Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 7 — sacerdoce, visions et attente eschatologique
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de sacerdoce, visions et attente eschatologique. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je dis à mon père : « Ne sois pas en colère, seigneur ; par toi le Seigneur réduira à rien les Cananéens et donnera leur terre à toi et à ta descendance après toi.
§2 À partir d’aujourd’hui, Sichem sera appelée ville des insensés : comme on se moque d’un fou, ainsi nous nous sommes joués d’eux.
§3 Ils avaient en effet commis une folie en Israël en souillant notre sœur.
§4 Nous reprîmes notre sœur, quittâmes ce lieu et allâmes à Béthel. »
Lecture
§1 Je dis à mon père : « Ne sois pas en colère, seigneur ; par toi le Seigneur réduira à rien les Cananéens et donnera leur terre à toi et à ta descendance après toi.
§2 À partir d’aujourd’hui, Sichem sera appelée ville des insensés : comme on se moque d’un fou, ainsi nous nous sommes joués d’eux.
§3 Ils avaient en effet commis une folie en Israël en souillant notre sœur.
§4 Nous reprîmes notre sœur, quittâmes ce lieu et allâmes à Béthel. »
Proclamation
§1 Je dis à mon père : « Ne sois pas en colère, seigneur ; par toi le Seigneur réduira à rien les Cananéens et donnera leur terre à toi et à ta descendance après toi.
§2 À partir d’aujourd’hui, Sichem sera appelée ville des insensés : comme on se moque d’un fou, ainsi nous nous sommes joués d’eux.
§3 Ils avaient en effet commis une folie en Israël en souillant notre sœur.
§4 Nous reprîmes notre sœur, quittâmes ce lieu et allâmes à Béthel. »
Déployée
§1 Je dis à mon père : « Ne sois pas en colère, seigneur ; par toi le Seigneur réduira à rien les Cananéens et donnera leur terre à toi et à ta descendance après toi.
§2 À partir d’aujourd’hui, Sichem sera appelée ville des insensés : comme on se moque d’un fou, ainsi nous nous sommes joués d’eux.
§3 Ils avaient en effet commis une folie en Israël en souillant notre sœur.
§4 Nous reprîmes notre sœur, quittâmes ce lieu et allâmes à Béthel. »
Littérale
§1 Et je dis à mon père : « Ne te mets pas en colère, seigneur, car en toi le Seigneur méprisera les Cananéens et donnera leur terre à toi et à ta semence après toi.
§2 Car à partir d’aujourd’hui Sichem sera appelée ville des insensés, parce que, comme quelqu’un se moque d’un fou, ainsi nous nous sommes moqués d’eux.
§3 Car même ils commirent une folie en Israël : souiller notre sœur.
§4 Et ayant pris de là notre sœur, étant partis, nous vînmes à Béthel. »
Philologique
§1 Et je dis à mon père : « Ne te mets pas en colère, seigneur, car en toi le Seigneur méprisera les Cananéens et donnera leur terre à toi et à ta semence après toi.
§2 Car à partir d’aujourd’hui Sichem sera appelée ville des insensés, parce que, comme quelqu’un se moque d’un fou, ainsi nous nous sommes moqués d’eux.
§3 Car même ils commirent une folie en Israël : souiller notre sœur.
§4 Et ayant pris de là notre sœur, étant partis, nous vînmes à Béthel. »
Paraphrase
§1 Je dis à mon père : « Ne sois pas en colère, seigneur ; par toi le Seigneur réduira à rien les Cananéens et donnera leur terre à toi et à ta descendance après toi.
§2 À partir d’aujourd’hui, Sichem sera appelée ville des insensés : comme on se moque d’un fou, ainsi nous nous sommes joués d’eux.
§3 Ils avaient en effet commis une folie en Israël en souillant notre sœur.
§4 Nous reprîmes notre sœur, quittâmes ce lieu et allâmes à Béthel. »
Texte source
§1 Καὶ εἶπον τῷ πατρί· Μὴ ὀργίζου, κύριε, ὅτι ἐν σοὶ ἐξουδενώσει κύριος τοὺς Χαναναίους καὶ δώσει τὴν γῆν αὐτῶν σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετά σε. §2 Ἔσται γὰρ ἀπὸ σήμερον Σικὶμ λεγομένη πόλις ἀσυνέτων· ὅτι ὡσεί τις χλευάσαι μωρὸν οὕτως ἐχλευάσαμεν αὐτούς· §3 ὅτι καίγε ἀφροσύνην ἔπραξαν ἐν Ἰσραήλ, μιᾶναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν. §4 Καὶ λαβόντες ἐκεῖθεν τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, ἀπάραντες ἤλθομεν εἰς Βεθήλ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 7 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.