Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Siméon 1 — Joseph, mémoire familiale et exemplum
Ce chapitre poursuit le testament de Siméon autour de Joseph, mémoire familiale et exemplum. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voici les paroles que Siméon transmit à ses fils avant sa mort, dans la cent vingtième année de sa vie, l’année où Joseph mourut.
§2 Alors qu’il était malade, ses fils vinrent le voir. Il retrouva des forces, s’assit, les embrassa et leur parla.
Lecture
§1 Voici la copie des paroles de Siméon, qu’il adressa à ses fils avant de mourir, dans la cent vingtième année de sa vie, l’année où mourut Joseph.
§2 Comme Siméon était malade, ses fils vinrent le visiter. Il reprit des forces, s’assit, les embrassa et leur dit :
Proclamation
§1 Écoutez les paroles de Siméon, transmises à ses fils avant sa mort, dans la cent vingtième année de sa vie, l’année où Joseph mourut.
§2 Siméon était malade. Ses fils vinrent le voir ; il retrouva ses forces, s’assit, les embrassa et leur parla.
Déployée
§1 Voici la transmission des paroles de Siméon à ses fils avant sa mort : il avait cent vingt ans, et cette même année Joseph mourut.
§2 Ainsi, ses fils étant venus le visiter pendant sa maladie, Siméon reprit assez de forces pour s’asseoir ; il les embrassa puis leur adressa ces paroles :
Littérale
§1 Copie des paroles de Siméon, celles qu’il adressa à ses fils avant de mourir, dans la cent vingtième année de sa vie, année où mourut Joseph.
§2 Car ils vinrent le visiter alors qu’il était malade ; ayant repris force, il s’assit, les embrassa et leur dit :
Philologique
§1 Copie des paroles de Siméon, celles qu’il adressa à ses fils avant de mourir, dans la cent vingtième année de sa vie, année où mourut Joseph.
§2 Puisqu’ils vinrent le visiter alors qu’il était malade ; ayant repris force, il s’assit, les embrassa et leur dit :
Paraphrase
§1 À l’approche de sa mort, âgé de cent vingt ans — l’année même où Joseph mourut — Siméon réunit pour ses fils les paroles de son testament.
§2 Lorsqu’ils vinrent le visiter dans sa maladie, il rassembla ses forces, se redressa, les embrassa et commença à leur parler.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον λόγων Συμεών, ἃ ἐλάλησε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, πρὸ τοῦ θανεῖν αὐτὸν ἑκατοστῷ εἰκοστῷ ἔτει τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἐν ᾧ ἔτει ἀπέθανεν Ἰωσήφ. §2 Ἦλθον γὰρ ἐπισκέψασθαι αὐτὸν ἀρρωστοῦντα, καὶ ἐνισχύσας ἐκάθισε, καὶ κατεφίλησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription numérique utilisée seulement pour normaliser l’OCR, sans traduction moderne comme pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 9 du Testament de Siméon, centré dans l’ensemble sur jalousie, conversion et fraternité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.