Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 5 — sacerdoce et sainteté
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de sacerdoce et sainteté. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Alors l’ange m’ouvrit les portes du ciel ; je vis le sanctuaire et, sur un trône de gloire, le Très-Haut.
§2 Il me dit : « Lévi, je t’ai donné les bénédictions du sacerdoce, jusqu’au moment où je viendrai demeurer au milieu d’Israël. »
§3 Puis l’ange me ramena sur la terre. Il me donna un bouclier et une épée et me dit : « Exerce la vengeance à Sichem à cause de Dina ; je serai avec toi, car le Seigneur m’a envoyé. »
§4 En ce temps-là, j’exterminai les fils de Hamor, comme cela est écrit sur les tables des cieux.
§5 Je lui dis : « Je t’en prie, Seigneur, dis-moi ton nom, afin que je puisse t’invoquer au jour de la détresse. »
§6 Il répondit : « Je suis l’ange qui intercède pour la race d’Israël afin qu’elle ne soit pas frappée jusqu’à l’anéantissement, car tout esprit mauvais l’attaque. »
§7 Après cela, comme revenu à l’état de veille, je bénis le Très-Haut et l’ange qui intercède pour la race d’Israël et pour tous les justes.
Lecture
§1 Alors l’ange m’ouvrit les portes du ciel ; je vis le sanctuaire saint et, sur un trône de gloire, le Très-Haut.
§2 Il me dit : « Lévi, je t’ai donné les bénédictions du sacerdoce, jusqu’au moment où je viendrai demeurer au milieu d’Israël. »
§3 Puis l’ange me ramena sur la terre. Il me donna une arme et une épée et me dit : « Exerce la vengeance à Sichem à cause de Dina ; je serai avec toi, car le Seigneur m’a envoyé. »
§4 En ce temps-là, j’exterminai les fils de Hamor, comme cela est écrit sur les tables des cieux.
§5 Je lui dis : « Je t’en prie, Seigneur, dis-moi ton nom, afin que je puisse t’invoquer au jour de la détresse. »
§6 Il répondit : « Je suis l’ange qui intercède pour la race d’Israël afin qu’elle ne soit pas frappée jusqu’à l’anéantissement, car tout esprit mauvais l’attaque. »
§7 Après cela, comme revenu à l’état de veille, je bénis le Très-Haut et l’ange qui intercède pour la race d’Israël et pour tous les justes.
Proclamation
§1 Alors l’ange m’ouvrit les portes du ciel ; je vis le sanctuaire saint et, sur un trône de gloire, le Très-Haut.
§2 Il me dit : « LÉVI, je t’ai donné les bénédictions du sacerdoce, jusqu’au moment où je viendrai demeurer au milieu d’Israël. »
§3 Puis l’ange me ramena sur la terre. Il me donna une arme et une épée et me dit : « Exerce la vengeance à Sichem à cause de Dina ; je serai avec toi, car le Seigneur m’a envoyé. »
§4 En ce temps-là, j’exterminai les fils de Hamor, comme cela est écrit sur les tables des cieux.
§5 Je lui dis : « Je t’en prie, Seigneur, dis-moi ton nom, afin que je puisse t’invoquer au jour de la détresse. »
§6 Il répondit : « Je suis l’ange qui intercède pour la race d’Israël afin qu’elle ne soit pas frappée jusqu’à l’anéantissement, car tout esprit mauvais l’attaque. »
§7 Après cela, comme revenu à l’état de veille, je bénis le Très-Haut et l’ange qui intercède pour la race d’Israël et pour tous les justes.
Déployée
§1 Alors l’ange m’ouvrit les portes du ciel ; je vis le sanctuaire saint et, sur un trône de gloire, le Très-Haut.
§2 Il me dit : « Lévi, je t’ai donné les bénédictions du sacerdoce, jusqu’au moment où je viendrai demeurer au milieu d’Israël. »
§3 Puis l’ange me ramena sur la terre. Il me donna une arme et une épée et me dit : « Exerce la vengeance à Sichem à cause de Dina ; je serai avec toi, car le Seigneur m’a envoyé. » — le récit justifie ici la violence de Sichem dans le cadre visionnaire propre à l’œuvre ; il ne constitue pas une prescription —
§4 En ce temps-là, j’exterminai les fils de Hamor, comme cela est écrit sur les tables des cieux.
§5 Je lui dis : « Je t’en prie, Seigneur, dis-moi ton nom, afin que je puisse t’invoquer au jour de la détresse. »
§6 Il répondit : « Je suis l’ange qui intercède pour la race d’Israël afin qu’elle ne soit pas frappée jusqu’à l’anéantissement, car tout esprit mauvais l’attaque. »
§7 Après cela, comme revenu à l’état de veille, je bénis le Très-Haut et l’ange qui intercède pour la race d’Israël et pour tous les justes.
Littérale
§1 Et l’ange m’ouvrit les portes du ciel ; je vis le temple saint et, sur un trône de gloire, le Très-Haut.
§2 Et il me dit : « Lévi, à toi j’ai donné les bénédictions du sacerdoce, jusqu’à ce que, venant, je séjourne au milieu d’Israël. »
§3 Alors l’ange me conduisit sur la terre, me donna une arme et une épée et dit : « Fais vengeance à Sichem pour Dina ; moi je serai avec toi, car le Seigneur m’a envoyé. »
§4 Et j’achevai alors les fils de Hamor, comme il est écrit sur les tables des cieux.
§5 Je lui dis : « Je te prie, Seigneur, dis-moi ton nom afin que je t’invoque au jour de la tribulation. »
§6 Et il dit : « Moi, je suis l’ange qui détourne le châtiment de la race d’Israël, afin qu’ils ne soient pas frappés jusqu’à la fin, car tout esprit mauvais s’attaque à elle. »
§7 Et après cela, comme devenu éveillé, je bénis le Très-Haut et l’ange qui détourne le châtiment de la race d’Israël et de tous les justes.
Philologique
§1 Et l’ange m’ouvrit les portes du ciel ; je vis le sanctuaire saint et, sur un trône de gloire, le Très-Haut.
§2 Et il me dit : « Lévi, à toi j’ai donné les bénédictions du sacerdoce, jusqu’à ce que, venant, je séjourne au milieu d’Israël. »
§3 Alors l’ange me conduisit sur la terre, me donna une arme défensive et une épée et dit : « Fais vengeance à Sichem pour Dina ; moi je serai avec toi, car le Seigneur m’a envoyé. »
§4 Et j’achevai alors les fils de Hamor, comme il est écrit sur les tables des cieux.
§5 Je lui dis : « Je te prie, Seigneur, dis-moi ton nom afin que je t’invoque au jour de la tribulation. »
§6 Et il dit : « Moi, je suis l’ange qui détourne le châtiment de la race d’Israël, afin qu’ils ne soient pas frappés jusqu’à la fin, car tout esprit mauvais s’attaque à elle. »
§7 Et après cela, comme devenu éveillé, je bénis le Très-Haut et l’ange qui détourne le châtiment de la race d’Israël et de tous les justes.
Paraphrase
§1 Alors l’ange m’ouvrit les portes du ciel ; je vis le sanctuaire saint et, sur un trône de gloire, le Très-Haut.
§2 La vocation sacerdotale de Lévi est formulée ainsi : il me dit : « Lévi, je t’ai donné les bénédictions du sacerdoce, jusqu’au moment où je viendrai demeurer au milieu d’Israël. »
§3 Puis l’ange me ramena sur la terre. Il me donna une arme et une épée et me dit : « Exerce la vengeance à Sichem à cause de Dina ; je serai avec toi, car le Seigneur m’a envoyé. »
§4 En ce temps-là, j’exterminai les fils de Hamor, comme cela est écrit sur les tables des cieux.
§5 Je lui dis : « Je t’en prie, Seigneur, dis-moi ton nom, afin que je puisse t’invoquer au jour de la détresse. »
§6 Il répondit : « Je suis l’ange qui intercède pour la race d’Israël afin qu’elle ne soit pas frappée jusqu’à l’anéantissement, car tout esprit mauvais l’attaque. »
§7 Après cela, comme revenu à l’état de veille, je bénis le Très-Haut et l’ange qui intercède pour la race d’Israël et pour tous les justes.
Texte source
§1 Καὶ ἤνοιξέ μοι ὁ ἄγγελος τὰς πύλας τοῦ οὐρανοῦ· καὶ εἶδον τὸν ναὸν τὸν ἅγιον, καὶ ἐπὶ θρόνου δόξης τὸν ὕψιστον. §2 Καὶ εἶπέ μοι· Λευί, σοὶ δέδωκα τὰς εὐλογίας τῆς ἱερατείας, ἕως οὗ ἐλθὼν παροικήσω ἐμμέσῳ τοῦ Ἰσραήλ. §3 Τότε ὁ ἄγγελος ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἔδωκέ μοι ὅπλον καὶ ῥομφαίαν, καὶ εἶπε· Ποίησον ἐκδίκησιν ἐν Συχὲμ ὑπὲρ Δίνας, κἀγὼ ἔσομαι μετά σου, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέ με. §4 Καὶ συνετέλεσα τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τοὺς υἱοὺς Ἐμμώρ, καθῶς γέγραπται ἐν ταῖς πλαξὶ τῶν οὐρανῶν. §5 Εἶπον δὲ αὐτῷ· Δέομαι, κύριε, εἰπέ μοι τὸ ὄνομά σου, ἵνα ἐπικαλέσωμαί σε ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως. §6 Καὶ εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος ὁ παραιτούμενος τὸ γένος Ἰσραήλ, τοῦ μὴ πατάξαι αὐτοὺς εἰς τέλος, ὅτι πᾶν πνεῦμα πονηρὸν εἰς αὐτὸν προσβάλλει. §7 Καὶ μετὰ ταῦτα ὥσπερ ἔξυπνος γενόμενος εὐλόγησα τὸν ὕψιστον, καὶ τὸν ἄγγελον τὸν παραιτούμενον τοῦ γένους τοῦ Ἰσραὴλ καὶ πάντων τῶν δικαίων.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
- La violence contre Sichem est rapportée comme élément du récit visionnaire antique ; sa traduction ne la transforme pas en prescription morale.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 5 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.