Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Ruben 7 — commandement et conduite
Ce chapitre poursuit le testament de Ruben autour de commandement et conduite. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après avoir donné ces commandements à ses fils, Ruben mourut.
§2 Ils le placèrent dans un cercueil jusqu’au jour où ils le ramenèrent d’Égypte ; ils l’ensevelirent à Hébron, dans la grotte où reposaient ses pères.
Lecture
§1 Lorsque Ruben eut achevé de transmettre ses dernières instructions à ses fils, il mourut.
§2 Ses fils déposèrent son corps dans un cercueil. Plus tard, ils le transportèrent hors d’Égypte et l’ensevelirent à Hébron, dans la grotte funéraire de ses pères.
Proclamation
§1 Ruben acheva ses commandements ; puis il mourut.
§2 Ses fils le déposèrent dans un cercueil. Quand vint le temps du retour hors d’Égypte, ils emportèrent ses restes et l’ensevelirent à Hébron, dans la grotte de ses pères.
Déployée
§1 Après avoir transmis ces commandements à ses fils, Ruben mourut.
§2 Son corps est placé dans un cercueil en Égypte, en attente d’un transfert ultérieur ; ses descendants le ramènent ensuite au pays des pères et l’ensevelissent à Hébron, dans la grotte funéraire familiale.
Littérale
§1 Et Ruben mourut après avoir commandé ces choses à ses fils.
§2 Et ils le placèrent dans un cercueil jusqu’à ce qu’ils le fassent remonter d’Égypte ; et ils l’ensevelirent à Hébron, dans la caverne de ses pères.
Philologique
§1 Puis Ruben mourut après avoir commandé ces choses à ses fils.
§2 Puis ils le placèrent dans un cercueil jusqu’à ce qu’ils le fassent remonter d’Égypte ; et ils l’ensevelirent à Hébron, dans la caverne de ses pères.
Paraphrase
§1 Ruben meurt après avoir achevé ce qu’il voulait transmettre à ses descendants : son récit de faute et de repentir devient désormais un avertissement laissé à la génération suivante.
§2 Sa famille conserve d’abord son corps en Égypte, puis le ramène au pays ancestral et l’enterre à Hébron, dans le tombeau familial, inscrivant ainsi sa mort dans la mémoire des patriarches.
Notes textuelles
- La notice funéraire inscrit Ruben dans la géographie mémorielle des patriarches à Hébron ; elle appartient à la clôture pseudépigraphique du Testament.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 7 sur 7 du Testament de Ruben, centré dans l’ensemble sur repentance, désir et maîtrise de soi.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.