Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Nephtali 7 — mensonge et vérité
Ce chapitre poursuit le testament de Nephtali autour de mensonge et vérité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je racontai ces deux songes à mon père, et il me dit : Ils doivent s’accomplir en leur temps, après qu’Israël aura beaucoup souffert.
§2 Puis mon père me dit : Je crois que Joseph est vivant, car je vois toujours que le Seigneur le compte encore avec vous.
§3 Et il disait en pleurant : Tu es vivant, Joseph mon enfant, et je ne te vois pas ; et toi, tu ne vois pas Jacob qui t’a engendré.
§4 Ces paroles nous firent pleurer nous aussi. Mes entrailles brûlaient de lui annoncer que Joseph avait été vendu, mais je craignais mes frères.
Lecture
§1 Je racontai ces deux songes à mon père, et il me dit : Ils doivent s’accomplir en leur temps, après qu’Israël aura beaucoup souffert.
§2 Puis mon père me dit : Je crois que Joseph est vivant, car je vois toujours que le Seigneur le compte encore avec vous.
§3 Et il disait en pleurant : Tu es vivant, Joseph mon enfant, et je ne te vois pas ; et toi, tu ne vois pas Jacob qui t’a engendré.
§4 Ces paroles nous firent pleurer nous aussi. Mes entrailles brûlaient de lui annoncer que Joseph avait été vendu, mais je craignais mes frères.
Proclamation
§1 Je racontai ces deux songes à mon père, et il me dit : Ils doivent s’accomplir en leur temps, après qu’Israël aura beaucoup souffert.
§2 Puis mon père me dit : Je crois que Joseph est vivant, car je vois toujours que le Seigneur le compte encore avec vous.
§3 Et il disait en pleurant : Tu es vivant, Joseph mon enfant, et je ne te vois pas ; et toi, tu ne vois pas Jacob qui t’a engendré.
§4 Ces paroles nous firent pleurer nous aussi. Mes entrailles brûlaient de lui annoncer que Joseph avait été vendu, mais je craignais mes frères.
Déployée
§1 Je racontai ces deux songes à mon père, et il me dit : Ils doivent s’accomplir en leur temps, après qu’Israël aura beaucoup souffert.
§2 Puis mon père me dit : Je crois que Joseph est vivant, car je vois toujours que le Seigneur le compte encore avec vous.
§3 Et il disait en pleurant : Tu es vivant, Joseph mon enfant, et je ne te vois pas ; et toi, tu ne vois pas Jacob qui t’a engendré.
§4 Ces paroles nous firent pleurer nous aussi. Mes entrailles brûlaient de lui annoncer que Joseph avait été vendu, mais je craignais mes frères.
Littérale
§1 Je dis les deux songes à mon père, et il me dit : Il faut que ces choses soient accomplies en leur temps, Israël ayant beaucoup enduré.
§2 Alors mon père me dit : Je crois que Joseph vit, car je vois toujours que le Seigneur le compte avec vous.
§3 Et pleurant il disait : Tu vis, Joseph mon enfant, et je ne te vois pas, et toi tu ne vois pas Jacob qui t’a engendré.
§4 Et il nous fit pleurer nous aussi par ces paroles. Et mes entrailles brûlaient de lui annoncer qu’il avait été vendu ; mais je craignais mes frères.
Philologique
§1 Je dis les deux songes à mon père, et il me dit : Il faut que ces choses soient accomplies en leur temps, Israël ayant beaucoup enduré.
§2 Alors mon père me dit : Je crois que Joseph vit, car je vois toujours que le Seigneur le compte avec vous.
§3 Et pleurant il disait : Tu vis, Joseph mon enfant, et je ne te vois pas, et toi tu ne vois pas Jacob qui t’a engendré.
§4 Et il nous fit pleurer nous aussi par ces paroles. Et mes entrailles brûlaient de lui annoncer qu’il avait été vendu ; mais je craignais mes frères.
Paraphrase
§1 Nephtali soumet ses visions à Jacob, qui les interprète comme une annonce de souffrances futures pour Israël.
§2 Jacob révèle ensuite qu’il continue d’espérer Joseph vivant.
§3 Sa plainte exprime la douleur de la séparation entre père et fils.
§4 Nephtali avoue alors qu’il aurait voulu dire la vérité sur la vente de Joseph, mais que la peur de ses frères l’en empêcha.
Texte source
§1 Τὰ δύο ἐνύπνια εἶπον τῷ πατρί μου, καὶ εἶπέ μοι· Δεῖ ταῦτα πληρωθῆναι κατὰ καιρὸν αὐτῶν, πολλὰ τοῦ Ἰσραὴλ ὑπομείναντος. §2 Τότε λέγει μοι ὁ πατήρ μου· Πιστεύω, ὅτι ζῇ Ἰωσήφ· ὁρῶ γὰρ πάντοτε, ὅτι κύριος συγκαταριθμεῖ αὐτὸν μεθ’ ὑμῶν. §3 Καὶ κλαίων ἔλεγε· Ζῇς, Ἰωσὴφ τέκνον μου, καὶ οὐ βλέπω σε, καὶ σὺ οὐχ ὁρᾷς Ἰακὼβ τὸν γεννήσαντά σε. §4 Ἐποίησε δὲ καὶ ἡμᾶς δακρῦσαι ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ τούτοις. Καὶ ἐκαιόμην τοῖς σπλάγχνοις ἀναγγεῖλαι ὅτι πέπραται· ἀλλ’ ἐφοβούμην τοὺς ἀδελφούς μου.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 7 sur 9 du Testament de Nephtali, centré dans l’ensemble sur ordre de la création, discernement et fidélité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.