Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 8 — jugement et responsabilité
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de jugement et responsabilité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Là, après soixante-dix jours, je vis de nouveau une chose semblable à la vision précédente.
§2 Je vis sept hommes vêtus de blanc qui me dirent : « Lève-toi, revêts le vêtement du sacerdoce, la couronne de justice, le pectoral de l’intelligence, la robe longue de vérité, la plaque de foi, la tiare du signe et l’éphod de prophétie. »
§3 Chacun portait un de ces objets ; ils les placèrent sur moi et dirent : « Désormais deviens prêtre du Seigneur, toi et ta descendance pour toujours. »
§4 Le premier m’oignit d’huile sainte et me donna le bâton du jugement.
§5 Le deuxième me lava d’eau pure, me donna à manger du pain et du vin, choses très saintes, et me revêtit d’un vêtement saint et glorieux.
§6 Le troisième me revêtit de lin fin, semblable à un éphod.
§7 Le quatrième me ceignit d’une ceinture semblable à la pourpre.
§8 Le cinquième me donna un rameau d’olivier de qualité.
§9 Le sixième plaça une couronne sur ma tête.
§10 Le septième posa sur ma tête le diadème du sacerdoce et remplit mes mains d’encens, afin que j’exerce le sacerdoce pour le Seigneur.
§11 Ils me dirent : « Ta descendance sera divisée en trois fonctions, comme signe de la gloire du Seigneur qui vient.
§12 Le premier sera celui qui croit ; aucun lot plus grand ne sera au-dessus du sien.
§13 Le deuxième sera dans le sacerdoce.
§14 Le troisième recevra un nom nouveau, car un roi se lèvera de Juda et établira un sacerdoce nouveau, selon un modèle destiné aux nations, pour toutes les nations.
§15 Sa venue est inexprimable, comme celle d’un prophète élevé issu de la descendance d’Abraham notre père.
§16 Tout ce qui est désirable en Israël sera pour toi et ta descendance ; vous mangerez tout ce qui est beau à voir, et ta descendance distribuera ce qui vient de la table du Seigneur.
§17 Parmi eux se trouveront grands prêtres, juges et scribes, car le saint sera gardé sur leurs lèvres.
§18 À mon réveil, je compris que cette vision ressemblait à la précédente.
§19 Je cachai encore cela dans mon cœur et ne le racontai à personne sur la terre.
Lecture
§1 Là, après soixante-dix jours, je vis de nouveau une chose semblable à la vision précédente.
§2 Je vis sept hommes vêtus de blanc qui me dirent : « Lève-toi, revêts le vêtement du sacerdoce, la couronne de justice, le pectoral de l’intelligence, la robe longue de vérité, la plaque de foi, la tiare du signe et l’éphod de prophétie. »
§3 Chacun portait un de ces objets ; ils les placèrent sur moi et dirent : « Désormais deviens prêtre du Seigneur, toi et ta descendance pour toujours. »
§4 Le premier m’oignit d’huile sainte et me donna le bâton du jugement.
§5 Le deuxième me lava d’eau pure, me donna à manger du pain et du vin, choses très saintes, et me revêtit d’un vêtement saint et glorieux.
§6 Le troisième me revêtit de lin fin, semblable à un éphod.
§7 Le quatrième me ceignit d’une ceinture semblable à la pourpre.
§8 Le cinquième me donna un rameau d’olivier de qualité.
§9 Le sixième plaça une couronne sur ma tête.
§10 Le septième posa sur ma tête le diadème du sacerdoce et remplit mes mains d’encens, afin que j’exerce le sacerdoce pour le Seigneur.
§11 Ils me dirent : « Ta descendance sera divisée en trois fonctions, comme signe de la gloire du Seigneur qui vient.
§12 Le premier sera celui qui croit ; aucun lot plus grand ne sera au-dessus du sien.
§13 Le deuxième sera dans le sacerdoce.
§14 Le troisième recevra un nom nouveau, car un roi se lèvera de Juda et établira un sacerdoce nouveau, selon un modèle destiné aux nations, pour toutes les nations.
§15 Sa venue est inexprimable, comme celle d’un prophète élevé issu de la descendance d’Abraham notre père.
§16 Tout ce qui est désirable en Israël sera pour toi et ta descendance ; vous mangerez tout ce qui est beau à voir, et ta descendance distribuera ce qui vient de la table du Seigneur.
§17 Parmi eux se trouveront grands prêtres, juges et scribes, car le saint sera gardé sur leurs lèvres.
§18 À mon réveil, je compris que cette vision ressemblait à la précédente.
§19 Je cachai encore cela dans mon cœur et ne le racontai à personne sur la terre.
Proclamation
§1 Là, après soixante-dix jours, je vis de nouveau une chose semblable à la vision précédente.
§2 Je vis sept hommes vêtus de blanc qui me dirent : « Lève-toi, revêts le vêtement du sacerdoce, la couronne de justice, le pectoral de l’intelligence, la robe longue de vérité, la plaque de foi, la tiare du signe et l’éphod de prophétie. »
§3 Chacun portait un de ces objets ; ils les placèrent sur moi et dirent : « Désormais deviens prêtre du Seigneur, toi et ta descendance pour toujours. »
§4 Le premier m’oignit d’huile sainte et me donna le bâton du jugement.
§5 Le deuxième me lava d’eau pure, me donna à manger du pain et du vin, choses très saintes, et me revêtit d’un vêtement saint et glorieux.
§6 Le troisième me revêtit de lin fin, semblable à un éphod.
§7 Le quatrième me ceignit d’une ceinture semblable à la pourpre.
§8 Le cinquième me donna un rameau d’olivier de qualité.
§9 Le sixième plaça une couronne sur ma tête.
§10 Le septième posa sur ma tête le diadème du sacerdoce et remplit mes mains d’encens, afin que j’exerce le sacerdoce pour le Seigneur.
§11 Ils me dirent : « Ta descendance sera divisée en trois fonctions, comme signe de la gloire du Seigneur qui vient.
§12 Le premier sera celui qui croit ; aucun lot plus grand ne sera au-dessus du sien.
§13 Le deuxième sera dans le sacerdoce.
§14 Le troisième recevra un nom nouveau, car un roi se lèvera de Juda et établira un sacerdoce nouveau, selon un modèle destiné aux nations, pour toutes les nations.
§15 Sa venue est inexprimable, comme celle d’un prophète élevé issu de la descendance d’Abraham notre père.
§16 Tout ce qui est désirable en Israël sera pour toi et ta descendance ; vous mangerez tout ce qui est beau à voir, et ta descendance distribuera ce qui vient de la table du Seigneur.
§17 Parmi eux se trouveront grands prêtres, juges et scribes, car le saint sera gardé sur leurs lèvres.
§18 À mon réveil, je compris que cette vision ressemblait à la précédente.
§19 Je cachai encore cela dans mon cœur et ne le racontai à personne sur la terre.
Déployée
§1 Là, après soixante-dix jours, je vis de nouveau une chose semblable à la vision précédente.
§2 Je vis sept hommes vêtus de blanc qui me dirent : « Lève-toi, revêts le vêtement du sacerdoce, la couronne de justice, le pectoral de l’intelligence, la robe longue de vérité, la plaque de foi, la tiare du signe et l’éphod de prophétie. »
§3 Chacun portait un de ces objets ; ils les placèrent sur moi et dirent : « Désormais deviens prêtre du Seigneur, toi et ta descendance pour toujours. »
§4 Le premier m’oignit d’huile sainte et me donna le bâton du jugement.
§5 Le deuxième me lava d’eau pure, me donna à manger du pain et du vin, choses très saintes, et me revêtit d’un vêtement saint et glorieux.
§6 Le troisième me revêtit de lin fin, semblable à un éphod.
§7 Le quatrième me ceignit d’une ceinture semblable à la pourpre.
§8 Le cinquième me donna un rameau d’olivier de qualité.
§9 Le sixième plaça une couronne sur ma tête.
§10 Le septième posa sur ma tête le diadème du sacerdoce et remplit mes mains d’encens, afin que j’exerce le sacerdoce pour le Seigneur.
§11 Ils me dirent : « Ta descendance sera divisée en trois fonctions, comme signe de la gloire du Seigneur qui vient.
§12 Le premier sera celui qui croit ; aucun lot plus grand ne sera au-dessus du sien.
§13 Le deuxième sera dans le sacerdoce.
§14 Le troisième recevra un nom nouveau, car un roi se lèvera de Juda et établira un sacerdoce nouveau, selon un modèle destiné aux nations, pour toutes les nations. — l’annonce d’un « sacerdoce nouveau » et d’un roi de Juda appartient aux passages fortement discutés de la tradition textuelle —
§15 Sa venue est inexprimable, comme celle d’un prophète élevé issu de la descendance d’Abraham notre père.
§16 Tout ce qui est désirable en Israël sera pour toi et ta descendance ; vous mangerez tout ce qui est beau à voir, et ta descendance distribuera ce qui vient de la table du Seigneur.
§17 Parmi eux se trouveront grands prêtres, juges et scribes, car le saint sera gardé sur leurs lèvres.
§18 À mon réveil, je compris que cette vision ressemblait à la précédente.
§19 Je cachai encore cela dans mon cœur et ne le racontai à personne sur la terre.
Littérale
§1 Et là je vis de nouveau une chose comme la première, après avoir fait soixante-dix jours.
§2 Et je vis sept hommes dans un vêtement blanc me disant : « T’étant levé, revêts la robe du sacerdoce, la couronne de justice, le logion de l’intelligence, le vêtement jusqu’aux pieds de vérité, la plaque de foi, la mitre du signe et l’éphod de la prophétie. »
§3 Et chacun d’eux, portant chacun une chose, la posa sur moi et ils dirent : « À partir de maintenant, deviens prêtre du Seigneur, toi et ta semence jusqu’à l’éternité. »
§4 Et le premier m’oignit d’huile sainte et me donna un bâton de jugement.
§5 Le deuxième me lava d’eau pure, me donna du pain et du vin, saints des saints, et me revêtit d’une robe sainte et glorieuse.
§6 Le troisième m’entoura de lin fin, semblable à un éphod.
§7 Le quatrième plaça autour de moi une ceinture semblable à la pourpre.
§8 Le cinquième me donna une branche d’olivier de qualité.
§9 Le sixième plaça une couronne sur ma tête.
§10 Le septième plaça sur ma tête un diadème de sacerdoce et remplit mes mains d’encens, afin que je sois prêtre pour le Seigneur.
§11 Ils me dirent : « Lévi, ta semence sera divisée en trois principautés, comme signe de la gloire du Seigneur qui vient.
§12 Et celui qui croit sera le premier ; il n’y aura pas de lot plus grand au-dessus de lui.
§13 Le deuxième sera dans le sacerdoce.
§14 Le troisième sera appelé d’un nom nouveau, car un roi se lèvera de Juda et fera un sacerdoce nouveau, selon le type des nations, pour toutes les nations.
§15 Sa présence sera inexprimable, comme celle d’un prophète élevé de la semence d’Abraham notre père.
§16 Tout désirable en Israël sera à toi et à ta semence ; vous mangerez tout ce qui est beau à la vue et ta semence répartira la table du Seigneur.
§17 Et d’entre eux seront grands prêtres, juges et scribes ; car sur leur bouche sera gardé le saint.
§18 Et m’étant réveillé je compris que ceci était semblable à cela.
§19 Et je cachai aussi cela dans mon cœur et ne l’annonçai à aucun humain sur la terre.
Philologique
§1 Et là je vis de nouveau une chose comme la première, après avoir fait soixante-dix jours.
§2 Et je vis sept hommes dans un vêtement blanc me disant : « T’étant levé, revêts la robe du sacerdoce, la couronne de justice, le logion de l’intelligence, le vêtement jusqu’aux pieds de vérité, la plaque de foi, la mitre du signe et l’éphod de la prophétie. »
§3 Et chacun d’eux, portant chacun une chose, la posa sur moi et ils dirent : « À partir de maintenant, deviens prêtre du Seigneur, toi et ta semence jusqu’à l’éternité. »
§4 Et le premier m’oignit d’huile sainte et me donna un bâton de jugement.
§5 Le deuxième me lava d’eau pure, me donna du pain et du vin, saints des saints, et me revêtit d’une robe sainte et glorieuse.
§6 Le troisième m’entoura de lin fin, semblable à un éphod.
§7 Le quatrième plaça autour de moi une ceinture semblable à la pourpre.
§8 Le cinquième me donna une branche d’olivier de qualité.
§9 Le sixième plaça une couronne sur ma tête.
§10 Le septième plaça sur ma tête un diadème de sacerdoce et remplit mes mains d’encens, afin que je sois prêtre pour le Seigneur.
§11 Ils me dirent : « Lévi, ta semence sera divisée en trois principautés, comme signe de la gloire du Seigneur qui vient.
§12 Et celui qui croit sera le premier ; il n’y aura pas de lot plus grand au-dessus de lui.
§13 Le deuxième sera dans le sacerdoce.
§14 Le troisième sera appelé d’un nom nouveau, car un roi se lèvera de Juda et fera un nouveau hiérateuma, sacerdoce, selon le type des nations, pour toutes les nations.
§15 Sa présence sera inexprimable, comme celle d’un prophète élevé de la semence d’Abraham notre père.
§16 Tout désirable en Israël sera à toi et à ta semence ; vous mangerez tout ce qui est beau à la vue et ta semence répartira la table du Seigneur.
§17 Et d’entre eux seront grands prêtres, juges et scribes ; car sur leur bouche sera gardé le saint.
§18 Et m’étant réveillé je compris que ceci était semblable à cela.
§19 Et je cachai aussi cela dans mon cœur et ne l’annonçai à aucun humain sur la terre.
Paraphrase
§1 Après cette première vision, une seconde scène d’investiture se produit : là, après soixante-dix jours, je vis de nouveau une chose semblable à la vision précédente.
§2 Je vis sept hommes vêtus de blanc qui me dirent : « Lève-toi, revêts le vêtement du sacerdoce, la couronne de justice, le pectoral de l’intelligence, la robe longue de vérité, la plaque de foi, la tiare du signe et l’éphod de prophétie. »
§3 Chacun portait un de ces objets ; ils les placèrent sur moi et dirent : « Désormais deviens prêtre du Seigneur, toi et ta descendance pour toujours. »
§4 Le premier m’oignit d’huile sainte et me donna le bâton du jugement.
§5 Le deuxième me lava d’eau pure, me donna à manger du pain et du vin, choses très saintes, et me revêtit d’un vêtement saint et glorieux.
§6 Le troisième me revêtit de lin fin, semblable à un éphod.
§7 Le quatrième me ceignit d’une ceinture semblable à la pourpre.
§8 Le cinquième me donna un rameau d’olivier de qualité.
§9 Le sixième plaça une couronne sur ma tête.
§10 Le septième posa sur ma tête le diadème du sacerdoce et remplit mes mains d’encens, afin que j’exerce le sacerdoce pour le Seigneur.
§11 Ils me dirent : « Ta descendance sera divisée en trois fonctions, comme signe de la gloire du Seigneur qui vient.
§12 Le premier sera celui qui croit ; aucun lot plus grand ne sera au-dessus du sien.
§13 Le deuxième sera dans le sacerdoce.
§14 Le troisième recevra un nom nouveau, car un roi se lèvera de Juda et établira un sacerdoce nouveau, selon un modèle destiné aux nations, pour toutes les nations.
§15 Sa venue est inexprimable, comme celle d’un prophète élevé issu de la descendance d’Abraham notre père.
§16 Tout ce qui est désirable en Israël sera pour toi et ta descendance ; vous mangerez tout ce qui est beau à voir, et ta descendance distribuera ce qui vient de la table du Seigneur.
§17 Parmi eux se trouveront grands prêtres, juges et scribes, car le saint sera gardé sur leurs lèvres.
§18 À mon réveil, je compris que cette vision ressemblait à la précédente.
§19 Je cachai encore cela dans mon cœur et ne le racontai à personne sur la terre.
Texte source
§1 Κἀκεῖ πάλιν εἶδον πρᾶγμα ὥσπερ τὸ πρότερον, μετὰ τὸ ποιῆσαι ἡμέρας ἑβδομήκοντα. §2 Καὶ εἶδον ἑπτὰ ἀνθρώπους ἐν ἐσθῆτι λευκῇ λέγοντάς μοι· Ἀναστὰς ἔνδυσαι τὴν στολὴν τῆς ἱερατείας, καὶ τὸν στέφανον τῆς δικαιοσύνης, καὶ τὸ λόγιον τῆς συνέσεως, καὶ τὸν ποδήρη τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πέταλον τῆς πίστεως, καὶ τὴν μίτραν τοῦ σημείου, καὶ τὸ ἐφοὺδ τῆς προφητείας. §3 Καὶ εἷς ἕκαστος αὐτῶν ἕκαστον βαστάζοντες ἐπέθηκάν μοι καὶ εἶπαν· Ἀπὸ τοῦ νῦν γίνου εἰς ἱερέα κυρίου, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου ἕως αἰῶνος. §4 Καὶ ὁ πρῶτος ἤλειψέ με ἐλαίῳ ἁγίῳ, καὶ ἔδωκέ μοι ῥάβδον κρίσεως. §5 Ὁ δεύτερος ἔλουσέ με ὕδατι καθαρῷ, καὶ ἐψώμισεν ἄρτον καὶ οἶνον, ἅγια ἁγίων, καὶ περιέθηκέ μοι στολὴν ἁγίαν καὶ ἔνδοξον. §6 Ὁ τρίτος βυσσίνην με περιέβαλεν, ὁμοίαν ἐφούδ. §7 Ὁ τέταρτος ζώνην μοι περιέθηκεν, ὁμοίαν πορφύρᾳ. §8 Ὁ πέμπτος κλάδον μοι ἐλαίας ἔδωκε ποιότητος. §9 Ὁ ἕκτος στέφανόν μοι τῇ κεφαλῇ περιέθηκεν. §10 Ὁ ἕβδομος διάδημά μοι τῇ κεφαλῇ περιέθηκεν ἱερατείας, καὶ ἐπλήρωσαν τὰς χεῖράς μου θυμιάματος, ὥστε ἱερατεύειν με κυρίῳ. §11 Εἶπαν δὲ πρός με· Λευί, εἰς τρεῖς ἀρχὰς διαιρεθήσεται τὸ σπέρμα σου, εἰς σημεῖον δόξης κυρίου ἐπερχομένου· §12 καὶ ὁ πιστεύσας πρῶτος ἔσται· κλῆρος μέγας ὑπὲρ αὐτὸν οὐ γενήσεται. §13 Ὁ δεύτερος ἔσται ἐν ἱερωσύνῃ. §14 Ὁ τρίτος ἐπικληθήσεται αὐτῷ ὄνομα καινόν, ὅτι βασιλεὺς ἐκ τοῦ Ἰούδα ἀναστήσεται, καὶ ποιήσει ἱερατείαν νέαν, κατὰ τὸν τύπον τῶν ἐθνῶν, εἰς πάντα τὰ ἔθνη. §15 Ἡ δὲ παρουσία αὐτοῦ ἄφραστος, ὡς προφήτου ὑψηλοῦ ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ πατρὸς ἡμῶν. §16 Πᾶν ἐπιθυμητὸν ἐν Ἰσραὴλ σοὶ ἔσται καὶ τῷ σπέρματί σου· καὶ ἔδεσθε πᾶν ὡραῖον ὁράσει, καὶ τὴν τράπεζαν κυρίου διανεμήσεται τὸ σπέρμα σου, §17 καὶ ἐξ αὐτῶν ἔσονται ἀρχιερεῖς καὶ κριταὶ καὶ γραμματεῖς· ὅτι ἐπὶ στόματος αὐτῶν φυλαχθήσεται τὸ ἅγιον. §18 Καὶ ἐξυπνισθεὶς συνῆκα ὅτι τοῦτο ὅμοιον ἐκείνου ἐστί. §19 Καὶ ἔκρυψα καίγε τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ μου, καὶ οὐκ ἀνήγγειλα αὐτὸ παντὶ ἀνθρώπῳ ἐπὶ τῆς γῆς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
- Ce chapitre contient des formulations à forte coloration chrétienne dont la stratification est discutée ; elles sont conservées dans la traduction et signalées dans l’appareil.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 8 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.