Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Siméon 9 — jalousie, conversion et fraternité
Ce chapitre poursuit le testament de Siméon autour de jalousie, conversion et fraternité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Les fils de Siméon pleurèrent leur père selon les rites du deuil. Ils restèrent en Égypte jusqu’au jour où Moïse les conduisit hors du pays.
Lecture
§1 Les fils de Siméon pleurèrent leur père selon la coutume du deuil ; ils demeurèrent en Égypte jusqu’au jour où ils en sortirent par la main de Moïse.
Proclamation
§1 Les fils de Siméon pleurèrent leur père selon la coutume du deuil. Ils restèrent en Égypte jusqu’au jour où Moïse les fit sortir du pays.
Déployée
§1 Les fils de Siméon observèrent pour leur père la coutume prescrite du deuil ; ils demeurèrent ensuite en Égypte jusqu’au jour de l’Exode, lorsque leur sortie du pays s’accomplit sous la conduite de Moïse.
Littérale
§1 Et les fils de Siméon pleurèrent leur père selon la loi du deuil ; et ils demeurèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie d’Égypte par la main de Moïse.
Philologique
§1 Puis les fils de Siméon pleurèrent leur père selon la loi du deuil ; et ils demeurèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie d’Égypte par la main de Moïse.
Paraphrase
§1 Après avoir accompli le deuil de leur père, les descendants de Siméon continuèrent à vivre en Égypte jusqu’à l’Exode conduit par Moïse.
Texte source
§1 Καὶ ἔκλαυσαν υἱοὶ Συμεὼν τὸν πατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον τοῦ πένθους· καὶ ἦσαν εἰς Αἴγυπτον ἕως ἡμέρας ἐξόδου αὐτῶν ἀπ’ Αἰγύπτου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription numérique utilisée seulement pour normaliser l’OCR, sans traduction moderne comme pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 9 sur 9 du Testament de Siméon, centré dans l’ensemble sur jalousie, conversion et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.