Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Siméon 6 — jalousie, rivalité et conversion
Ce chapitre poursuit le testament de Siméon autour de jalousie, rivalité et conversion. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voilà, je vous ai tout annoncé, afin d’être quitte à l’égard du péché de vos âmes.
§2 Mais si vous ôtez de vous l’envie et toute obstination, mes os fleuriront en Israël comme une rose, ma chair en Jacob comme un lis ; mon parfum sera comme celui du Liban. De moi se multiplieront, comme des cèdres, des saints pour toujours, et leurs branches s’étendront au loin.
§3 Alors disparaîtra la descendance de Canaan ; il ne restera rien d’Amalec ; tous les Cappadociens périront et tous les Hittites seront détruits.
§4 Alors la terre de Cham déclinera et tout le peuple périra.
§5 Alors Sem sera glorifié, car le Seigneur Dieu, le Grand d’Israël, apparaîtra sur terre comme un homme et sauvera en lui Adam.
§6 Alors tous les esprits d’égarement seront livrés pour être vaincus, et les humains domineront les esprits mauvais.
§7 Alors je me relèverai dans la joie et je bénirai le Très-Haut pour ses œuvres merveilleuses : car Dieu, ayant pris un corps et partageant la table des humains, a sauvé les humains.
Lecture
§1 Voilà, je vous ai tout annoncé, afin d’être quitte à l’égard du péché de vos âmes.
§2 Mais si vous ôtez de vous l’envie et toute raideur de nuque, mes os fleuriront en Israël comme une rose, ma chair en Jacob comme un lis ; mon parfum sera comme celui du Liban. De moi se multiplieront, comme des cèdres, des saints pour toujours, et leurs branches s’étendront au loin.
§3 Alors disparaîtra la descendance de Canaan ; il ne restera rien d’Amalec ; tous les Cappadociens périront et tous les Hittites seront détruits.
§4 Alors la terre de Cham déclinera et tout le peuple périra.
§5 Alors Sem sera glorifié, car le Seigneur Dieu, le Grand d’Israël, apparaîtra sur terre comme un homme et sauvera en lui Adam.
§6 Alors tous les esprits d’égarement seront livrés au piétinement, et les humains domineront les esprits mauvais.
§7 Alors je me relèverai dans la joie et je bénirai le Très-Haut pour ses œuvres merveilleuses : car Dieu, ayant pris un corps et partageant la table des humains, a sauvé les humains.
Proclamation
§1 Voici : je vous ai tout annoncé, afin de ne rien laisser caché au sujet du péché de vos âmes.
§2 Mais ôtez de vous l’envie et toute raideur ! Alors mes os fleuriront en Israël comme une rose, ma chair en Jacob comme un lis ; mon parfum sera comme celui du Liban, et de moi se multiplieront comme des cèdres des saints pour toujours.
§3 La descendance de Canaan disparaîtra ; Amalec ne laissera aucun reste ; les Cappadociens périront et les Hittites seront détruits.
§4 La terre de Cham déclinera et tout son peuple périra.
§5 Alors Sem sera glorifié : le Seigneur Dieu, le Grand d’Israël, apparaîtra sur terre comme un être humain et sauvera Adam en lui.
§6 Les esprits d’égarement seront livrés au piétinement, et les êtres humains domineront les esprits mauvais.
§7 Alors je me relèverai dans la joie et je bénirai le Très-Haut pour ses merveilles : Dieu, ayant pris un corps et mangeant avec les êtres humains, les a sauvés.
Déployée
§1 Voilà, je vous ai tout annoncé, afin d’être quitte à l’égard du péché de vos âmes.
§2 Ainsi, mais si vous ôtez de vous l’envie et toute raideur de nuque, mes os fleuriront en Israël comme une rose, ma chair en Jacob comme un lis ; mon parfum sera comme celui du Liban. De moi se multiplieront, comme des cèdres, des saints pour toujours, et leurs branches s’étendront au loin.
§3 Ainsi, disparaîtra la descendance de Canaan ; il ne restera rien d’Amalec ; tous les Cappadociens périront et tous les Hittites seront détruits.
§4 Ainsi, la terre de Cham déclinera et tout le peuple périra.
§5 Ainsi, Sem sera glorifié, car le Seigneur Dieu, le Grand d’Israël, apparaîtra sur terre comme un homme et sauvera en lui Adam.
§6 Ainsi, tous les esprits d’égarement seront livrés au piétinement, et les humains domineront les esprits mauvais.
§7 Ainsi, je me relèverai dans la joie et je bénirai le Très-Haut pour ses œuvres merveilleuses : car Dieu, ayant pris un corps et partageant la table des humains, a sauvé les humains.
Littérale
§1 Voici, je vous ai annoncé d’avance toutes choses, afin que je sois justifié du péché de vos âmes.
§2 Mais si vous enlevez de vous l’envie et toute raideur de nuque, mes os fleuriront en Israël comme une rose et ma chair en Jacob comme un lis ; mon odeur sera comme l’odeur du Liban, et de moi se multiplieront comme des cèdres des saints jusqu’à l’éternité, et leurs branches iront au loin.
§3 Alors périra la semence de Canaan, il ne restera aucun reste à Amalec, tous les Cappadociens périront et tous les Hittites seront exterminés.
§4 Alors la terre de Cham fera défaut et tout le peuple périra.
§5 Alors Sem sera glorifié, parce que le Seigneur Dieu, le Grand d’Israël, apparaîtra sur terre comme un humain et sauvera en lui Adam.
§6 Alors tous les esprits de l’égarement seront donnés au piétinement et les humains régneront sur les esprits mauvais.
§7 Alors je me relèverai dans l’allégresse et je bénirai le Très-Haut pour ses merveilles ; car Dieu, ayant pris un corps et mangeant avec les humains, sauva les humains.
Philologique
§1 Voici, je vous ai annoncé d’avance toutes choses afin d’être quitte du péché de vos âmes.
§2 Si vous retranchez de vous l’envie et toute raideur de nuque, mes os fleuriront en Israël comme une rose et ma chair en Jacob comme un lis ; mon parfum sera comme celui du Liban, et de moi se multiplieront comme des cèdres des saints pour toujours.
§3 Alors périra la descendance de Canaan ; Amalec ne laissera aucun reste ; tous les Cappadociens périront et tous les Hittites seront exterminés.
§4 La terre de Cham fera défaut et tout le peuple périra.
§5 Alors Sem sera glorifié, parce que le Seigneur Dieu, le Grand d’Israël, apparaîtra sur terre comme un être humain et sauvera Adam en lui.
§6 Tous les esprits de l’égarement seront livrés au piétinement et les êtres humains domineront les esprits mauvais.
§7 Alors je me relèverai dans l’allégresse et je bénirai le Très-Haut pour ses merveilles ; Dieu, ayant pris un corps et mangeant avec les êtres humains, les sauva.
Paraphrase
§1 Après sa confession, Siméon conclut : voilà, je vous ai tout annoncé, afin d’être quitte à l’égard du péché de vos âmes.
§2 Mais si vous ôtez de vous la jalousie qui ronge le cœur et toute raideur de nuque, mes os fleuriront en Israël comme une rose, ma chair en Jacob comme un lis ; mon parfum sera comme celui du Liban. De moi se multiplieront, comme des cèdres, des saints pour toujours, et leurs branches s’étendront au loin.
§3 Alors disparaîtra la descendance de Canaan ; il ne restera rien d’Amalec ; tous les Cappadociens périront et tous les Hittites seront détruits.
§4 Alors la terre de Cham déclinera et tout le peuple périra.
§5 Alors Sem sera glorifié, car le Seigneur Dieu, le Grand d’Israël, apparaîtra sur terre comme un homme et sauvera en lui Adam.
§6 Alors tous les esprits d’égarement seront livrés au piétinement, et les humains domineront les esprits mauvais.
§7 Alors je me relèverai dans la joie et je bénirai le Très-Haut pour ses œuvres merveilleuses : car Dieu, ayant pris un corps et partageant la table des humains, a sauvé les humains.
Texte source
§1 Ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν πάντα, ὅπως δικαιωθῶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας τῶν ψυχῶν ὑμῶν. §2 Ἐὰν δὲ ἀφέλητε ἀφ’ ὑμῶν τὸν φθόνον καὶ πᾶσαν σκληροτραχηλίαν, ὡς ῥόδον ἀνθήσει τὰ ὀστᾶ μου ἐν Ἰσραὴλ καὶ ὡς κρίνον ἡ σάρξ μου ἐν Ἰακώβ, καὶ ἔσται ἡ ὀσμή μου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου, καὶ πληθυνθήσεται ὡς κέδροι ἅγιοι ἐξ ἐμοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῶν ἕως εἰς μακρὰν ἔσονται. §3 Τότε ἀπολεῖται σπέρμα Χαναὰν καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται τῷ Ἀμαλὴκ καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ Καππάδοκες καὶ πάντες οἱ Χετταῖοι ἐξολοθρευθήσονται. §4 Τότε ἐκλείψει ἡ γῆ Χὰμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπολεῖται. §5 Τότε Σὴμ ἐνδοξασθήσεται, ὅτι κύριος ὁ θεὸς μέγας τοῦ Ἰσραήλ, φαινόμενος ἐπὶ γῆς ὡς ἄνθρωπος καὶ σώζων ἐν αὐτῷ τὸν Ἀδάμ. §6 Τότε δοθήσονται πάντα τὰ πνεύματα τῆς πλάνης εἰς καταπάτησιν, καὶ ἄνθρωποι βασιλεύσουσι τῶν πονηρῶν πνευμάτων. §7 Τότε ἀναστήσομαι ἐν εὐφροσύνῃ καὶ εὐλογήσω τὸν ὕψιστον ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ· ὅτι θεὸς σῶμα λαβών, καὶ συνεσθίων ἀνθρώποις, ἔσωσεν ἀνθρώπους.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription numérique utilisée seulement pour normaliser l’OCR, sans traduction moderne comme pivot.
- Les formulations théophaniques/christologiques de cette section ont une histoire rédactionnelle discutée ; elles sont traduites comme transmises et non supprimées silencieusement.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 6 sur 9 du Testament de Siméon, centré dans l’ensemble sur jalousie, conversion et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.