Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Siméon 7 — sacerdoce et sainteté
Ce chapitre poursuit le testament de Siméon autour de sacerdoce et sainteté. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Maintenant, mes enfants, écoutez Lévi et cherchez votre délivrance du côté de Juda. Ne vous dressez pas contre ces deux tribus : c’est d’elles que viendra pour vous le salut de Dieu.
§2 Le Seigneur fera surgir de Lévi un grand prêtre et de Juda un roi, désigné ici comme Dieu et homme ; par lui seront sauvés les peuples et Israël.
§3 Je vous donne donc ces commandements pour que vous les transmettiez à vos enfants et qu’ils les gardent de génération en génération.
Lecture
§1 Et maintenant, mes petits enfants, obéissez à Lévi et vous trouverez la délivrance en Juda. Ne vous élevez pas contre ces deux tribus, car c’est d’elles que se lèvera pour vous le salut de Dieu.
§2 Le Seigneur suscitera en effet, de Lévi, comme un grand prêtre, et de Juda, comme un roi, Dieu et homme. Ainsi il sauvera toutes les nations et la descendance d’Israël.
§3 C’est pourquoi je vous donne tous ces commandements, afin que vous les transmettiez à vos enfants et qu’ils les gardent de génération en génération.
Proclamation
§1 Alors maintenant, mes petits enfants, obéissez à Lévi et vous trouverez la délivrance en Juda. Ne vous élevez pas contre ces deux tribus, car c’est d’elles que se lèvera pour vous le salut de Dieu.
§2 Le Seigneur suscitera en effet, de Lévi, comme un grand prêtre. Et de Juda, comme un roi, Dieu et homme. Ainsi il sauvera toutes les nations et la descendance d’Israël.
§3 Voilà pourquoi je vous donne tous ces commandements, pour que vous les transmettiez à vos enfants et qu’ils les gardent de génération en génération.
Déployée
§1 Ainsi, maintenant, mes petits enfants, obéissez à Lévi et vous trouverez la délivrance en Juda. Ne vous élevez pas contre ces deux tribus, car c’est d’elles que se lèvera pour vous le salut de Dieu.
§2 Ainsi, le Seigneur suscitera en effet, de Lévi, comme un grand prêtre, et de Juda, comme un roi, Dieu et homme. Ainsi il sauvera toutes les nations et la descendance d’Israël.
§3 C’est pourquoi je vous donne tous ces commandements, afin que vous les transmettiez à vos enfants et qu’ils les gardent de génération en génération.
Littérale
§1 Et maintenant, mes petits enfants, obéissez à Lévi et en Juda vous serez rachetés ; ne vous élevez pas contre ces deux tribus, car d’elles se lèvera pour vous le salut de Dieu.
§2 Car le Seigneur suscitera de Lévi comme un grand prêtre et de Juda comme un roi, Dieu et humain. Ainsi il sauvera toutes les nations et la race d’Israël.
§3 Pour cela je vous commande toutes choses, afin que vous aussi les commandiez à vos enfants, pour qu’ils les gardent dans leurs générations.
Philologique
§1 Puis maintenant, mes petits enfants, obéissez à Lévi et en Juda vous serez rachetés ; ne vous élevez pas contre ces deux tribus, car d’elles se lèvera pour vous le salut de Dieu.
§2 Puisque le Seigneur suscitera de Lévi comme un grand prêtre et de Juda comme un roi, Dieu et humain. Ainsi il sauvera toutes les nations et la race d’Israël.
§3 Pour cela je vous commande toutes choses, pour que vous aussi les commandiez à vos enfants, pour qu’ils les gardent dans leurs générations.
Paraphrase
§1 Pour l’avenir des tribus, il recommande : et maintenant, mes petits enfants, obéissez à Lévi et vous trouverez la délivrance en Juda. Ne vous élevez pas contre ces deux tribus, car c’est d’elles que se lèvera pour vous le salut de Dieu.
§2 Le Seigneur suscitera en effet, de Lévi, comme un grand prêtre, et de Juda, comme un roi, Dieu et homme. Ainsi il sauvera toutes les nations et la descendance d’Israël.
§3 C’est pourquoi je vous donne tous ces commandements, afin que vous les transmettiez à vos enfants et qu’ils les gardent de génération en génération.
Texte source
§1 Καὶ νῦν, τεκνία μου, ὑπακούετε Λευὶ καὶ ἐν Ἰούδᾳ λυτρωθήσεσθε· καὶ μὴ ἐπαίρεσθε ἐπὶ τὰς δύο φυλὰς ταύτας, ὅτι ἐξ αὐτῶν ἀνατελεῖ ὑμῖν τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. §2 Ἀναστήσει γὰρ κύριος ἐκ τοῦ Λευὶ ὡς ἀρχιερέα, καὶ ἐκ τοῦ Ἰούδα ὡς βασιλέα, θεὸν καὶ ἄνθρωπον. Οὕτως σώσει πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὸ γένος τοῦ Ἰσραήλ. §3 Διὰ τοῦτο πάντα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἐντείλησθε τοῖς τέκνοις ὑμῶν, ὅπως φυλάξωσιν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription numérique utilisée seulement pour normaliser l’OCR, sans traduction moderne comme pivot.
- Les formulations théophaniques/christologiques de cette section ont une histoire rédactionnelle discutée ; elles sont traduites comme transmises et non supprimées silencieusement.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 7 sur 9 du Testament de Siméon, centré dans l’ensemble sur jalousie, conversion et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.