Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Nephtali 4 — compassion et fraternité
Ce chapitre poursuit le testament de Nephtali autour de compassion et fraternité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je vous dis cela, mes enfants, parce que j’ai lu dans l’écrit saint d’Hénoch que vous aussi vous vous détournerez du Seigneur, marchant selon toute la méchanceté des nations et commettant toutes les transgressions de Sodome.
§2 Le Seigneur fera venir sur vous la captivité ; là vous servirez vos ennemis et serez couverts de toute souffrance et détresse, jusqu’à ce que le Seigneur vous ait entièrement consumés.
§3 Mais après avoir été réduits et humiliés, vous reviendrez et reconnaîtrez le Seigneur votre Dieu ; il vous ramènera dans votre terre selon l’abondance de sa miséricorde.
§4 Et lorsque vous serez revenus dans la terre de vos pères, vous oublierez encore le Seigneur et agirez avec impiété.
§5 Alors le Seigneur vous dispersera sur toute la surface de la terre, jusqu’à ce que vienne la compassion du Seigneur : un homme pratiquant la justice et faisant miséricorde à tous, aux lointains comme aux proches.
Lecture
§1 Je vous dis cela, mes enfants, parce que j’ai lu dans l’écrit saint d’Hénoch que vous aussi vous vous détournerez du Seigneur, marchant selon toute la méchanceté des nations et commettant toutes les transgressions de Sodome.
§2 Le Seigneur fera venir sur vous la captivité ; là vous servirez vos ennemis et serez couverts de toute souffrance et détresse, jusqu’à ce que le Seigneur vous ait entièrement consumés.
§3 Mais après avoir été réduits et humiliés, vous reviendrez et reconnaîtrez le Seigneur votre Dieu ; il vous ramènera dans votre terre selon l’abondance de sa miséricorde.
§4 Et lorsque vous serez revenus dans la terre de vos pères, vous oublierez encore le Seigneur et agirez avec impiété.
§5 Alors le Seigneur vous dispersera sur toute la surface de la terre, jusqu’à ce que vienne la compassion du Seigneur : un homme pratiquant la justice et faisant miséricorde à tous, aux lointains comme aux proches.
Proclamation
§1 Je vous dis cela, mes enfants, parce que j’ai lu dans l’écrit saint d’Hénoch que vous aussi vous vous détournerez du Seigneur, marchant selon toute la méchanceté des nations et commettant toutes les transgressions de Sodome.
§2 Le Seigneur fera venir sur vous la captivité ; là vous servirez vos ennemis et serez couverts de toute souffrance et détresse, jusqu’à ce que le Seigneur vous ait entièrement consumés.
§3 Mais après avoir été réduits et humiliés, vous reviendrez et reconnaîtrez le Seigneur votre Dieu ; il vous ramènera dans votre terre selon l’abondance de sa miséricorde.
§4 Et lorsque vous serez revenus dans la terre de vos pères, vous oublierez encore le Seigneur et agirez avec impiété.
§5 Alors le Seigneur vous dispersera sur toute la surface de la terre, jusqu’à ce que vienne la compassion du Seigneur : un homme pratiquant la justice et faisant miséricorde à tous, aux lointains comme aux proches.
Déployée
§1 Je vous dis cela, mes enfants, parce que j’ai lu dans l’écrit saint d’Hénoch que vous aussi vous vous détournerez du Seigneur, marchant selon toute la méchanceté des nations et commettant toutes les transgressions de Sodome.
§2 Le Seigneur fera venir sur vous la captivité ; là vous servirez vos ennemis et serez couverts de toute souffrance et détresse, jusqu’à ce que le Seigneur vous ait entièrement consumés.
§3 Mais après avoir été réduits et humiliés, vous reviendrez et reconnaîtrez le Seigneur votre Dieu ; il vous ramènera dans votre terre selon l’abondance de sa miséricorde.
§4 Et lorsque vous serez revenus dans la terre de vos pères, vous oublierez encore le Seigneur et agirez avec impiété.
§5 Alors le Seigneur vous dispersera sur toute la surface de la terre, jusqu’à ce que vienne la compassion du Seigneur : un homme pratiquant la justice et faisant miséricorde à tous, aux lointains comme aux proches.
Littérale
§1 Je dis ces choses, mes enfants, parce que j’ai lu dans l’écriture sainte d’Hénoch que vous aussi vous apostasierez loin du Seigneur, marchant selon toute méchanceté des nations et faisant selon toute transgression de Sodome.
§2 Et le Seigneur fera venir sur vous une captivité, et là vous servirez vos ennemis, et vous serez couverts de toute maltraitance et détresse, jusqu’à ce que le Seigneur vous consume tous.
§3 Et après que vous aurez été diminués et rendus petits, vous reviendrez et reconnaîtrez le Seigneur votre Dieu ; et il vous fera revenir dans votre terre selon sa grande miséricorde.
§4 Et il arrivera que, lorsqu’ils seront venus dans la terre de leurs pères, de nouveau ils oublieront le Seigneur et agiront impieusement.
§5 Et le Seigneur les dispersera sur la face de toute la terre, jusqu’à ce que vienne la compassion du Seigneur, un humain faisant justice et faisant miséricorde à tous, à ceux qui sont loin et à ceux qui sont proches.
Philologique
§1 Je dis ces choses, mes enfants, parce que j’ai lu dans l’écriture sainte d’Hénoch que vous aussi vous apostasierez loin du Seigneur, marchant selon toute méchanceté des nations et faisant selon toute transgression de Sodome.
§2 Et le Seigneur fera venir sur vous une captivité, et là vous servirez vos ennemis, et vous serez couverts de toute maltraitance et détresse, jusqu’à ce que le Seigneur vous consume tous.
§3 Et après que vous aurez été diminués et rendus petits, vous reviendrez et reconnaîtrez le Seigneur votre Dieu ; et il vous fera revenir dans votre terre selon sa grande miséricorde.
§4 Et il arrivera que, lorsqu’ils seront venus dans la terre de leurs pères, de nouveau ils oublieront le Seigneur et agiront impieusement.
§5 Et le Seigneur les dispersera sur la face de toute la terre, jusqu’à ce que vienne la compassion du Seigneur, un humain faisant justice et faisant miséricorde à tous, à ceux qui sont loin et à ceux qui sont proches.
Paraphrase
§1 Nephtali rattache son avertissement à une révélation attribuée à Hénoch et annonce une apostasie future.
§2 Cette infidélité conduit à l’exil, à la domination étrangère et à une profonde détresse.
§3 Le texte maintient cependant une possibilité de retour : diminution, reconnaissance de Dieu et restauration par miséricorde.
§4 Même cette restauration ne met pas fin au cycle d’infidélité, puisqu’une nouvelle apostasie est annoncée.
§5 L’horizon final est alors concentré sur la venue de la compassion du Seigneur sous la figure d’un homme qui pratique justice et miséricorde envers tous ; la formulation est messianique et sa stratification doit être étudiée dans l’appareil.
Texte source
§1 Ταῦτα λέγω, τέκνα μου, ὅτι ἀνέγνων ἐν γραφῇ ἁγίᾳ Ἐνώχ, ὅτι καίγε καὶ ὑμεῖς ἀποστήσεσθε ἀπὸ κυρίου, πορευόμενοι κατὰ πᾶσαν πονηρίαν ἐθνῶν, καὶ ποιήσετε κατὰ πᾶσαν ἀνομίαν Σοδόμων. §2 Καὶ ἐπάξει ὑμῖν κύριος αἰχμαλωσίαν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν, καὶ πάσῃ κακώσει καὶ θλίψει συγκαλυφθήσεσθε, ἕως ἂν ἀναλώσῃ κύριος πάντας ὑμᾶς. §3 Καὶ μετὰ τὸ ὀλιγωθῆναι ὑμᾶς καὶ σμικρυνθῆναι, ἐπιστρέψετε καὶ ἐπιγνώσεσθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· καὶ ἐπιστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν, κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος. §4 Καὶ ἔσται, ὅταν ἥξουσιν ἐν γῇ πατέρων αὐτῶν, πάλιν ἐπιλάθωνται κυρίου, καὶ ἀσεβήσουσι, §5 καὶ διασπείρει αὐτοὺς κύριος ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἄχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸ σπλάγχνον κυρίου, ἄνθρωπος ποιῶν δικαιοσύνην, καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς πάντας τοὺς μακρὰν καὶ τοὺς ἐγγύς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La « compassion du Seigneur » venant comme « un homme pratiquant la justice » est une formulation messianique importante dont la stratification et les parallèles doivent être collationnés avant promotion.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 4 sur 9 du Testament de Nephtali, centré dans l’ensemble sur ordre de la création, discernement et fidélité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.