles, mes enfants : de la manière dont quelqu’un agit envers son prochain, ainsi le Seigneur agira envers lui.
§4 Les fils de mes frères tombaient malades et mouraient à cause de Joseph, parce qu’ils n’avaient pas eu de compassion ; mes propres fils furent préservés de la maladie, comme vous le savez.
§5 Lorsque j’étais en Canaan, je pêchais sur le rivage pour Jacob mon père ; beaucoup périssaient en mer, mais moi je demeurais indemne.
Proclamation
§1 Et maintenant, mes enfants, je vous annonce ceci : gardez les commandements du Seigneur, pratiquez la miséricorde envers votre prochain et ayez compassion de tous, non seulement des humains, mais aussi des animaux.
§2 C’est pour cela que le Seigneur m’a béni : lorsque tous mes frères étaient malades, je traversai ces épreuves sans maladie, car le Seigneur connaît l’intention de chacun.
§3 Ayez donc la miséricorde dans vos entrailles, mes enfants : de la manière dont quelqu’un agit envers son prochain, ainsi le Seigneur agira envers lui.
§4 Les fils de mes frères tombaient malades et mouraient à cause de Joseph, parce qu’ils n’avaient pas eu de compassion ; mes propres fils furent préservés de la maladie, comme vous le savez.
§5 Lorsque j’étais en Canaan, je pêchais sur le rivage pour Jacob mon père ; beaucoup périssaient en mer, mais moi je demeurais indemne.
Déployée
§1 Et maintenant, mes enfants, je vous annonce ceci : gardez les commandements du Seigneur, pratiquez la miséricorde envers votre prochain et ayez compassion de tous, non seulement des humains, mais aussi des animaux.
§2 C’est pour cela que le Seigneur m’a béni : lorsque tous mes frères étaient malades, je traversai ces épreuves sans maladie, car le Seigneur connaît l’intention de chacun.
§3 Ayez donc la miséricorde dans vos entrailles, mes enfants : de la manière dont quelqu’un agit envers son prochain, ainsi le Seigneur agira envers lui.
§4 Les fils de mes frères tombaient malades et mouraient à cause de Joseph, parce qu’ils n’avaient pas eu de compassion ; mes propres fils furent préservés de la maladie, comme vous le savez.
§5 Lorsque j’étais en Canaan, je pêchais sur le rivage pour Jacob mon père ; beaucoup périssaient en mer, mais moi je demeurais indemne.
Littérale
§1 Et maintenant, mes enfants, je vous annonce de garder les commandements du Seigneur, de faire miséricorde au prochain et d’avoir des entrailles de compassion envers tous, non seulement envers les humains, mais aussi envers les êtres sans raison.
§2 Car à cause de cela le Seigneur me bénit, et tandis que tous mes frères étaient malades, moi je passai sans maladie ; car le Seigneur connaît la disposition de chacun.
§3 Ayez donc la miséricorde dans vos entrailles, mes enfants ; car de même que quelqu’un fait à son prochain, ainsi le Seigneur lui fera.
§4 Car les fils de mes frères étaient malades et mouraient à cause de Joseph, parce qu’ils n’avaient pas fait miséricorde dans leurs entrailles ; mais mes fils à moi furent gardés sans maladie, comme vous le savez.
§5 Et lorsque j’étais en Canaan, je chassais le poisson sur le rivage pour Jacob mon père ; et tandis que beaucoup étaient étouffés dans la mer, moi je demeurai sans dommage.
Philologique
§1 Et maintenant, mes enfants, je vous annonce de garder les commandements du Seigneur, de faire miséricorde au prochain et d’avoir des entrailles de compassion envers tous, non seulement envers les humains, mais aussi envers les êtres sans raison.
§2 Car à cause de cela le Seigneur me bénit, et tandis que tous mes frères étaient malades, moi je passai sans maladie ; car le Seigneur connaît la disposition de chacun.
§3 Ayez donc la miséricorde dans vos entrailles, mes enfants ; car de même que quelqu’un fait à son prochain, ainsi le Seigneur lui fera.
§4 Car les fils de mes frères étaient malades et mouraient à cause de Joseph, parce qu’ils n’avaient pas fait miséricorde dans leurs entrailles ; mais mes fils à moi furent gardés sans maladie, comme vous le savez.
§5 Et lorsque j’étais en Canaan, je chassais le poisson sur le rivage pour Jacob mon père ; et tandis que beaucoup étaient étouffés dans la mer, moi je demeurai sans dommage.
Paraphrase
§1 Zabulon transforme son souvenir de Joseph en enseignement : obéir à Dieu signifie aussi pratiquer concrètement la compassion envers tout être vivant.
§2 Il interprète sa propre santé comme une bénédiction liée à cette disposition miséricordieuse.
§3 La règle qu’il transmet est simple : ce que l’on fait à autrui revient devant Dieu comme mesure du jugement et de la miséricorde.
§4 Le récit oppose ainsi les descendants des frères sans compassion à ses propres enfants, qu’il présente comme préservés.
§5 Même son expérience de pêche devient, dans son souvenir, le signe d’une protection reçue au milieu du danger.
Texte source
§1 Καὶ νῦν, τέκνα μου, ἀναγγελῶ ὑμῖν τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς κυρίου, καὶ ποιεῖν ἔλεος ἐπὶ τὸν πλησίον, καὶ εὐσπλαγχνίαν πρὸς πάντας ἔχειν, οὐ μόνον πρὸς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ εἰς ἄλογα. §2 Διὰ γὰρ ταῦτα εὐλόγησέ με κύριος, καὶ πάντων τῶν ἀδελφῶν μου ἀσθενούντων ἐγὼ ἄνοσος παρῆλθον· οἶδε γὰρ κύριος ἑκάστου τὴν προαίρεσιν. §3 Ἔχετε οὖν ἔλεος ἐν σπλάγχνοις ὑμῶν, τέκνα μου, ὅτι ὡς ἄν τις ποιήσῃ τῷ πλησίον αὐτοῦ, οὕτως καὶ ὁ κύριος ποιήσει αὐτῷ. §4 Καὶ γὰρ οἱ υἱοὶ τῶν ἀδελφῶν μου ἠσθένουν, ἀπέθνησκον διὰ Ἰωσήφ, ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἔλεος ἐν σπλάγχνοις αὐτῶν· οἱ δὲ ἐμοὶ υἱοὶ ἄνοσοι διεφυλάχθησαν, ὡς οἴδατε. §5 Καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ Χαναάν, εἰς παράλιον ἐθήρευον θῆρα ἰχθύων Ἰακὼβ τῷ πατρί μου· καὶ πολλῶν ἀγχομένων ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἐγὼ ἀβλαβὴς διέμεινα.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 5 sur 10 du Testament de Zabulon, centré dans l’ensemble sur compassion, partage et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.