Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Zabulon 1 — Joseph, mémoire familiale et exemplum
Ce chapitre poursuit le testament de Zabulon autour de Joseph, mémoire familiale et exemplum. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Copie du testament de Zabulon, qu’il transmit à ses enfants dans la cent quatorzième année de sa vie, trente-deux ans après la mort de Joseph.
§2 Il leur dit : Écoutez-moi, fils de Zabulon ; soyez attentifs aux paroles de votre père.
§3 Je suis Zabulon, un bon don pour mes parents. À ma naissance, notre père connut une grande prospérité : ses troupeaux et ses bœufs s’accrurent, lorsqu’il reçut son lot grâce aux baguettes rayées.
§4 Je ne me souviens pas, mes enfants, d’avoir péché durant ma vie par une action préméditée.
§5 Je ne me rappelle avoir commis aucune transgression, sauf l’ignorance dont je fis preuve envers Joseph : je gardai le silence avec mes frères et ne révélai pas à mon père ce qui s’était passé.
§6 Je pleurai beaucoup en secret, car je craignais mes frères : ils avaient tous convenu que celui qui révélerait le secret serait tué par l’épée.
§7 Pourtant, lorsqu’ils voulurent tuer Joseph, je les suppliai longuement, en pleurant, de ne pas commettre cette iniquité.
Lecture
§1 Copie du testament de Zabulon, qu’il transmit à ses enfants dans la cent quatorzième année de sa vie, trente-deux ans après la mort de Joseph.
§2 Il leur dit : Écoutez-moi, fils de Zabulon ; soyez attentifs aux paroles de votre père.
§3 Je suis Zabulon, un bon don pour mes parents. À ma naissance, notre père connut une grande prospérité : ses troupeaux et ses bœufs s’accrurent, lorsqu’il reçut son lot grâce aux baguettes rayées.
§4 Je ne me souviens pas, mes enfants, d’avoir péché durant ma vie par une action préméditée.
§5 Je ne me rappelle avoir commis aucune transgression, sauf l’ignorance dont je fis preuve envers Joseph : je gardai le silence avec mes frères et ne révélai pas à mon père ce qui s’était passé.
§6 Je pleurai beaucoup en secret, car je craignais mes frères : ils avaient tous convenu que celui qui révélerait le secret serait tué par l’épée.
§7 Pourtant, lorsqu’ils voulurent tuer Joseph, je les suppliai longuement, en pleurant, de ne pas commettre cette iniquité.
Proclamation
§1 Copie du testament de Zabulon, qu’il transmit à ses enfants dans la cent quatorzième année de sa vie, trente-deux ans après la mort de Joseph.
§2 Il leur dit : Écoutez-moi, fils de Zabulon ; soyez attentifs aux paroles de votre père.
§3 Je suis Zabulon, un bon don pour mes parents. À ma naissance, notre père connut une grande prospérité : ses troupeaux et ses bœufs s’accrurent, lorsqu’il reçut son lot grâce aux baguettes rayées.
§4 Je ne me souviens pas, mes enfants, d’avoir péché durant ma vie par une action préméditée.
§5 Je ne me rappelle avoir commis aucune transgression, sauf l’ignorance dont je fis preuve envers Joseph : je gardai le silence avec mes frères et ne révélai pas à mon père ce qui s’était passé.
§6 Je pleurai beaucoup en secret, car je craignais mes frères : ils avaient tous convenu que celui qui révélerait le secret serait tué par l’épée.
§7 Pourtant, lorsqu’ils voulurent tuer Joseph, je les suppliai longuement, en pleurant, de ne pas commettre cette iniquité.
Déployée
§1 Copie du testament de Zabulon, qu’il transmit à ses enfants dans la cent quatorzième année de sa vie, trente-deux ans après la mort de Joseph.
§2 Il leur dit : Écoutez-moi, fils de Zabulon ; soyez attentifs aux paroles de votre père.
§3 Je suis Zabulon, un bon don pour mes parents. À ma naissance, notre père connut une grande prospérité : ses troupeaux et ses bœufs s’accrurent, lorsqu’il reçut son lot grâce aux baguettes rayées.
§4 Je ne me souviens pas, mes enfants, d’avoir péché durant ma vie par une action préméditée.
§5 Je ne me rappelle avoir commis aucune transgression, sauf l’ignorance dont je fis preuve envers Joseph : je gardai le silence avec mes frères et ne révélai pas à mon père ce qui s’était passé.
§6 Je pleurai beaucoup en secret, car je craignais mes frères : ils avaient tous convenu que celui qui révélerait le secret serait tué par l’épée.
§7 Pourtant, lorsqu’ils voulurent tuer Joseph, je les suppliai longuement, en pleurant, de ne pas commettre cette iniquité.
Littérale
§1 Copie de Zabulon, ce qu’il disposa pour ses enfants dans la cent quatorzième année de sa vie, trente-deux ans après la mort de Joseph.
§2 Et il leur dit : Écoutez-moi, fils de Zabulon ; prêtez attention aux paroles de votre père.
§3 Moi, je suis Zabulon, don bon pour mes parents. Car lorsque je naquis, notre père s’accrut grandement, ainsi que les troupeaux et les bovins, lorsqu’il eut son lot au moyen des baguettes bigarrées.
§4 Je n’ai pas connu, mes enfants, avoir péché durant mes jours, sauf en pensée.
§5 Et je ne me souviens pas d’avoir commis une transgression, sinon l’ignorance que je commis au sujet de Joseph, parce que je couvris mes frères, afin de ne pas dire à mon père ce qui était arrivé.
§6 Et je pleurais beaucoup en secret ; car je craignais mes frères, parce qu’ils s’étaient tous accordés ensemble pour que celui qui révélerait le mystère soit supprimé par l’épée.
§7 Mais lorsqu’ils voulaient le tuer, je leur rendis de nombreux témoignages avec larmes, afin qu’ils ne commettent pas cette iniquité.
Philologique
§1 Copie de Zabulon, ce qu’il disposa pour ses enfants dans la cent quatorzième année de sa vie, trente-deux ans après la mort de Joseph.
§2 Et il leur dit : Écoutez-moi, fils de Zabulon ; prêtez attention aux paroles de votre père.
§3 Moi, je suis Zabulon, don bon pour mes parents. Car lorsque je naquis, notre père s’accrut grandement, ainsi que les troupeaux et les bovins, lorsqu’il eut son lot au moyen des baguettes bigarrées.
§4 Je n’ai pas connu, mes enfants, avoir péché durant mes jours, sauf en pensée.
§5 Et je ne me souviens pas d’avoir commis une transgression, sinon l’ignorance que je commis au sujet de Joseph, parce que je couvris mes frères, afin de ne pas dire à mon père ce qui était arrivé.
§6 Et je pleurais beaucoup en secret ; car je craignais mes frères, parce qu’ils s’étaient tous accordés ensemble pour que celui qui révélerait le mystère soit supprimé par l’épée.
§7 Mais lorsqu’ils voulaient le tuer, je leur rendis de nombreux témoignages avec larmes, afin qu’ils ne commettent pas cette iniquité.
Paraphrase
§1 À cent quatorze ans, longtemps après la mort de Joseph, Zabulon réunit ses enfants pour leur laisser son testament.
§2 Il leur demanda d’écouter avec attention la parole d’un père qui voulait leur transmettre son expérience.
§3 Il se présenta comme un don heureux pour sa famille et rappela la prospérité qui avait accompagné sa naissance.
§4 Il affirma ne pas avoir vécu dans une faute volontaire et réfléchie.
§5 Mais il reconnut une faute grave : avoir gardé le silence sur ce que ses frères avaient fait à Joseph, au lieu d’en avertir Jacob.
§6 Ce silence lui pesa ; il pleura en secret, retenu par la peur d’un pacte de mort entre les frères.
§7 Et lorsque Joseph fut menacé de mort, Zabulon dit avoir supplié ses frères, en larmes, de renoncer à leur crime.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον Ζαβουλών, ὃ διέθετο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ ριδ ἔτει τῆς ζωῆς αὐτοῦ, μετὰ λβ ἔτη τοῦ θανάτου Ἰωσήφ. §2 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου, υἱοὶ Ζαβουλών, προσέχετε ῥήμασι πατρὸς ὑμῶν. §3 Ἐγώ εἰμι Ζαβουλών, δόσις ἀγαθὴ τοῖς γονεῦσί μου. Ἐν γὰρ τῷ γεννηθῆναί με, ηὐξήθη ὁ πατὴρ ἡμῶν ἕως σφόδρα, καὶ τὰ ποίμνια, καὶ τὰ βουκόλια, ὅτε ἐν τοῖς ποικίλοις ῥάβδοις εἶχε τὸν κλῆρον. §4 Οὐκ ἔγνων, τέκνα μου, ὅτι ἥμαρτον ἐν ταῖς ἡμέραις μου, παρεκτὸς ἐννοίας· §5 οὐδὲ μιμνήσκομαι ὅτι παρανομίαν ἐποίησα, πλὴν τὴν ἄγνοιαν ἣν ἐποίησα ἐπὶ τοῦ Ἰωσήφ, ὅτι ἐσκέπασα ἐπὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου, μὴ εἰπεῖν τῷ πατρί μου τὸ γενόμενον, §6 Καὶ ἔκλαιον πολλὰ ἐν κρυφῇ· ἐφοβούμην γὰρ τοὺς ἀδελφούς μου, ὅτι συνέθεντο πάντες ὁμοῦ, εἴτις ἐξείποι τὸ μυστήριον, ἀναιρεθῆναι αὐτὸν μαχαίρᾳ. §7 Πλὴν ὅτε ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτόν, πολλὰ διεμαρτυράμην αὐτοῖς μετὰ δακρύων, τοῦ μὴ ποιῆσαι τὴν ἀνομίαν ταύτην.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 10 du Testament de Zabulon, centré dans l’ensemble sur compassion, partage et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.