Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 6 — colère et maîtrise de soi
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de colère et maîtrise de soi. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Quand je revenais vers mon père, je trouvai un bouclier de bronze ; c’est pourquoi la montagne fut appelée Aspis, parce qu’elle se trouve près de Gébal, à droite d’Abila.
§2 Je gardai ces paroles dans mon cœur.
§3 Je conseillai à mon père et à Ruben, mon frère, de dire aux fils de Hamor de se faire circoncire, car j’étais rempli de zèle à cause de l’abomination qu’ils avaient commise en Israël.
§4 Moi, je tuai d’abord Sichem, et Siméon tua Hamor.
§5 Après cela, nos frères arrivèrent et frappèrent la ville par l’épée.
§6 Notre père l’apprit ; il se mit en colère et s’affligea parce qu’ils avaient accepté la circoncision puis avaient été tués, et dans ses bénédictions il nous traita autrement.
§7 Nous avions péché, car nous avions fait cela contre sa volonté ; et ce jour-là il tomba malade.
§8 Mais moi, j’avais vu qu’une décision de Dieu destinait Sichem au mal, car ses habitants avaient voulu faire à Sara ce qu’ils avaient fait à Dina, notre sœur ; le Seigneur les en avait empêchés.
§9 Ils avaient de même pourchassé Abraham notre père alors qu’il était étranger, piétiné ses troupeaux alourdis par les petits, et maltraité durement Jeblaé, son serviteur né dans sa maison.
§10 Ainsi agissaient-ils envers tous les étrangers : par violence ils enlevaient leurs femmes et chassaient les étrangers.
§11 La colère du Seigneur les atteignit finalement jusqu’au bout.
Lecture
§1 Quand je revenais vers mon père, je trouvai un bouclier de bronze ; c’est pourquoi la montagne fut appelée Aspis, parce qu’elle se trouve près de Gébal, à droite d’Abila.
§2 Je gardai ces paroles dans mon cœur.
§3 Je conseillai à mon père et à Ruben, mon frère, de dire aux fils de Hamor de se faire circoncire, car j’étais rempli de zèle à cause de l’abomination qu’ils avaient commise en Israël.
§4 Moi, je tuai d’abord Sichem, et Siméon tua Hamor.
§5 Après cela, nos frères arrivèrent et frappèrent la ville au fil de l’épée.
§6 Notre père l’apprit ; il se mit en colère et s’affligea parce qu’ils avaient accepté la circoncision puis avaient été tués, et dans ses bénédictions il nous traita autrement.
§7 Nous avions péché, car nous avions fait cela contre sa volonté ; et ce jour-là il tomba malade.
§8 Mais moi, j’avais vu qu’une décision de Dieu destinait Sichem au mal, car ses habitants avaient voulu faire à Sara ce qu’ils avaient fait à Dina, notre sœur ; le Seigneur les en avait empêchés.
§9 Ils avaient de même pourchassé Abraham notre père alors qu’il était étranger, piétiné ses troupeaux alourdis par les petits, et maltraité durement Jeblaé, son serviteur né dans sa maison.
§10 Ainsi agissaient-ils envers tous les étrangers : par violence ils enlevaient leurs femmes et chassaient les étrangers.
§11 La colère du Seigneur les atteignit finalement jusqu’au bout.
Proclamation
§1 Quand je revenais vers mon père, je trouvai un bouclier de bronze ; c’est pourquoi la montagne fut appelée Aspis, parce qu’elle se trouve près de Gébal, à droite d’Abila.
§2 Je gardai ces paroles dans mon cœur.
§3 Je conseillai à mon père et à Ruben, mon frère, de dire aux fils de Hamor de se faire circoncire, car j’étais rempli de zèle à cause de l’abomination qu’ils avaient commise en Israël.
§4 Moi, je tuai d’abord Sichem, et Siméon tua Hamor.
§5 Après cela, nos frères arrivèrent et frappèrent la ville au fil de l’épée.
§6 Notre père l’apprit ; il se mit en colère et s’affligea parce qu’ils avaient accepté la circoncision puis avaient été tués, et dans ses bénédictions il nous traita autrement.
§7 Nous avions péché, car nous avions fait cela contre sa volonté ; et ce jour-là il tomba malade.
§8 Mais moi, j’avais vu qu’une décision de Dieu destinait Sichem au mal, car ses habitants avaient voulu faire à Sara ce qu’ils avaient fait à Dina, notre sœur ; le Seigneur les en avait empêchés.
§9 Ils avaient de même pourchassé Abraham notre père alors qu’il était étranger, piétiné ses troupeaux alourdis par les petits, et maltraité durement Jeblaé, son serviteur né dans sa maison.
§10 Ainsi agissaient-ils envers tous les étrangers : par violence ils enlevaient leurs femmes et chassaient les étrangers.
§11 La colère du Seigneur les atteignit finalement jusqu’au bout.
Déployée
§1 Quand je revenais vers mon père, je trouvai un bouclier de bronze ; c’est pourquoi la montagne fut appelée Aspis, parce qu’elle se trouve près de Gébal, à droite d’Abila.
§2 Je gardai ces paroles dans mon cœur.
§3 Je conseillai à mon père et à Ruben, mon frère, de dire aux fils de Hamor de se faire circoncire, car j’étais rempli de zèle à cause de l’abomination qu’ils avaient commise en Israël.
§4 Moi, je tuai d’abord Sichem, et Siméon tua Hamor.
§5 Après cela, nos frères arrivèrent et frappèrent la ville au fil de l’épée.
§6 Notre père l’apprit ; il se mit en colère et s’affligea parce qu’ils avaient accepté la circoncision puis avaient été tués, et dans ses bénédictions il nous traita autrement.
§7 Nous avions péché, car nous avions fait cela contre sa volonté ; et ce jour-là il tomba malade.
§8 Mais moi, j’avais vu qu’une décision de Dieu destinait Sichem au mal, car ses habitants avaient voulu faire à Sara ce qu’ils avaient fait à Dina, notre sœur ; le Seigneur les en avait empêchés.
§9 Ils avaient de même pourchassé Abraham notre père alors qu’il était étranger, piétiné ses troupeaux alourdis par les petits, et maltraité durement Jeblaé, son serviteur né dans sa maison.
§10 Ainsi agissaient-ils envers tous les étrangers : par violence ils enlevaient leurs femmes et chassaient les étrangers.
§11 La colère du Seigneur les atteignit finalement jusqu’au bout.
Littérale
§1 Et comme je revenais vers mon père, je trouvai un bouclier de bronze ; de là aussi le nom de la montagne, Aspis, car elle est près de Gébal, à droite d’Abila.
§2 Et je conservais ces paroles dans mon cœur.
§3 Moi, je conseillai à mon père et à Ruben mon frère de dire aux fils de Hamor d’être circoncis, car j’étais jaloux à cause de l’abomination qu’ils avaient faite en Israël.
§4 Et moi je fis mourir Sichem le premier, et Siméon Hamor.
§5 Et après cela les frères vinrent et frappèrent la ville par la bouche de l’épée.
§6 Et le père l’entendit, s’irrita et s’affligea, parce qu’ils avaient accepté la circoncision et qu’après cela ils étaient morts ; et dans les bénédictions il fit autrement.
§7 Car nous péchâmes, parce que nous avions fait cela contre sa pensée ; et même il tomba malade ce jour-là.
§8 Mais moi je vis qu’une sentence de Dieu était pour des maux sur Sichem, parce qu’ils avaient voulu faire à Sara de la manière dont ils avaient fait à Dina notre sœur ; et le Seigneur les empêcha.
§9 Et ainsi ils pourchassèrent Abraham notre père alors qu’il était étranger, ils piétinèrent les troupeaux pleins qui étaient sur lui, et ils maltraitèrent très durement Jeblaé, celui qui était né dans sa maison.
§10 Et ainsi ils faisaient à tous les étrangers, ravissant leurs femmes par puissance et les chassant comme étrangers.
§11 Et la colère du Seigneur les atteignit jusqu’à la fin.
Philologique
§1 Et comme je revenais vers mon père, je trouvai un bouclier de bronze ; de là aussi le nom de la montagne, Aspis, car elle est près de Gébal, à droite d’Abila.
§2 Et je conservais ces paroles dans mon cœur.
§3 Moi, je conseillai à mon père et à Ruben mon frère de dire aux fils de Hamor d’être circoncis, car j’étais jaloux à cause de l’abomination qu’ils avaient faite en Israël.
§4 Et moi je fis mourir Sichem le premier, et Siméon Hamor.
§5 Et après cela les frères vinrent et frappèrent la ville par la bouche de l’épée.
§6 Et le père l’entendit, s’irrita et s’affligea, parce qu’ils avaient accepté la circoncision et qu’après cela ils étaient morts ; et dans les bénédictions il fit autrement.
§7 Car nous péchâmes, parce que nous avions fait cela contre sa pensée ; et même il tomba malade ce jour-là.
§8 Mais moi je vis qu’une sentence de Dieu était pour des maux sur Sichem, parce qu’ils avaient voulu faire à Sara de la manière dont ils avaient fait à Dina notre sœur ; et le Seigneur les empêcha.
§9 Et ainsi ils pourchassèrent Abraham notre père alors qu’il était étranger, ils piétinèrent les troupeaux pleins qui étaient sur lui, et ils maltraitèrent très durement Jeblaé, celui qui était né dans sa maison.
§10 Et ainsi ils faisaient à tous les étrangers, ravissant leurs femmes par puissance et les chassant comme étrangers.
§11 Et la colère du Seigneur les atteignit jusqu’à la fin.
Paraphrase
§1 Lévi revient alors sur Sichem et explique : quand je revenais vers mon père, je trouvai un bouclier de bronze ; c’est pourquoi la montagne fut appelée Aspis, parce qu’elle se trouve près de Gébal, à droite d’Abila.
§2 Je gardai ces paroles dans mon cœur.
§3 Je conseillai à mon père et à Ruben, mon frère, de dire aux fils de Hamor de se faire circoncire, car j’étais rempli de zèle à cause de l’abomination qu’ils avaient commise en Israël.
§4 Moi, je tuai d’abord Sichem, et Siméon tua Hamor.
§5 Après cela, nos frères arrivèrent et frappèrent la ville au fil de l’épée.
§6 Notre père l’apprit ; il se mit en colère et s’affligea parce qu’ils avaient accepté la circoncision puis avaient été tués, et dans ses bénédictions il nous traita autrement.
§7 Nous avions péché, car nous avions fait cela contre sa volonté ; et ce jour-là il tomba malade.
§8 Mais moi, j’avais vu qu’une décision de Dieu destinait Sichem au mal, car ses habitants avaient voulu faire à Sara ce qu’ils avaient fait à Dina, notre sœur ; le Seigneur les en avait empêchés.
§9 Ils avaient de même pourchassé Abraham notre père alors qu’il était étranger, piétiné ses troupeaux alourdis par les petits, et maltraité durement Jeblaé, son serviteur né dans sa maison.
§10 Ainsi agissaient-ils envers tous les étrangers : par violence ils enlevaient leurs femmes et chassaient les étrangers.
§11 La colère du Seigneur les atteignit finalement jusqu’au bout.
Texte source
§1 Καὶ ὡς ἠρχόμην πρὸς τὸν πατέρα μου, εὗρον ἀσπίδα χαλκῆν, διὸ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους Ἄσπις, ὅτι ἐγγὺς Γεβάλ, ἐκ δεξιῶν Ἀβιλᾶ· §2 καὶ συνετήρουν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῇ καρδίᾳ μου. §3 Ἐγὼ συνεβούλευσα τῷ πατρί μου καὶ Ῥουβὴμ τῷ ἀδελφῷ μου, ἵνα εἴπῃ τοῖς υἱοῖς Ἐμμώρ, τοῦ περιτμηθῆναι αὐτούς, ὅτι ἐζήλωσα διὰ τὸ βδέλυγμα, ὃ ἐποίησαν ἐν Ἰσραήλ. §4 Κἀγὼ ἀνεῖλον τὸν Συχὲμ ἐν πρώτοις, καὶ Συμεὼν τὸν Ἐμμώρ. §5 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐλθόντες οἱ ἀδελφοὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας. §6 Καὶ ἤκουσεν ὁ πατήρ, καὶ ὠργίσθη, καὶ ἐλυπήθη, ὅτι κατεδέξαντο τὴν περιτομὴν καὶ μετὰ τοῦτο ἀπέθανον, καὶ ἐν ταῖς εὐλογίαις ἄλλως ἐποίησεν. §7 Ἡμάρτομεν γάρ, ὅτι παρὰ γνώμην αὐτοῦ τοῦτο πεποιήκαμεν· καίγε ἐμαλακίσθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. §8 Ἀλλ’ ἐγὼ εἶδον ὅτι ἀπόφασις θεοῦ ἦν εἰς κακὰ ἐπὶ Σίκιμα· δίοτι ἤθελον εἰς τὴν Σάρραν ποιῆσαι, ὃν τρόπον ἐποίησαν Δίναν τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν· καὶ κύριος ἐκώλυσεν αὐτούς. §9 Καὶ οὕτως ἐδίωξαν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν ξένον ὄντα, καὶ κατεπάτησαν τὰ ποίμνια ὀγκούμενα ὄντα ἐπ’ αὐτόν· καὶ Ἰεβλάε τὸν οἰκογενῆ αὐτοῦ σφόδρα αἰκίσαντο. §10 Καίγε οὕτως ἐποίουν πάντας τοὺς ξένους, ἐν δυναστείᾳ ἁρπάζοντες τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ ξενηλατοῦντες αὐτούς. §11 Ἔφθασε δὲ ἡ ὀργὴ κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς τέλος.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
- La justification religieuse de la violence de Sichem est traduite comme donnée du récit antique, sans transformation en prescription.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 6 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.