Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Nephtali 5 — Joseph, mémoire familiale et exemplum
Ce chapitre poursuit le testament de Nephtali autour de Joseph, mémoire familiale et exemplum. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Dans la quarantième année de ma vie, je vis sur le mont des Oliviers, à l’est de Jérusalem, le soleil et la lune immobiles.
§2 Et voici, Isaac, le père de mon père, nous dit : Courez et que chacun saisisse selon sa force ; le soleil et la lune appartiendront à celui qui les prendra.
§3 Nous courûmes tous ensemble : Lévi saisit le soleil et Juda, arrivant le premier, prit la lune ; tous deux furent élevés avec eux.
§4 Lévi étant comme le soleil, un jeune homme lui remit douze branches de palmier ; Juda brillait comme la lune et douze rayons étaient sous ses pieds.
§5 Lévi et Juda coururent l’un vers l’autre et se saisirent mutuellement.
§6 Et voici un taureau sur la terre, portant deux grandes cornes et des ailes d’aigle sur le dos ; nous voulions le saisir, mais nous ne le pouvions pas.
§7 Joseph arriva avant nous, le prit et s’éleva avec lui dans les hauteurs.
§8 Je vis alors que j’étais quelque part là, et voici qu’un écrit saint nous apparut, disant : Assyriens, Mèdes, Perses, Élamites, Gélachéens, Chaldéens et Syriens recevront en captivité les douze sceptres d’Israël.
Lecture
§1 Dans la quarantième année de ma vie, je vis sur le mont des Oliviers, à l’est de Jérusalem, le soleil et la lune immobiles.
§2 Et voici, Isaac, le père de mon père, nous dit : Courez et que chacun saisisse selon sa force ; le soleil et la lune appartiendront à celui qui les prendra.
§3 Nous courûmes tous ensemble : Lévi saisit le soleil et Juda, arrivant le premier, prit la lune ; tous deux furent élevés avec eux.
§4 Lévi étant comme le soleil, un jeune homme lui remit douze branches de palmier ; Juda brillait comme la lune et douze rayons étaient sous ses pieds.
§5 Lévi et Juda coururent l’un vers l’autre et se saisirent mutuellement.
§6 Et voici un taureau sur la terre, portant deux grandes cornes et des ailes d’aigle sur le dos ; nous voulions le saisir, mais nous ne le pouvions pas.
§7 Joseph arriva avant nous, le prit et s’éleva avec lui dans les hauteurs.
§8 Je vis alors que j’étais quelque part là, et voici qu’un écrit saint nous apparut, disant : Assyriens, Mèdes, Perses, Élamites, Gélachéens, Chaldéens et Syriens recevront en captivité les douze sceptres d’Israël.
Proclamation
§1 Dans la quarantième année de ma vie, je vis sur le mont des Oliviers, à l’est de Jérusalem, le soleil et la lune immobiles.
§2 Et voici, Isaac, le père de mon père, nous dit : Courez et que chacun saisisse selon sa force ; le soleil et la lune appartiendront à celui qui les prendra.
§3 Nous courûmes tous ensemble : Lévi saisit le soleil et Juda, arrivant le premier, prit la lune ; tous deux furent élevés avec eux.
§4 Lévi étant comme le soleil, un jeune homme lui remit douze branches de palmier ; Juda brillait comme la lune et douze rayons étaient sous ses pieds.
§5 Lévi et Juda coururent l’un vers l’autre et se saisirent mutuellement.
§6 Et voici un taureau sur la terre, portant deux grandes cornes et des ailes d’aigle sur le dos ; nous voulions le saisir, mais nous ne le pouvions pas.
§7 Joseph arriva avant nous, le prit et s’éleva avec lui dans les hauteurs.
§8 Je vis alors que j’étais quelque part là, et voici qu’un écrit saint nous apparut, disant : Assyriens, Mèdes, Perses, Élamites, Gélachéens, Chaldéens et Syriens recevront en captivité les douze sceptres d’Israël.
Déployée
§1 Dans la quarantième année de ma vie, je vis sur le mont des Oliviers, à l’est de Jérusalem, le soleil et la lune immobiles.
§2 Et voici, Isaac, le père de mon père, nous dit : Courez et que chacun saisisse selon sa force ; le soleil et la lune appartiendront à celui qui les prendra.
§3 Nous courûmes tous ensemble : Lévi saisit le soleil et Juda, arrivant le premier, prit la lune ; tous deux furent élevés avec eux.
§4 Lévi étant comme le soleil, un jeune homme lui remit douze branches de palmier ; Juda brillait comme la lune et douze rayons étaient sous ses pieds.
§5 Lévi et Juda coururent l’un vers l’autre et se saisirent mutuellement.
§6 Et voici un taureau sur la terre, portant deux grandes cornes et des ailes d’aigle sur le dos ; nous voulions le saisir, mais nous ne le pouvions pas.
§7 Joseph arriva avant nous, le prit et s’éleva avec lui dans les hauteurs.
§8 Je vis alors que j’étais quelque part là, et voici qu’un écrit saint nous apparut, disant : Assyriens, Mèdes, Perses, Élamites, Gélachéens, Chaldéens et Syriens recevront en captivité les douze sceptres d’Israël.
Littérale
§1 Car dans la quarantième année de ma vie, je vis sur les montagnes des Oliviers, à l’orient de Jérusalem, que le soleil et la lune se tenaient immobiles.
§2 Et voici Isaac, le père de mon père, nous dit : Courez et saisissez, chacun selon sa force ; à celui qui saisira seront le soleil et la lune.
§3 Et tous ensemble nous courûmes ; Lévi saisit le soleil, et Juda, l’ayant devancé, saisit la lune, et tous deux furent élevés avec eux.
§4 Et Lévi étant comme le soleil, un jeune homme lui donna douze rameaux de palmiers ; et Juda était brillant comme la lune, et sous ses pieds étaient douze rayons.
§5 Et Lévi et Juda, courant l’un vers l’autre, se saisirent eux-mêmes.
§6 Et voici un taureau sur la terre, ayant deux grandes cornes et des ailes d’aigle sur son dos ; et voulant le saisir, nous ne le pouvions pas.
§7 Car Joseph, ayant devancé, le prit et monta avec lui en hauteur.
§8 Et je vis que j’étais quelque part là ; et voici, un écrit saint nous apparut, disant : Assyriens, Mèdes, Perses, Élamites, Gélachéens, Chaldéens, Syriens hériteront en captivité les douze sceptres d’Israël.
Philologique
§1 Car dans la quarantième année de ma vie, je vis sur les montagnes des Oliviers, à l’orient de Jérusalem, que le soleil et la lune se tenaient immobiles.
§2 Et voici Isaac, le père de mon père, nous dit : Courez et saisissez, chacun selon sa force ; à celui qui saisira seront le soleil et la lune.
§3 Et tous ensemble nous courûmes ; Lévi saisit le soleil, et Juda, l’ayant devancé, saisit la lune, et tous deux furent élevés avec eux.
§4 Et Lévi étant comme le soleil, un jeune homme lui donna douze rameaux de palmiers ; et Juda était brillant comme la lune, et sous ses pieds étaient douze rayons.
§5 Et Lévi et Juda, courant l’un vers l’autre, se saisirent eux-mêmes.
§6 Et voici un taureau sur la terre, ayant deux grandes cornes et des ailes d’aigle sur son dos ; et voulant le saisir, nous ne le pouvions pas.
§7 Car Joseph, ayant devancé, le prit et monta avec lui en hauteur.
§8 Et je vis que j’étais quelque part là ; et voici, un écrit saint nous apparut, disant : Assyriens, Mèdes, Perses, Élamites, Gélachéens, Chaldéens, Syriens hériteront en captivité les douze sceptres d’Israël.
Paraphrase
§1 Nephtali rapporte une première vision reçue à quarante ans, située symboliquement sur le mont des Oliviers.
§2 Isaac y organise une sorte d’épreuve où les fils doivent saisir les luminaires célestes.
§3 Lévi reçoit le soleil et Juda la lune, image traditionnelle de leurs fonctions respectives.
§4 Les douze palmes et les douze rayons prolongent cette symbolique en direction des tribus d’Israël.
§5 Lévi et Juda apparaissent ainsi liés, non simplement concurrents.
§6 Un second symbole surgit : un taureau ailé que les frères ne peuvent maîtriser.
§7 Joseph seul le saisit et s’élève avec lui, signe de sa puissance particulière dans la vision.
§8 La scène se termine par une annonce de captivité : plusieurs grands peuples impériaux recevront les douze sceptres d’Israël.
Texte source
§1 Ἐν γὰρ ἔτει τεσσακοστῷ ζωῆς μου, εἶδον ἐν ὄρεσιν ἐλαίου κατὰ ἀνατολὰς Ἱερουσαλήμ, ὅτι ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἕστηκαν. §2 Καὶ ἰδοὺ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ τοῦ πατρός μου λέγει ἡμῖν· Προσδραμόντες κρατήσατε ἕκαστος κατὰ δύναμιν· καὶ τοῦ πιάσαντος ἔσται ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη. §3 Καὶ πάντες ὁμοῦ ἐπεδράμομεν· καὶ ὁ Λευὶ ἐκράτησε τὸν ἥλιον, καὶ ὁ Ἰούδας φθάσας ἐπίασε τὴν σελήνην καὶ ὑψώθησαν ἀμφότεροι σὺν αὐτοῖς. §4 Καὶ ὄντος τοῦ Λευὶ ὡς ἡλίου, νεανίας τις ἐπιδίδωσιν αὐτῷ βαΐα φοινίκων δώδεκα· καὶ Ἰούδας ἦν λαμπρὸς ὡς ἡ σελήνη, καὶ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἦσαν δώδεκα ἀκτῖνες. §5 Καὶ προσδραμόντες ἀλλήλοις ὁ Λευὶ καὶ Ἰούδας ἐκράτησαν ἑαυτούς. §6 Καὶ ἰδοὺ ταῦρος ἐπὶ τῆς γῆς, ἔχων δύο κέρατα μεγάλα, καὶ πτέρυγες ἀετοῦ ἐπὶ τοῦ νώτου αὐτοῦ· καὶ θέλοντες πιάσαι αὐτόν, οὐκ ἠδυνήθημεν. §7 Φθάσας γὰρ Ἰωσὴφ ἔλαβεν αὐτόν, καὶ συνανῆλθεν αὐτῷ εἰς ὕψος. §8 Καὶ εἶδον, ὅτι ἤμην ἐκεῖ που, καὶ ἰδοὺ γραφὴ ἁγία ὤφθη ἡμῖν, λέγουσα· Ἀσσύριοι, Μῆδοι, Πέρσαι, Ἐλιμαῖοι, Γελαχαῖοι, Χαλδαῖοι, Σύροι, κληρονομήσουσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ τὰ δώδεκα σκῆπτρα τοῦ Ἰσραήλ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 5 sur 9 du Testament de Nephtali, centré dans l’ensemble sur ordre de la création, discernement et fidélité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.