Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Zabulon 4 — Joseph, mémoire familiale et exemplum
Ce chapitre poursuit le testament de Zabulon autour de Joseph, mémoire familiale et exemplum. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après cela, les autres se mirent à manger.
§2 Pour ma part, je ne goûtai rien pendant deux jours et deux nuits, tant j’avais compassion de Joseph. Juda non plus ne mangeait pas avec eux : il surveillait la citerne, craignant que Siméon et Gad ne se précipitent pour le tuer.
§3 Me voyant moi aussi refuser de manger, ils me chargèrent de le garder jusqu’à sa vente.
§4 Joseph resta dans la citerne trois jours et trois nuits ; il fut ainsi vendu sans avoir mangé.
§5 Lorsque Ruben apprit qu’il avait été vendu pendant son absence, il déchira ses vêtements et se lamenta : Comment regarderai-je le visage de Jacob mon père ?
§6 Prenant l’argent, il courut après les marchands, mais ne trouva personne : ils avaient quitté la grande route et pris un raccourci par une voie escarpée.
§7 Ruben ne mangea pas de pain ce jour-là. Dan s’approcha alors de lui et dit :
§8 Ne pleure pas et ne te lamente pas ; j’ai trouvé ce que nous dirons à Jacob notre père.
§9 Sacrifions un chevreau, trempons-y la tunique de Joseph et disons : Reconnais si c’est la tunique de ton fils.
§10 En effet, avant de vendre Joseph, ils lui avaient retiré la tunique donnée par notre père et l’avaient revêtu d’un vieux vêtement d’esclave.
§11 Siméon gardait la tunique et ne voulait pas la rendre : dans sa colère, il voulait la couper de son épée parce que Joseph était resté vivant.
§12 Nous nous dressâmes tous contre lui et lui dîmes : Si tu ne la donnes pas, nous dirons que toi seul as commis ce mal en Israël.
§13 Alors il la donna, et ils firent ce que Dan avait proposé.
Lecture
§1 Après cela, les autres se mirent à manger.
§2 Pour ma part, je ne goûtai rien pendant deux jours et deux nuits, tant j’avais compassion de Joseph. Juda non plus ne mangeait pas avec eux : il surveillait la citerne, craignant que Siméon et Gad ne se précipitent pour le tuer.
§3 Me voyant moi aussi refuser de manger, ils me chargèrent de le garder jusqu’à sa vente.
§4 Joseph resta dans la citerne trois jours et trois nuits ; il fut ainsi vendu sans avoir mangé.
§5 Lorsque Ruben apprit qu’il avait été vendu pendant son absence, il déchira ses vêtements et se lamenta : Comment regarderai-je le visage de Jacob mon père ?
§6 Prenant l’argent, il courut après les marchands, mais ne trouva personne : ils avaient quitté la grande route et pris un raccourci par une voie escarpée.
§7 Ruben ne mangea pas de pain ce jour-là. Dan s’approcha alors de lui et dit :
§8 Ne pleure pas et ne te lamente pas ; j’ai trouvé ce que nous dirons à Jacob notre père.
§9 Sacrifions un chevreau, trempons-y la tunique de Joseph et disons : Reconnais si c’est la tunique de ton fils.
§10 En effet, avant de vendre Joseph, ils lui avaient retiré la tunique donnée par notre père et l’avaient revêtu d’un vieux vêtement d’esclave.
§11 Siméon gardait la tunique et ne voulait pas la rendre : dans sa colère, il voulait la couper de son épée parce que Joseph était resté vivant.
§12 Nous nous dressâmes tous contre lui et lui dîmes : Si tu ne la donnes pas, nous dirons que toi seul as commis ce mal en Israël.
§13 Alors il la donna, et ils firent ce que Dan avait proposé.
Proclamation
§1 Après cela, les autres se mirent à manger.
§2 Pour ma part, je ne goûtai rien pendant deux jours et deux nuits, tant j’avais compassion de Joseph. Juda non plus ne mangeait pas avec eux : il surveillait la citerne, craignant que Siméon et Gad ne se précipitent pour le tuer.
§3 Me voyant moi aussi refuser de manger, ils me chargèrent de le garder jusqu’à sa vente.
§4 Joseph resta dans la citerne trois jours et trois nuits ; il fut ainsi vendu sans avoir mangé.
§5 Lorsque Ruben apprit qu’il avait été vendu pendant son absence, il déchira ses vêtements et se lamenta : Comment regarderai-je le visage de Jacob mon père ?
§6 Prenant l’argent, il courut après les marchands, mais ne trouva personne : ils avaient quitté la grande route et pris un raccourci par une voie escarpée.
§7 Ruben ne mangea pas de pain ce jour-là. Dan s’approcha alors de lui et dit :
§8 Ne pleure pas et ne te lamente pas ; j’ai trouvé ce que nous dirons à Jacob notre père.
§9 Sacrifions un chevreau, trempons-y la tunique de Joseph et disons : Reconnais si c’est la tunique de ton fils.
§10 En effet, avant de vendre Joseph, ils lui avaient retiré la tunique donnée par notre père et l’avaient revêtu d’un vieux vêtement d’esclave.
§11 Siméon gardait la tunique et ne voulait pas la rendre : dans sa colère, il voulait la couper de son épée parce que Joseph était resté vivant.
§12 Nous nous dressâmes tous contre lui et lui dîmes : Si tu ne la donnes pas, nous dirons que toi seul as commis ce mal en Israël.
§13 Alors il la donna, et ils firent ce que Dan avait proposé.
Déployée
§1 Après cela, les autres se mirent à manger.
§2 Pour ma part, je ne goûtai rien pendant deux jours et deux nuits, tant j’avais compassion de Joseph. Juda non plus ne mangeait pas avec eux : il surveillait la citerne, craignant que Siméon et Gad ne se précipitent pour le tuer.
§3 Me voyant moi aussi refuser de manger, ils me chargèrent de le garder jusqu’à sa vente.
§4 Joseph resta dans la citerne trois jours et trois nuits ; il fut ainsi vendu sans avoir mangé.
§5 Lorsque Ruben apprit qu’il avait été vendu pendant son absence, il déchira ses vêtements et se lamenta : Comment regarderai-je le visage de Jacob mon père ?
§6 Prenant l’argent, il courut après les marchands, mais ne trouva personne : ils avaient quitté la grande route et pris un raccourci par une voie escarpée.
§7 Ruben ne mangea pas de pain ce jour-là. Dan s’approcha alors de lui et dit :
§8 Ne pleure pas et ne te lamente pas ; j’ai trouvé ce que nous dirons à Jacob notre père.
§9 Sacrifions un chevreau, trempons-y la tunique de Joseph et disons : Reconnais si c’est la tunique de ton fils.
§10 En effet, avant de vendre Joseph, ils lui avaient retiré la tunique donnée par notre père et l’avaient revêtu d’un vieux vêtement d’esclave.
§11 Siméon gardait la tunique et ne voulait pas la rendre : dans sa colère, il voulait la couper de son épée parce que Joseph était resté vivant.
§12 Nous nous dressâmes tous contre lui et lui dîmes : Si tu ne la donnes pas, nous dirons que toi seul as commis ce mal en Israël.
§13 Alors il la donna, et ils firent ce que Dan avait proposé.
Littérale
§1 Après cela, eux se mirent à manger.
§2 Car moi, deux jours et deux nuits, je ne goûtai rien, pris de compassion pour Joseph. Juda non plus ne mangeait pas avec eux ; il veillait sur la citerne, car il craignait que Siméon et Gad ne se précipitent et ne le tuent.
§3 Et me voyant moi aussi ne pas manger, ils m’établirent pour le garder jusqu’à ce qu’il fût vendu.
§4 Il passa dans la citerne trois jours et trois nuits, et ainsi fut vendu sans nourriture.
§5 Et Ruben, ayant entendu qu’il avait été vendu en son absence, déchira ses vêtements et se lamentait, disant : Comment verrai-je le visage de Jacob mon père ?
§6 Et prenant l’argent, il courut vers les marchands et ne trouva personne ; car, ayant quitté la grande route, ils s’en allèrent par un raccourci escarpé.
§7 Et Ruben ne mangea pas de pain ce jour-là. Dan s’approcha donc et lui dit :
§8 Ne pleure pas et ne sois pas en deuil ; car j’ai trouvé ce que nous dirons à notre père Jacob.
§9 Sacrifions un chevreau des chèvres, trempons la tunique de Joseph et disons : Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.
§10 Car ils avaient dépouillé Joseph de la tunique de notre père lorsqu’ils allaient le vendre et l’avaient revêtu d’un vieux vêtement d’esclave.
§11 Siméon avait la tunique et ne voulait pas la donner, voulant la découper de son épée, irrité de ce que Joseph avait vécu et qu’il ne l’avait pas tué.
§12 Nous nous levâmes tous ensemble contre lui et dîmes : Si tu ne la donnes pas, nous dirons que toi seul as fait le mal en Israël.
§13 Et ainsi il la donna, et ils firent comme Dan avait dit.
Philologique
§1 Après cela, eux se mirent à manger.
§2 Car moi, deux jours et deux nuits, je ne goûtai rien, pris de compassion pour Joseph. Juda non plus ne mangeait pas avec eux ; il veillait sur la citerne, car il craignait que Siméon et Gad ne se précipitent et ne le tuent.
§3 Et me voyant moi aussi ne pas manger, ils m’établirent pour le garder jusqu’à ce qu’il fût vendu.
§4 Il passa dans la citerne trois jours et trois nuits, et ainsi fut vendu sans nourriture.
§5 Et Ruben, ayant entendu qu’il avait été vendu en son absence, déchira ses vêtements et se lamentait, disant : Comment verrai-je le visage de Jacob mon père ?
§6 Et prenant l’argent, il courut vers les marchands et ne trouva personne ; car, ayant quitté la grande route, ils s’en allèrent par un raccourci escarpé.
§7 Et Ruben ne mangea pas de pain ce jour-là. Dan s’approcha donc et lui dit :
§8 Ne pleure pas et ne sois pas en deuil ; car j’ai trouvé ce que nous dirons à notre père Jacob.
§9 Sacrifions un chevreau des chèvres, trempons la tunique de Joseph et disons : Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.
§10 Car ils avaient dépouillé Joseph de la tunique de notre père lorsqu’ils allaient le vendre et l’avaient revêtu d’un vieux vêtement d’esclave.
§11 Siméon avait la tunique et ne voulait pas la donner, voulant la découper de son épée, irrité de ce que Joseph avait vécu et qu’il ne l’avait pas tué.
§12 Nous nous levâmes tous ensemble contre lui et dîmes : Si tu ne la donnes pas, nous dirons que toi seul as fait le mal en Israël.
§13 Et ainsi il la donna, et ils firent comme Dan avait dit.
Paraphrase
§1 Après la décision prise contre Joseph, les frères mangent ; Zabulon affirme qu’il en est incapable.
§2 Pendant deux jours et deux nuits, il jeûne par compassion. Juda veille de son côté sur la citerne pour empêcher un meurtre.
§3 Zabulon est alors chargé de surveiller Joseph jusqu’à la vente.
§4 Le récit insiste sur la durée de l’enfermement et sur la faim de Joseph.
§5 Ruben découvre trop tard la vente de son frère et se désespère à l’idée de devoir affronter Jacob.
§6 Il tente même de rattraper les marchands, sans succès.
§7 Son deuil est si profond qu’il refuse de manger.
§8 Dan propose alors une stratégie pour dissimuler la vérité à leur père.
§9 La tunique de Joseph sera trempée dans le sang d’un chevreau afin de faire croire à sa mort.
§10 Le texte rappelle que Joseph avait été dépouillé de sa tunique et habillé comme un esclave avant la vente.
§11 Siméon, encore consumé par la colère, voulait même détruire cette tunique.
§12 Les autres l’obligent à la remettre en le menaçant de faire de lui le seul responsable.
§13 Le stratagème proposé par Dan est finalement exécuté.
Texte source
§1 Μετὰ ταῦτα ἔβαλον ἐσθίειν ἐκεῖνοι. §2 Ἐγὼ γὰρ δύο ἡμέρας καὶ δύο νύκτας οὐκ ἐγευσάμην, σπλαγχνιζόμενος ἐπὶ Ἰωσήφ. Καὶ Ἰούδας οὐ συνέτρωγεν αὐτοῖς· προσεῖχε δὲ τῷ λάκκῳ, ὅτι ἐφοβεῖτο μὴ ἀποπηδήσαντες Συμεὼν καὶ Γὰδ ἀνέλωσιν αὐτόν. §3 Καὶ ὁρῶντες κἀμὲ μὴ ἐσθίοντα, ἔθεντό με τηρεῖν αὐτὸν, ἕως οὗ ἐπράθη. §4 Ἐποίησε δὲ ἐν τῷ λάκκῳ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, καὶ οὕτως ἐπράθη ἄσιτος. §5 Καὶ ἀκούσας Ῥουβὴμ ὅτι ἐπράθη ἀπόντος αὐτοῦ, περισχισάμενος ἐθρήνει λέγων· Πῶς ὄψομαι τὸ πρόσωπον Ἰακὼβ τοῦ πατρός μου; §6 καὶ λαβὼν τὸ ἀργύριον κατέδραμε τοῖς ἐμπόροις, καὶ οὐδένα εὗρεν· ἀφέντες γὰρ τὴν ὁδὸν τὴν μεγάλην, ἐπορεύθησαν διὰ τραγλοκολπητῶν ἐν τῇ συντόμῳ. §7 Καὶ οὐκ ἔφαγε Ῥουβὴμ ἄρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Προσελθὼν οὖν Δὰν εἶπεν αὐτῷ· §8 Μὴ κλαῖε, μηδὲ πένθει· εὗρον γὰρ, τί εἴπομεν τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἰακώβ. §9 Θύσωμεν χίμαρρον αἰγῶν, καὶ ἐμβάψωμεν τὸν χιτῶνα Ἰωσήφ, καὶ ἐροῦμεν· Ἐπίγνωθι, εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν οὗτος· §10 τὸν γὰρ χιτῶνα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐξέδυσαν τὸν Ἰωσὴφ ἐν τῷ μέλλειν πιπράσκειν αὐτόν, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν ἱμάτιον παλαιὸν δούλου. §11 Τὸν δὲ χιτῶνα εἶχε Συμεών, καὶ οὐκ ἤθελε δοῦναι αὐτόν, θέλων τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ κατακόψαι αὐτόν, ὀργιζόμενος ὅτι ἔζησε καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτόν. §12 Ἀναστάντες δὲ κατ’ αὐτοῦ πάντες ὁμοῦ εἴπομεν ὅτι ἐὰν μὴ δῷς, ἐροῦμεν ὅτι σὺ μόνος ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐν Ἰσραήλ. §13 Καὶ οὕτως δίδωσιν αὐτόν, καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν ὁ Δάν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 4 sur 10 du Testament de Zabulon, centré dans l’ensemble sur compassion, partage et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.