Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 9 — sacerdoce et sainteté
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de sacerdoce et sainteté. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Deux jours plus tard, Juda et moi montâmes auprès d’Isaac avec notre père.
§2 Le père de mon père me bénit selon toutes les paroles des visions que j’avais vues ; mais il ne voulut pas venir avec nous à Béthel.
§3 Lorsque nous arrivâmes à Béthel, mon père Jacob vit dans une vision à mon sujet que je serais pour eux prêtre auprès de Dieu.
§4 Le matin, il se leva et remit par mon intermédiaire au Seigneur la dîme de tout.
§5 Nous allâmes ensuite séjourner à Hébron.
§6 Isaac m’appelait constamment pour me rappeler la loi du Seigneur, comme l’ange de Dieu me l’avait montrée.
§7 Il m’enseignait la loi du sacerdoce : sacrifices, holocaustes, prémices, offrandes librement offertes et sacrifices de paix.
§8 Chaque jour il m’instruisait et s’occupait de moi devant le Seigneur.
§9 Il disait : « Mon enfant, prends garde à l’force de l’inconduite sexuelle ; il persistera et, par ta descendance, il souillera les choses saintes.
§10 Prends donc pour toi, tant que tu es jeune, une femme sans défaut, non profanée, et qui ne soit pas d’une lignée étrangère ni des nations.
§11 Avant d’entrer dans les lieux saints, lave-toi ; lorsque tu sacrifies, lave-toi ; et lorsque tu achèves le sacrifice, lave-toi de nouveau.
§12 Offre au Seigneur douze branches d’arbres qui gardent toujours leurs feuilles, comme Abraham me l’a enseigné.
§13 De tout animal pur et de tout oiseau pur, offre un sacrifice au Seigneur.
§14 De tout premier produit et du vin, offre les prémices ; et sale de sel tout sacrifice. »
Lecture
§1 Deux jours plus tard, Juda et moi montâmes auprès d’Isaac avec notre père.
§2 Le père de mon père me bénit selon toutes les paroles des visions que j’avais vues ; mais il ne voulut pas venir avec nous à Béthel.
§3 Lorsque nous arrivâmes à Béthel, mon père Jacob vit dans une vision à mon sujet que je serais pour eux prêtre auprès de Dieu.
§4 Le matin, il se leva et remit par mon intermédiaire au Seigneur la dîme de tout.
§5 Nous allâmes ensuite séjourner à Hébron.
§6 Isaac m’appelait constamment pour me rappeler la loi du Seigneur, comme l’ange de Dieu me l’avait montrée.
§7 Il m’enseignait la loi du sacerdoce : sacrifices, holocaustes, prémices, offrandes volontaires et sacrifices de paix.
§8 Chaque jour il m’instruisait et s’occupait de moi devant le Seigneur.
§9 Il disait : « Mon enfant, prends garde à l’esprit de débauche ; il persistera et, par ta descendance, il souillera les choses saintes.
§10 Prends donc pour toi, tant que tu es jeune, une femme sans défaut, non profanée, et qui ne soit pas d’une lignée étrangère ni des nations.
§11 Avant d’entrer dans les lieux saints, lave-toi ; lorsque tu sacrifies, lave-toi ; et lorsque tu achèves le sacrifice, lave-toi de nouveau.
§12 Offre au Seigneur douze branches d’arbres qui gardent toujours leurs feuilles, comme Abraham me l’a enseigné.
§13 De tout animal pur et de tout oiseau pur, offre un sacrifice au Seigneur.
§14 De tout premier produit et du vin, offre les prémices ; et sale de sel tout sacrifice. »
Proclamation
§1 Deux jours plus tard, Juda et moi montâmes auprès d’Isaac avec notre père.
§2 Le père de mon père me bénit selon toutes les paroles des visions que j’avais vues ; mais il ne voulut pas venir avec nous à Béthel.
§3 Lorsque nous arrivâmes à Béthel, mon père Jacob vit dans une vision à mon sujet que je serais pour eux prêtre auprès de Dieu.
§4 Le matin, il se leva et remit par mon intermédiaire au Seigneur la dîme de tout.
§5 Nous allâmes ensuite séjourner à Hébron.
§6 Isaac m’appelait constamment pour me rappeler la loi du Seigneur, comme l’ange de Dieu me l’avait montrée.
§7 Il m’enseignait la loi du sacerdoce : sacrifices, holocaustes, prémices, offrandes volontaires et sacrifices de paix.
§8 Chaque jour il m’instruisait et s’occupait de moi devant le Seigneur.
§9 Il disait : « Mon enfant, prends garde à l’esprit de débauche ; il persistera et, par ta descendance, il souillera les choses saintes.
§10 Prends donc pour toi, tant que tu es jeune, une femme sans défaut, non profanée, et qui ne soit pas d’une lignée étrangère ni des nations.
§11 Avant d’entrer dans les lieux saints, lave-toi ; lorsque tu sacrifies, lave-toi ; et lorsque tu achèves le sacrifice, lave-toi de nouveau.
§12 Offre au Seigneur douze branches d’arbres qui gardent toujours leurs feuilles, comme Abraham me l’a enseigné.
§13 De tout animal pur et de tout oiseau pur, offre un sacrifice au Seigneur.
§14 De tout premier produit et du vin, offre les prémices ; et sale de sel tout sacrifice. »
Déployée
§1 Deux jours plus tard, Juda et moi montâmes auprès d’Isaac avec notre père.
§2 Le père de mon père me bénit selon toutes les paroles des visions que j’avais vues ; mais il ne voulut pas venir avec nous à Béthel.
§3 Lorsque nous arrivâmes à Béthel, mon père Jacob vit dans une vision à mon sujet que je serais pour eux prêtre auprès de Dieu.
§4 Le matin, il se leva et remit par mon intermédiaire au Seigneur la dîme de tout.
§5 Nous allâmes ensuite séjourner à Hébron.
§6 Isaac m’appelait constamment pour me rappeler la loi du Seigneur, comme l’ange de Dieu me l’avait montrée.
§7 Il m’enseignait la loi du sacerdoce : sacrifices, holocaustes, prémices, offrandes volontaires et sacrifices de paix.
§8 Chaque jour il m’instruisait et s’occupait de moi devant le Seigneur.
§9 Il disait : « Mon enfant, prends garde à l’esprit de débauche ; il persistera et, par ta descendance, il souillera les choses saintes.
§10 Prends donc pour toi, tant que tu es jeune, une femme sans défaut, non profanée, et qui ne soit pas d’une lignée étrangère ni des nations. — cette prescription matrimoniale reflète les catégories d’identité cultuelle de l’œuvre ancienne —
§11 Avant d’entrer dans les lieux saints, lave-toi ; lorsque tu sacrifies, lave-toi ; et lorsque tu achèves le sacrifice, lave-toi de nouveau.
§12 Offre au Seigneur douze branches d’arbres qui gardent toujours leurs feuilles, comme Abraham me l’a enseigné.
§13 De tout animal pur et de tout oiseau pur, offre un sacrifice au Seigneur.
§14 De tout premier produit et du vin, offre les prémices ; et sale de sel tout sacrifice. »
Littérale
§1 Et après deux jours, moi et Juda montâmes vers Isaac avec notre père.
§2 Et le père de mon père me bénit selon toutes les paroles de mes visions que j’avais vues ; et il ne voulut pas aller avec nous à Béthel.
§3 Comme nous arrivâmes à Béthel, mon père Jacob vit dans une vision à mon sujet que je serais pour eux prêtre vers Dieu.
§4 Et s’étant levé le matin, il donna la dîme de tout par moi au Seigneur.
§5 Et nous vînmes à Hébron pour y loger.
§6 Et Isaac m’appelait continuellement pour me rappeler la loi du Seigneur, comme l’ange de Dieu me l’avait montrée.
§7 Et il m’enseignait la loi du sacerdoce, des sacrifices, des holocaustes, des prémices, des offrandes volontaires et des sacrifices de salut.
§8 Et chaque jour il me rendait intelligent et s’occupait de moi devant le Seigneur.
§9 Et il disait : « Ne donne pas attention, enfant, à l’esprit de la débauche ; car il persévérera et, par ta semence, il est destiné à souiller les choses saintes.
§10 Prends donc pour toi une femme, étant encore jeune, n’ayant pas de défaut, ni profanée, ni d’une race d’étrangers ou de nations.
§11 Et avant d’entrer dans les choses saintes, lave-toi ; et lorsque tu sacrifies, lave-toi ; et achevant à nouveau le sacrifice, lave-toi.
§12 Fais monter au Seigneur douze arbres ayant toujours des feuilles, comme Abraham aussi me l’a enseigné.
§13 Et de tout animal pur et oiseau pur, offre un sacrifice au Seigneur.
§14 Et de tout premier produit et du vin offre des prémices ; et sale de sel tout sacrifice. »
Philologique
§1 Et après deux jours, moi et Juda montâmes vers Isaac avec notre père.
§2 Et le père de mon père me bénit selon toutes les paroles de mes visions que j’avais vues ; et il ne voulut pas aller avec nous à Béthel.
§3 Comme nous arrivâmes à Béthel, mon père Jacob vit dans une vision à mon sujet que je serais pour eux prêtre vers Dieu.
§4 Et s’étant levé le matin, il donna la dîme de tout par moi au Seigneur.
§5 Et nous vînmes à Hébron pour y loger.
§6 Et Isaac m’appelait continuellement pour me rappeler la loi du Seigneur, comme l’ange de Dieu me l’avait montrée.
§7 Et il m’enseignait la loi du sacerdoce, des sacrifices, des holocaustes, des prémices, des offrandes volontaires et des sacrifices de salut.
§8 Et chaque jour il me rendait intelligent et s’occupait de moi devant le Seigneur.
§9 Et il disait : « Ne donne pas attention, enfant, à l’esprit de la débauche ; car il persévérera et, par ta semence, il est destiné à souiller les choses saintes.
§10 Prends donc pour toi une femme, étant encore jeune, n’ayant pas de défaut, ni profanée, ni d’une race d’étrangers ou de nations.
§11 Et avant d’entrer dans les choses saintes, lave-toi ; et lorsque tu sacrifies, lave-toi ; et achevant à nouveau le sacrifice, lave-toi.
§12 Fais monter au Seigneur douze arbres ayant toujours des feuilles, comme Abraham aussi me l’a enseigné.
§13 Et de tout animal pur et oiseau pur, offre un sacrifice au Seigneur.
§14 Et de tout premier produit et du vin offre des prémices ; et sale de sel tout sacrifice. »
Paraphrase
§1 Deux jours plus tard, Juda et moi montâmes auprès d’Isaac avec notre père.
§2 Le père de mon père me bénit selon toutes les paroles des visions que j’avais vues ; mais il ne voulut pas venir avec nous à Béthel.
§3 Lorsque nous arrivâmes à Béthel, mon père Jacob vit dans une vision à mon sujet que je serais pour eux prêtre auprès de Dieu.
§4 Le matin, il se leva et remit par mon intermédiaire au Seigneur la dîme de tout.
§5 Nous allâmes ensuite séjourner à Hébron.
§6 Isaac devient ensuite son maître dans les règles sacerdotales : isaac m’appelait constamment pour me rappeler la loi du Seigneur, comme l’ange de Dieu me l’avait montrée.
§7 Il m’enseignait la loi du sacerdoce : sacrifices, holocaustes, prémices, offrandes volontaires et sacrifices de paix.
§8 Chaque jour il m’instruisait et s’occupait de moi devant le Seigneur.
§9 Il disait : « Mon enfant, prends garde à l’esprit de débauche ; il persistera et, par ta descendance, il souillera les choses saintes.
§10 Prends donc pour toi, tant que tu es jeune, une femme sans défaut, non profanée, et qui ne soit pas d’une lignée étrangère ni des nations.
§11 Avant d’entrer dans les lieux saints, lave-toi ; lorsque tu sacrifies, lave-toi ; et lorsque tu achèves le sacrifice, lave-toi de nouveau.
§12 Offre au Seigneur douze branches d’arbres qui gardent toujours leurs feuilles, comme Abraham me l’a enseigné.
§13 De tout animal pur et de tout oiseau pur, offre un sacrifice au Seigneur.
§14 De tout premier produit et du vin, offre les prémices ; et sale de sel tout sacrifice. »
Texte source
§1 Καὶ μεθ’ ἡμέρας δύο ἀνέβημεν ἐγὼ καὶ Ἰούδας πρὸς Ἰσαὰκ μετὰ τὸν πατέρα ἡμῶν. §2 καὶ εὐλόγησέ με ὁ πατὴρ τοῦ πατρός μου, κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν ὁράσεών μου ὧν εἶδον· καὶ οὐκ ἠθέλησε πορευθῆναι μεθ’ ἡμῶν εἰς Βεθήλ. §3 Ὡς δὲ ἤλθομεν εἰς Βεθήλ, εἶδεν ὁ πατήρ μου Ἰακὼβ ἐν ὁράματι περὶ ἐμοῦ, ὅτι ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἱερέα πρὸς τὸν θεόν. §4 Καὶ ἀναστὰς τὸ πρωὶ ἀπεδεκάτωσε πάντα δι’ ἐμοῦ τῷ κυρίῳ. §5 Καὶ ἤλθομεν εἰς Χεβρὼν τοῦ καταλῦσαι· §6 καὶ Ἰσαὰκ ἐκάλει με συνεχῶς τοῦ ὑπομνῆσαί με νόμον κυρίου, καθὼς ἔδειξέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ. §7 Καὶ ἐδίδασκέ με νόμον ἱερωσύνης, θυσιῶν, ὁλοκαυτωμάτων, ἀπαρχῶν, ἑκουσίων, σωτηρίων. §8 Καὶ ἦν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συνετίζων με, καὶ εἰς ἐμὲ ἀσχολούμενος ἦν ἐνώπιον κυρίου. §9 Καὶ ἔλεγε· Μὴ πρόσεχε, τέκνον, ἀπὸ τοῦ πνεύματος τῆς πορνείας· τοῦτο γὰρ ἐνδελεχιεῖ, καὶ μέλλει διὰ τοῦ σπέρματός σου μιαίνειν τὰ ἅγια. §10 Λαβὲ οὖν σεαυτῷ γυναῖκα, ἔτι νέος ὤν, μὴ ἔχουσαν μῶμον, μηδὲ βεβηλωμένην, μηδὲ ἀπὸ γένους ἀλλοφύλων ἢ ἐθνῶν. §11 Καὶ πρὸ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰ ἅγια, λούου· καὶ ἐν τῷ θύειν, νίπτου. καὶ ἀπαρτίζων πάλιν τὴν θυσίαν, νίπτου. §12 Δώδεκα δένδρων ἀεὶ ἐχόντων φύλλα ἄναγε κυρίῳ, ὡς κἀμὲ Ἀβραὰμ ἐδίδαξε. §13 Καὶ παντὸς ζώου καθαροῦ καὶ πετεινοῦ καθαροῦ πρόσφερε θυσίαν κυρίῳ. §14 Καὶ παντὸς πρωτογενήματος καὶ οἴνου πρόσφερε ἀπαρχάς· καὶ πᾶσαν θυσίαν ἅλατι ἁλιεῖς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
- Les prescriptions cultuelles et matrimoniales sont restituées dans leur contexte antique ; elles ne sont pas présentées comme normes transhistoriques.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 9 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.