Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Zabulon 10 — Loi, obéissance et fidélité
Ce chapitre poursuit le testament de Zabulon autour de Loi, obéissance et fidélité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Et maintenant, mes enfants, ne vous affligez pas de ma mort et ne vous effondrez pas parce que je vous quitte.
§2 Je me relèverai de nouveau au milieu de vous comme un chef parmi ses fils, et je me réjouirai au milieu de ma tribu avec ceux qui auront gardé la loi du Seigneur et les commandements de Zabulon leur père.
§3 Mais sur les impies le Seigneur fera venir un feu éternel et il les fera disparaître pour des générations.
§4 Moi, je cours vers mon repos, comme mes pères.
§5 Quant à vous, craignez le Seigneur votre Dieu de toute votre force, tous les jours de votre vie.
§6 Après avoir dit cela, il s’endormit d’un beau sommeil, et ses fils le déposèrent dans un cercueil.
§7 Plus tard, ils le ramenèrent à Hébron et l’ensevelirent avec ses pères.
Lecture
§1 Et maintenant, mes enfants, ne vous affligez pas de ma mort et ne vous effondrez pas parce que je vous quitte.
§2 Je me relèverai de nouveau au milieu de vous comme un chef parmi ses fils, et je me réjouirai au milieu de ma tribu avec ceux qui auront gardé la loi du Seigneur et les commandements de Zabulon leur père.
§3 Mais sur les impies le Seigneur fera venir un feu éternel et il les fera disparaître pour des générations.
§4 Moi, je cours vers mon repos, comme mes pères.
§5 Quant à vous, craignez le Seigneur votre Dieu de toute votre force, tous les jours de votre vie.
§6 Après avoir dit cela, il s’endormit d’un beau sommeil, et ses fils le déposèrent dans un cercueil.
§7 Plus tard, ils le ramenèrent à Hébron et l’ensevelirent avec ses pères.
Proclamation
§1 Et maintenant, mes enfants, ne vous affligez pas de ma mort et ne vous effondrez pas parce que je vous quitte.
§2 Je me relèverai de nouveau au milieu de vous comme un chef parmi ses fils, et je me réjouirai au milieu de ma tribu avec ceux qui auront gardé la loi du Seigneur et les commandements de Zabulon leur père.
§3 Mais sur les impies le Seigneur fera venir un feu éternel et il les fera disparaître pour des générations.
§4 Moi, je cours vers mon repos, comme mes pères.
§5 Quant à vous, craignez le Seigneur votre Dieu de toute votre force, tous les jours de votre vie.
§6 Après avoir dit cela, il s’endormit d’un beau sommeil, et ses fils le déposèrent dans un cercueil.
§7 Plus tard, ils le ramenèrent à Hébron et l’ensevelirent avec ses pères.
Déployée
§1 Et maintenant, mes enfants, ne vous affligez pas de ma mort et ne vous effondrez pas parce que je vous quitte.
§2 Je me relèverai de nouveau au milieu de vous comme un chef parmi ses fils, et je me réjouirai au milieu de ma tribu avec ceux qui auront gardé la loi du Seigneur et les commandements de Zabulon leur père.
§3 Mais sur les impies le Seigneur fera venir un feu éternel et il les fera disparaître pour des générations.
§4 Moi, je cours vers mon repos, comme mes pères.
§5 Quant à vous, craignez le Seigneur votre Dieu de toute votre force, tous les jours de votre vie.
§6 Après avoir dit cela, il s’endormit d’un beau sommeil, et ses fils le déposèrent dans un cercueil.
§7 Plus tard, ils le ramenèrent à Hébron et l’ensevelirent avec ses pères.
Littérale
§1 Et maintenant, mes enfants, ne soyez pas affligés de ce que je meurs, et ne tombez pas parce que je vous laisse.
§2 Car je me relèverai de nouveau au milieu de vous comme un dirigeant au milieu de ses fils, et je me réjouirai au milieu de ma tribu, avec tous ceux qui auront gardé la loi du Seigneur et les commandements de Zabulon leur père.
§3 Mais sur les impies le Seigneur fera venir un feu éternel, et il les détruira jusqu’aux générations.
§4 Moi, je cours vers mon repos, comme mes pères.
§5 Mais vous, craignez le Seigneur votre Dieu dans toute votre force, tous les jours de votre vie.
§6 Et ayant dit ces choses, il s’endormit d’un bon sommeil, et ses fils le déposèrent dans une caisse funéraire.
§7 Et plus tard, l’ayant fait remonter à Hébron, ils l’ensevelirent avec ses pères.
Philologique
§1 Et maintenant, mes enfants, ne soyez pas affligés de ce que je meurs, et ne tombez pas parce que je vous laisse.
§2 Car je me relèverai de nouveau au milieu de vous comme un dirigeant au milieu de ses fils, et je me réjouirai au milieu de ma tribu, avec tous ceux qui auront gardé la loi du Seigneur et les commandements de Zabulon leur père.
§3 Mais sur les impies le Seigneur fera venir un feu éternel, et il les détruira jusqu’aux générations.
§4 Moi, je cours vers mon repos, comme mes pères.
§5 Mais vous, craignez le Seigneur votre Dieu dans toute votre force, tous les jours de votre vie.
§6 Et ayant dit ces choses, il s’endormit d’un bon sommeil, et ses fils le déposèrent dans une caisse funéraire.
§7 Et plus tard, l’ayant fait remonter à Hébron, ils l’ensevelirent avec ses pères.
Paraphrase
§1 Au moment de mourir, Zabulon demande à ses enfants de ne pas laisser le deuil les briser.
§2 Il exprime l’espérance de se relever au milieu de sa tribu et de partager la joie de ceux qui resteront fidèles à Dieu.
§3 Le texte oppose à cette espérance le jugement des impies, exprimé dans le langage du feu éternel.
§4 Zabulon présente sa mort comme un départ vers le repos de ses ancêtres.
§5 Sa dernière exhortation est de craindre Dieu avec constance pendant toute la vie.
§6 Puis vient la formule de mort : il s’endort paisiblement et ses fils placent son corps dans un contenant funéraire.
§7 La tradition se clôt par son transfert ultérieur à Hébron et son ensevelissement auprès des pères.
Texte source
§1 Καὶ νῦν, τέκνα μου, μὴ λυπεῖσθε ὅτι ἀποθνήσκω ἐγώ, μηδὲ συμπίπτετε ὅτι ἀπολείπω ὑμῶν. §2 Ἀναστήσομαι γὰρ πάλιν ἐμμέσῳ ὑμῶν ὡς ἡγούμενος ἐμμέσῳ υἱῶν αὐτοῦ, καὶ εὐφρανθήσομαι ἐμμέσῳ τῆς φυλῆς μου, ὅσοι ἐφύλαξαν νόμον κυρίου καὶ ἐντολὰς Ζαβουλὼν πατρὸς αὐτῶν. §3 Ἐπὶ δὲ τοὺς ἀσεβεῖς ἐπάξει κύριος πῦρ αἰώνιον, καὶ ἀπολέσει αὐτοὺς ἕως γενεῶν. §4 Ἐγὼ εἰς τὴν ἀνάπαυσίν μου ἀποτρέχω, ὡς οἱ πατέρες μου· §5 ὑμεῖς δὲ φοβεῖσθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐν πάσῃ ἰσχύι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν. §6 Καὶ ταῦτα εἰπών, ἐκοιμήθη ὕπνῳ καλῷ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν θήκῃ· §7 ὕστερον δὲ ἀναγαγόντες αὐτὸν εἰς Χεβρών, ἔθαψαν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 10 sur 10 du Testament de Zabulon, centré dans l’ensemble sur compassion, partage et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.