Zabulon 2 — miséricorde et compassion

§1 Siméon et Gad s’approchèrent de Joseph pour le tuer. Joseph tomba face contre terre et leur parla.

§2 Ayez pitié de moi, mes frères ; ayez compassion des entrailles de Jacob notre père. Ne portez pas la main sur moi pour verser un sang innocent, car je n’ai pas péché contre vous.

§3 Et même si j’ai péché, corrigez-moi par une discipline ; mais, à cause de Jacob notre père, ne portez pas la main sur moi.

§4 En l’entendant parler ainsi, je fus saisi de compassion ; je me mis à pleurer, mon foie se relâcha en moi et toutes mes entrailles furent bouleversées jusqu’au fond de mon âme.

§5 Joseph pleurait lui aussi, et moi avec lui ; mon cœur grondait, les articulations de mon corps tremblaient, et je ne pouvais plus tenir debout.

§6 Me voyant pleurer avec lui tandis que les autres s’avançaient pour le tuer, il se réfugia derrière moi et les suppliait.

§7 Alors Ruben se leva et dit : Frères, ne le tuons pas ; jetons-le plutôt dans l’une de ces citernes sèches que nos pères ont creusées sans y trouver d’eau.

§8 Le Seigneur avait empêché l’eau d’y monter afin que Joseph y soit préservé.

§9 Et le Seigneur fit qu’il en soit ainsi jusqu’au moment où ils le vendirent aux Ismaélites.

§1 Siméon et Gad s’approchèrent de Joseph pour le tuer. Joseph tomba face contre terre et leur parla.

§2 Ayez pitié de moi, mes frères ; ayez compassion des entrailles de Jacob notre père. Ne portez pas la main sur moi pour verser un sang innocent, car je n’ai pas péché contre vous.

§3 Et même si j’ai péché, corrigez-moi par une discipline ; mais, à cause de Jacob notre père, ne portez pas la main sur moi.

§4 En l’entendant parler ainsi, je fus saisi de compassion ; je me mis à pleurer, mon foie se relâcha en moi et toutes mes entrailles furent bouleversées jusqu’au fond de mon âme.

§5 Joseph pleurait lui aussi, et moi avec lui ; mon cœur grondait, les articulations de mon corps tremblaient, et je ne pouvais plus tenir debout.

§6 Me voyant pleurer avec lui tandis que les autres s’avançaient pour le tuer, il se réfugia derrière moi et les suppliait.

§7 Alors Ruben se leva et dit : Frères, ne le tuons pas ; jetons-le plutôt dans l’une de ces citernes sèches que nos pères ont creusées sans y trouver d’eau.

§8 Le Seigneur avait empêché l’eau d’y monter afin que Joseph y soit préservé.

§9 Et le Seigneur fit qu’il en soit ainsi jusqu’au moment où ils le vendirent aux Ismaélites.

§1 Siméon et Gad s’approchèrent de Joseph pour le tuer. Joseph tomba face contre terre et leur parla.

§2 Ayez pitié de moi, mes frères ; ayez compassion des entrailles de Jacob notre père. Ne portez pas la main sur moi pour verser un sang innocent, car je n’ai pas péché contre vous.

§3 Et même si j’ai péché, corrigez-moi par une discipline ; mais, à cause de Jacob notre père, ne portez pas la main sur moi.

§4 En l’entendant parler ainsi, je fus saisi de compassion ; je me mis à pleurer, mon foie se relâcha en moi et toutes mes entrailles furent bouleversées jusqu’au fond de mon âme.

§5 Joseph pleurait lui aussi, et moi avec lui ; mon cœur grondait, les articulations de mon corps tremblaient, et je ne pouvais plus tenir debout.

§6 Me voyant pleurer avec lui tandis que les autres s’avançaient pour le tuer, il se réfugia derrière moi et les suppliait.

§7 Alors Ruben se leva et dit : Frères, ne le tuons pas ; jetons-le plutôt dans l’une de ces citernes sèches que nos pères ont creusées sans y trouver d’eau.

§8 Le Seigneur avait empêché l’eau d’y monter afin que Joseph y soit préservé.

§9 Et le Seigneur fit qu’il en soit ainsi jusqu’au moment où ils le vendirent aux Ismaélites.

§1 Siméon et Gad s’approchèrent de Joseph pour le tuer. Joseph tomba face contre terre et leur parla.

§2 Ayez pitié de moi, mes frères ; ayez compassion des entrailles de Jacob notre père. Ne portez pas la main sur moi pour verser un sang innocent, car je n’ai pas péché contre vous.

§3 Et même si j’ai péché, corrigez-moi par une discipline ; mais, à cause de Jacob notre père, ne portez pas la main sur moi.

§4 En l’entendant parler ainsi, je fus saisi de compassion ; je me mis à pleurer, mon foie se relâcha en moi et toutes mes entrailles furent bouleversées jusqu’au fond de mon âme.

§5 Joseph pleurait lui aussi, et moi avec lui ; mon cœur grondait, les articulations de mon corps tremblaient, et je ne pouvais plus tenir debout.

§6 Me voyant pleurer avec lui tandis que les autres s’avançaient pour le tuer, il se réfugia derrière moi et les suppliait.

§7 Alors Ruben se leva et dit : Frères, ne le tuons pas ; jetons-le plutôt dans l’une de ces citernes sèches que nos pères ont creusées sans y trouver d’eau.

§8 Le Seigneur avait empêché l’eau d’y monter afin que Joseph y soit préservé.

§9 Et le Seigneur fit qu’il en soit ainsi jusqu’au moment où ils le vendirent aux Ismaélites.

§1 Car Siméon et Gad vinrent contre Joseph pour le tuer ; et Joseph, tombant sur sa face, leur disait :

§2 Ayez pitié de moi, mes frères ; prenez en compassion les entrailles de Jacob notre père. Ne portez pas vos mains sur moi pour répandre un sang innocent, car je n’ai pas péché contre vous.

§3 Et si même j’ai péché, corrigez-moi par correction ; mais ne portez pas votre main, à cause de Jacob notre père.

§4 Comme il disait ces paroles, je vins à compassion, je commençai à pleurer, mon foie se relâcha sur moi et tout le fond de mes entrailles s’amollit dans mon âme.

§5 Joseph pleurait aussi, et moi avec lui ; mon cœur résonnait, les jointures de mon corps furent bouleversées et je ne pouvais me tenir debout.

§6 Et me voyant pleurer avec lui, tandis qu’eux s’avançaient pour le tuer, il se réfugia derrière moi, les suppliant.

§7 Ruben s’étant levé dit : Frères, ne le tuons pas ; mais jetons-le dans une de ces citernes sèches que nos pères ont creusées et où ils n’ont pas trouvé d’eau.

§8 Car pour cela le Seigneur empêcha l’eau d’y monter, afin qu’il y eût conservation de Joseph.

§9 Et le Seigneur fit ainsi jusqu’à ce qu’ils le vendissent aux Ismaélites.

§1 Car Siméon et Gad vinrent contre Joseph pour le tuer ; et Joseph, tombant sur sa face, leur disait :

§2 Ayez pitié de moi, mes frères ; prenez en compassion les entrailles de Jacob notre père. Ne portez pas vos mains sur moi pour répandre un sang innocent, car je n’ai pas péché contre vous.

§3 Et si même j’ai péché, corrigez-moi par correction ; mais ne portez pas votre main, à cause de Jacob notre père.

§4 Comme il disait ces paroles, je vins à compassion, je commençai à pleurer, mon foie se relâcha sur moi et tout le fond de mes entrailles s’amollit dans mon âme.

§5 Joseph pleurait aussi, et moi avec lui ; mon cœur résonnait, les jointures de mon corps furent bouleversées et je ne pouvais me tenir debout.

§6 Et me voyant pleurer avec lui, tandis qu’eux s’avançaient pour le tuer, il se réfugia derrière moi, les suppliant.

§7 Ruben s’étant levé dit : Frères, ne le tuons pas ; mais jetons-le dans une de ces citernes sèches que nos pères ont creusées et où ils n’ont pas trouvé d’eau.

§8 Car pour cela le Seigneur empêcha l’eau d’y monter, afin qu’il y eût conservation de Joseph.

§9 Et le Seigneur fit ainsi jusqu’à ce qu’ils le vendissent aux Ismaélites.

§1 Zabulon raconte la scène où Siméon et Gad veulent tuer Joseph et où celui-ci tombe à leurs pieds.

§2 Joseph invoque la compassion de ses frères et surtout la douleur que sa mort infligerait à Jacob ; il affirme n’avoir commis contre eux aucun crime méritant le sang.

§3 Même coupable, dit-il, il accepterait une correction, mais pas la mort.

§4 Cette supplication bouleverse Zabulon, qui décrit physiquement l’effet de la compassion sur lui.

§5 Joseph pleure, Zabulon pleure avec lui, et l’émotion devient si forte qu’il ne peut presque plus tenir debout.

§6 Joseph cherche alors refuge derrière lui pendant que les autres approchent.

§7 Ruben intervient et propose la citerne sèche comme alternative au meurtre.

§8 Le récit interprète providentiellement l’absence d’eau dans la citerne : elle aurait rendu possible la survie de Joseph.

§9 Joseph est ainsi préservé jusqu’à sa vente aux Ismaélites.