Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Nephtali 9 — commandement et conduite
Ce chapitre poursuit le testament de Nephtali autour de commandement et conduite. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après leur avoir donné beaucoup d’autres commandements semblables, il leur demanda de transférer ses os à Hébron et de l’ensevelir avec ses pères.
§2 Puis, après avoir mangé et bu dans la joie de l’âme, il se couvrit le visage et mourut.
§3 Ses fils accomplirent tout ce que Nephtali leur père leur avait commandé.
Lecture
§1 Après leur avoir donné beaucoup d’autres commandements semblables, il leur demanda de transférer ses os à Hébron et de l’ensevelir avec ses pères.
§2 Puis, après avoir mangé et bu dans la joie de l’âme, il se couvrit le visage et mourut.
§3 Ses fils accomplirent tout ce que Nephtali leur père leur avait commandé.
Proclamation
§1 Après leur avoir donné beaucoup d’autres commandements semblables, il leur demanda de transférer ses os à Hébron et de l’ensevelir avec ses pères.
§2 Puis, après avoir mangé et bu dans la joie de l’âme, il se couvrit le visage et mourut.
§3 Ses fils accomplirent tout ce que Nephtali leur père leur avait commandé.
Déployée
§1 Après leur avoir donné beaucoup d’autres commandements semblables, il leur demanda de transférer ses os à Hébron et de l’ensevelir avec ses pères.
§2 Puis, après avoir mangé et bu dans la joie de l’âme, il se couvrit le visage et mourut.
§3 Ses fils accomplirent tout ce que Nephtali leur père leur avait commandé.
Littérale
§1 Et leur ayant commandé beaucoup de choses semblables, il les exhorta à transporter ses os à Hébron et à l’ensevelir avec ses pères.
§2 Et ayant mangé et bu dans l’allégresse de l’âme, il couvrit son visage et mourut.
§3 Et ses fils firent selon toutes les choses que Nephtali leur père leur avait commandées.
Philologique
§1 Et leur ayant commandé beaucoup de choses semblables, il les exhorta à transporter ses os à Hébron et à l’ensevelir avec ses pères.
§2 Et ayant mangé et bu dans l’allégresse de l’âme, il couvrit son visage et mourut.
§3 Et ses fils firent selon toutes les choses que Nephtali leur père leur avait commandées.
Paraphrase
§1 Le Testament se ferme par une demande funéraire : que les restes de Nephtali soient finalement ramenés à Hébron auprès des patriarches.
§2 Sa mort est décrite sans agonie : il partage encore nourriture et boisson dans la joie, puis couvre son visage et meurt.
§3 La tradition conclut en affirmant que ses fils exécutèrent fidèlement ses dernières volontés.
Texte source
§1 Καὶ πολλὰ τοιαῦτα ἐντειλάμενος αὐτοῖς, παρεκάλεσεν, ἵνα μετακωμίσωσι τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ εἰς Χεβρών, καὶ θάψωσι μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. §2 Καὶ φαγὼν καὶ πιὼν ἐν ἱλαρότητι ψυχῆς, συνεκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀπέθανε. §3 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτοῖς Νεφθαλεὶμ ὁ πατὴρ αὐτῶν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 9 sur 9 du Testament de Nephtali, centré dans l’ensemble sur ordre de la création, discernement et fidélité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.