Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Nephtali 6 — Joseph, mémoire familiale et exemplum
Ce chapitre poursuit le testament de Nephtali autour de Joseph, mémoire familiale et exemplum. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Sept mois plus tard, je vis encore notre père Jacob debout près de la mer de Jamnia, et nous, ses fils, avec lui.
§2 Et voici qu’un navire arrivait sous voile, rempli de poissons salés, sans marins ni pilote ; le navire portait le nom de Jacob.
§3 Notre père nous dit : Montons dans notre navire.
§4 Lorsque nous fûmes montés, une violente tempête éclata avec une grande rafale ; notre père, qui tenait le gouvernail, fut enlevé loin de nous.
§5 Ballottés par la tempête, nous fûmes entraînés en haute mer ; le navire se remplit d’eau et fut entouré de vagues si fortes qu’il menaçait de se briser.
§6 Joseph s’enfuit sur une petite embarcation ; nous fûmes séparés sur dix planches, tandis que Lévi et Juda restaient ensemble.
§7 Nous fûmes ainsi tous dispersés jusqu’aux extrémités.
§8 Lévi revêtit un sac et pria le Seigneur pour nous tous.
§9 Lorsque la tempête cessa, l’embarcation atteignit la terre comme dans la paix.
§10 Et voici que Jacob notre père revint, et tous ensemble nous nous réjouîmes.
Lecture
§1 Sept mois plus tard, je vis encore notre père Jacob debout près de la mer de Jamnia, et nous, ses fils, avec lui.
§2 Et voici qu’un navire arrivait sous voile, rempli de poissons salés, sans marins ni pilote ; le navire portait le nom de Jacob.
§3 Notre père nous dit : Montons dans notre navire.
§4 Lorsque nous fûmes montés, une violente tempête éclata avec une grande rafale ; notre père, qui tenait le gouvernail, fut enlevé loin de nous.
§5 Ballottés par la tempête, nous fûmes entraînés en haute mer ; le navire se remplit d’eau et fut entouré de vagues si fortes qu’il menaçait de se briser.
§6 Joseph s’enfuit sur une petite embarcation ; nous fûmes séparés sur dix planches, tandis que Lévi et Juda restaient ensemble.
§7 Nous fûmes ainsi tous dispersés jusqu’aux extrémités.
§8 Lévi revêtit un sac et pria le Seigneur pour nous tous.
§9 Lorsque la tempête cessa, l’embarcation atteignit la terre comme dans la paix.
§10 Et voici que Jacob notre père revint, et tous ensemble nous nous réjouîmes.
Proclamation
§1 Sept mois plus tard, je vis encore notre père Jacob debout près de la mer de Jamnia, et nous, ses fils, avec lui.
§2 Et voici qu’un navire arrivait sous voile, rempli de poissons salés, sans marins ni pilote ; le navire portait le nom de Jacob.
§3 Notre père nous dit : Montons dans notre navire.
§4 Lorsque nous fûmes montés, une violente tempête éclata avec une grande rafale ; notre père, qui tenait le gouvernail, fut enlevé loin de nous.
§5 Ballottés par la tempête, nous fûmes entraînés en haute mer ; le navire se remplit d’eau et fut entouré de vagues si fortes qu’il menaçait de se briser.
§6 Joseph s’enfuit sur une petite embarcation ; nous fûmes séparés sur dix planches, tandis que Lévi et Juda restaient ensemble.
§7 Nous fûmes ainsi tous dispersés jusqu’aux extrémités.
§8 Lévi revêtit un sac et pria le Seigneur pour nous tous.
§9 Lorsque la tempête cessa, l’embarcation atteignit la terre comme dans la paix.
§10 Et voici que Jacob notre père revint, et tous ensemble nous nous réjouîmes.
Déployée
§1 Sept mois plus tard, je vis encore notre père Jacob debout près de la mer de Jamnia, et nous, ses fils, avec lui.
§2 Et voici qu’un navire arrivait sous voile, rempli de poissons salés, sans marins ni pilote ; le navire portait le nom de Jacob.
§3 Notre père nous dit : Montons dans notre navire.
§4 Lorsque nous fûmes montés, une violente tempête éclata avec une grande rafale ; notre père, qui tenait le gouvernail, fut enlevé loin de nous.
§5 Ballottés par la tempête, nous fûmes entraînés en haute mer ; le navire se remplit d’eau et fut entouré de vagues si fortes qu’il menaçait de se briser.
§6 Joseph s’enfuit sur une petite embarcation ; nous fûmes séparés sur dix planches, tandis que Lévi et Juda restaient ensemble.
§7 Nous fûmes ainsi tous dispersés jusqu’aux extrémités.
§8 Lévi revêtit un sac et pria le Seigneur pour nous tous.
§9 Lorsque la tempête cessa, l’embarcation atteignit la terre comme dans la paix.
§10 Et voici que Jacob notre père revint, et tous ensemble nous nous réjouîmes.
Littérale
§1 Et de nouveau, après sept mois, je vis Jacob notre père se tenant dans la mer de Jamnia, et nous ses fils avec lui.
§2 Et voici un navire venait en naviguant, plein de poissons salés, sans marins ni pilote ; et sur le navire était inscrit : Jacob.
§3 Et notre père nous dit : Montons dans notre navire.
§4 Mais lorsque nous fûmes montés, survint une forte tempête et une rafale d’un grand vent, et notre père, qui tenait les gouvernails, fut emporté loin de nous.
§5 Et nous, battus par la tempête, étions portés vers la haute mer ; le navire fut rempli d’eaux, entouré de vagues, jusqu’à être près de se briser.
§6 Et Joseph s’enfuit sur une petite barque ; nous aussi nous fûmes séparés sur dix planches ; Lévi et Juda étaient ensemble.
§7 Nous fûmes donc tous dispersés jusqu’aux extrémités.
§8 Mais Lévi, s’étant revêtu d’un sac, priait le Seigneur pour nous tous.
§9 Et lorsque la tempête cessa, l’embarcation atteignit la terre, comme dans la paix.
§10 Et voici Jacob notre père vint, et d’un même cœur nous nous réjouîmes.
Philologique
§1 Et de nouveau, après sept mois, je vis Jacob notre père se tenant dans la mer de Jamnia, et nous ses fils avec lui.
§2 Et voici un navire venait en naviguant, plein de poissons salés, sans marins ni pilote ; et sur le navire était inscrit : Jacob.
§3 Et notre père nous dit : Montons dans notre navire.
§4 Mais lorsque nous fûmes montés, survint une forte tempête et une rafale d’un grand vent, et notre père, qui tenait les gouvernails, fut emporté loin de nous.
§5 Et nous, battus par la tempête, étions portés vers la haute mer ; le navire fut rempli d’eaux, entouré de vagues, jusqu’à être près de se briser.
§6 Et Joseph s’enfuit sur une petite barque ; nous aussi nous fûmes séparés sur dix planches ; Lévi et Juda étaient ensemble.
§7 Nous fûmes donc tous dispersés jusqu’aux extrémités.
§8 Mais Lévi, s’étant revêtu d’un sac, priait le Seigneur pour nous tous.
§9 Et lorsque la tempête cessa, l’embarcation atteignit la terre, comme dans la paix.
§10 Et voici Jacob notre père vint, et d’un même cœur nous nous réjouîmes.
Paraphrase
§1 La seconde vision de Nephtali prend la forme d’un voyage maritime collectif avec Jacob et les douze fils.
§2 Le bateau nommé Jacob représente explicitement la maison familiale, chargée mais sans équipage humain capable de la conduire.
§3 Le père invite ses fils à monter ensemble dans ce navire commun.
§4 La tempête arrache cependant le pilote et plonge la famille dans le désordre.
§5 Le navire se remplit d’eau et menace de se disloquer, image transparente de la crise d’Israël.
§6 Joseph part sur une barque, les autres se dispersent, tandis que Lévi et Juda restent associés.
§7 La dispersion devient presque totale.
§8 Lévi assume alors une fonction d’intercession pour l’ensemble des frères.
§9 La crise finit par s’apaiser et un rivage est retrouvé.
§10 Le retour de Jacob clôt la vision dans la joie et la réunification.
Texte source
§1 Καὶ πάλιν μετὰ μῆνας ἑπτὰ εἶδον τὸν πατέρα ἡμῶν Ἰακώβ, ἑστηκότα ἐν τῇ θαλάσσῃ Ἰαμνίας, καὶ ἡμεῖς οἱ υἱοὶ αὐτοῦ σὺν αὐτῷ. §2 Καὶ ἰδοὺ πλοῖον ἤρχετο ἁρμενίζον, μεστὸν ταρίχων, ἐκτὸς ναυτῶν καὶ κυβερνήτου· ἐπεγέγραπτο δὲ τὸ πλοῖον Ἰακώβ. §3 Καὶ λέγει ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν· Ἐμβῶμεν εἰς τὸ πλοῖον ἡμῶν. §4 Ὡς δὲ εἰσήλθομεν, γίνεται χειμὼν σφοδρός, καὶ λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλου, καὶ ἐφήπταται ὁ πατὴρ ἀφ’ ἡμῶν, ὁ κρατῶν τοὺς αὐχένας. §5 Καὶ ἡμεῖς χειμαζόμενοι ἐπὶ τὸ πέλαγος ἐφερώμεθα· καὶ ἐπληρώθη τὸ πλοῖον ὑδάτων, τρικυμίας περιρισσόμενον, ὥστε καὶ συντρίβεσθαι αὐτό. §6 Καὶ Ἰωσὴφ ἐπὶ ἀκατίου φεύγει· χωριζόμεθα δὲ καὶ ἡμεῖς ἐπὶ σανίδων δέκα· Λευὶ δὲ καὶ Ἰούδας ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. §7 Διεσπάρημεν οὖν οἱ πάντες, ἕως εἰς τὰ πέρατα. §8 Ὁ δὲ Λευὶ περιβαλόμενος σάκκον περὶ πάντων ἡμῶν ἐδέετο τοῦ κυρίου. §9 Ὡς δὲ ἐπαύσατο ὁ χειμών, τὸ σκάφος ἔφθασεν ἐπὶ τὴν γῆν, ὥσπερ ἐν εἰρήνῃ. §10 Καὶ ἰδοὺ ἦλθεν Ἰακὼβ ὁ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁμοθυμαδὸν ἠγαλλιώμεθα.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 6 sur 9 du Testament de Nephtali, centré dans l’ensemble sur ordre de la création, discernement et fidélité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.