Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 2 — esprits, discernement et conduite
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de esprits, discernement et conduite. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je suis Lévi : j’ai été conçu et je suis né à Harran ; ensuite je suis venu avec mon père à Sichem.
§2 J’étais encore jeune, âgé d’environ vingt ans, lorsque, avec Siméon, je vengeai notre sœur Dina contre Hamor.
§3 Alors que nous faisions paître les troupeaux à Abel-Maoul, l’Esprit du Seigneur qui donne l’intelligence vint sur moi. Je vis que tous les humains avaient corrompu leur voie, que l’injustice s’était bâti des murailles et que l’iniquité siégeait sur des tours.
§4 Je m’affligeai au sujet de la race humaine et je priai le Seigneur afin d’être sauvé.
§5 Alors un sommeil tomba sur moi et je contemplai une haute montagne : c’était le mont Aspis, à Abel-Maoul.
§6 Et voici : les cieux s’ouvrirent, et un ange de Dieu me dit : « Lévi, entre. »
§7 Je passai du premier ciel au deuxième et j’y vis une eau suspendue entre l’un et l’autre.
§8 Je vis ensuite un troisième ciel, beaucoup plus lumineux que les deux premiers, car sa hauteur était sans limite.
§9 Je demandai à l’ange : « Pourquoi en est-il ainsi ? » Il me répondit : « Ne t’étonne pas de cela ; tu verras encore quatre autres cieux, plus éclatants et incomparables, lorsque tu y monteras.
§10 Tu te tiendras près du Seigneur, tu seras son serviteur, tu annonceras ses mystères aux humains et tu proclameras celui qui doit racheter Israël.
§11 Par toi et par Juda, le Seigneur apparaîtra parmi les humains et, à travers eux, il sauvera toute la race humaine.
§12 Ta vie sera la part du Seigneur ; lui-même sera pour toi champ, vigne, fruits, or et argent. »
Lecture
§1 Moi, Lévi, j’ai été conçu à Harran et j’y suis né ; ensuite je suis venu avec mon père à Sichem.
§2 J’étais encore jeune, âgé d’environ vingt ans, lorsque, avec Siméon, je vengeai notre sœur Dina contre Hamor.
§3 Alors que nous faisions paître les troupeaux à Abel-Maoul, un esprit d’intelligence venant du Seigneur vint sur moi. Je vis que tous les humains avaient corrompu leur voie, que l’injustice s’était bâti des murailles et que l’iniquité siégeait sur des tours.
§4 Je m’affligeai au sujet de la race humaine et je priai le Seigneur afin d’être sauvé.
§5 Alors un sommeil tomba sur moi et je contemplai une haute montagne : c’était le mont Aspis, à Abel-Maoul.
§6 Et voici : les cieux s’ouvrirent, et un ange de Dieu me dit : « Lévi, entre. »
§7 Je passai du premier ciel au deuxième et j’y vis une eau suspendue entre l’un et l’autre.
§8 Je vis ensuite un troisième ciel, beaucoup plus lumineux que les deux premiers, car sa hauteur était sans limite.
§9 Je demandai à l’ange : « Pourquoi en est-il ainsi ? » Il me répondit : « Ne t’étonne pas de cela ; tu verras encore quatre autres cieux, plus éclatants et incomparables, lorsque tu y monteras.
§10 Tu te tiendras près du Seigneur, tu seras son serviteur, tu annonceras ses mystères aux humains et tu proclameras celui qui doit racheter Israël.
§11 Par toi et par Juda, le Seigneur apparaîtra parmi les humains et, à travers eux, il sauvera toute la race humaine.
§12 Ta vie sera la part du Seigneur ; lui-même sera pour toi champ, vigne, fruits, or et argent. »
Proclamation
§1 Moi, LÉVI, j’ai été conçu à Harran et j’y suis né ; ensuite je suis venu avec mon père à Sichem.
§2 J’étais encore jeune, âgé d’environ vingt ans, lorsque, avec Siméon, je vengeai notre sœur Dina contre Hamor.
§3 Alors que nous faisions paître les troupeaux à Abel-Maoul, un esprit d’intelligence venant du Seigneur vint sur moi. Je vis que tous les humains avaient corrompu leur voie, que l’injustice s’était bâti des murailles et que l’iniquité siégeait sur des tours.
§4 Je m’affligeai au sujet de la race humaine et je priai le Seigneur afin d’être sauvé.
§5 Alors un sommeil tomba sur moi et je contemplai une haute montagne : c’était le mont Aspis, à Abel-Maoul.
§6 Et voici : les cieux s’ouvrirent, et un ange de Dieu me dit : « Lévi, entre. »
§7 Je passai du premier ciel au deuxième et j’y vis une eau suspendue entre l’un et l’autre.
§8 Je vis ensuite un troisième ciel, beaucoup plus lumineux que les deux premiers, car sa hauteur était sans limite.
§9 Je demandai à l’ange : « Pourquoi en est-il ainsi ? » Il me répondit : « Ne t’étonne pas de cela ; tu verras encore quatre autres cieux, plus éclatants et incomparables, lorsque tu y monteras.
§10 Tu te tiendras près du Seigneur, tu seras son serviteur, tu annonceras ses mystères aux humains et tu proclameras celui qui doit racheter Israël.
§11 Par toi et par Juda, le Seigneur apparaîtra parmi les humains et, à travers eux, il sauvera toute la race humaine.
§12 Ta vie sera la part du Seigneur ; lui-même sera pour toi champ, vigne, fruits, or et argent. »
Déployée
§1 Moi, Lévi, j’ai été conçu à Harran et j’y suis né ; ensuite je suis venu avec mon père à Sichem.
§2 J’étais encore jeune, âgé d’environ vingt ans, lorsque, avec Siméon, je vengeai notre sœur Dina contre Hamor.
§3 Alors que nous faisions paître les troupeaux à Abel-Maoul, un esprit d’intelligence venant du Seigneur vint sur moi. Je vis que tous les humains avaient corrompu leur voie, que l’injustice s’était bâti des murailles et que l’iniquité siégeait sur des tours.
§4 Je m’affligeai au sujet de la race humaine et je priai le Seigneur afin d’être sauvé.
§5 Alors un sommeil tomba sur moi et je contemplai une haute montagne : c’était le mont Aspis, à Abel-Maoul.
§6 Et voici : les cieux s’ouvrirent, et un ange de Dieu me dit : « Lévi, entre. »
§7 Je passai du premier ciel au deuxième et j’y vis une eau suspendue entre l’un et l’autre.
§8 Je vis ensuite un troisième ciel, beaucoup plus lumineux que les deux premiers, car sa hauteur était sans limite.
§9 Je demandai à l’ange : « Pourquoi en est-il ainsi ? » Il me répondit : « Ne t’étonne pas de cela ; tu verras encore quatre autres cieux, plus éclatants et incomparables, lorsque tu y monteras.
§10 Tu te tiendras près du Seigneur, tu seras son serviteur, tu annonceras ses mystères aux humains et tu proclameras celui qui doit racheter Israël.
§11 Par toi et par Juda, le Seigneur apparaîtra parmi les humains et, à travers eux, il sauvera toute la race humaine.
§12 Ta vie sera la part du Seigneur ; lui-même sera pour toi champ, vigne, fruits, or et argent. »
Littérale
§1 Moi, Lévi, je fus conçu à Harran et j’y fus enfanté ; après cela je vins avec mon père à Sichem.
§2 J’étais plus jeune, comme d’environ vingt ans, lorsque je fis avec Siméon la vengeance de notre sœur Dina contre Hamor.
§3 Comme nous faisions paître à Abel-Maoul, un esprit d’intelligence du Seigneur vint sur moi ; je vis tous les humains ayant fait disparaître leur voie, l’injustice s’étant bâti des murailles et l’iniquité siégeant sur des tours.
§4 Et je m’affligeai au sujet de la race des humains et je priai le Seigneur afin que je sois sauvé.
§5 Alors un sommeil tomba sur moi et je contemplai une montagne élevée : cette montagne était Aspis, à Abel-Maoul.
§6 Et voici, les cieux furent ouverts et un ange de Dieu me dit : « Lévi, entre. »
§7 Et j’entrai du premier ciel dans le deuxième ; je vis là une eau suspendue entre celui-ci et celui-là.
§8 Et je vis un troisième ciel beaucoup plus lumineux que les deux ; car il y avait en lui une hauteur sans limite.
§9 Et je dis à l’ange : « Pourquoi celui-ci ? » L’ange me dit : « Ne t’étonne pas de ces choses, car tu verras quatre autres cieux plus éclatants et incomparables lorsque tu monteras là.
§10 Car tu te tiendras tout près du Seigneur, tu seras son liturge, tu annonceras ses mystères aux humains et tu proclameras au sujet de celui qui doit racheter Israël.
§11 Et par toi et Juda le Seigneur sera vu parmi les humains, sauvant en eux toute race d’humains.
§12 Et ta vie sera de la part du Seigneur ; lui sera pour toi champ, vignoble, fruits, or, argent. »
Philologique
§1 Moi, Lévi, je fus conçu à Harran et j’y fus enfanté ; après cela je vins avec mon père à Sichem.
§2 J’étais plus jeune, comme d’environ vingt ans, lorsque je fis avec Siméon la vengeance de notre sœur Dina contre Hamor.
§3 Comme nous faisions paître à Abel-Maoul, un esprit d’intelligence du Seigneur vint sur moi ; je vis tous les humains ayant fait disparaître leur voie, l’injustice s’étant bâti des murailles et l’iniquité siégeant sur des tours.
§4 Et je m’affligeai au sujet de la race des humains et je priai le Seigneur afin que je sois sauvé.
§5 Alors un sommeil tomba sur moi et je contemplai une montagne élevée : cette montagne était Aspis, à Abel-Maoul.
§6 Et voici, les cieux furent ouverts et un ange de Dieu me dit : « Lévi, entre. »
§7 Et j’entrai du premier ciel dans le deuxième ; je vis là une eau suspendue entre celui-ci et celui-là.
§8 Et je vis un troisième ciel beaucoup plus lumineux que les deux ; car il y avait en lui une hauteur sans limite.
§9 Et je dis à l’ange : « Pourquoi celui-ci ? » L’ange me dit : « Ne t’étonne pas de ces choses, car tu verras quatre autres cieux plus éclatants et incomparables lorsque tu monteras là.
§10 Car tu te tiendras tout près du Seigneur, tu seras son ministre cultuel, tu annonceras ses mystères aux humains et tu proclameras au sujet de celui qui doit racheter Israël.
§11 Et par toi et Juda le Seigneur sera vu parmi les humains, sauvant en eux toute race d’humains.
§12 Et ta vie sera de la part du Seigneur ; lui sera pour toi champ, vignoble, fruits, or, argent. »
Paraphrase
§1 Moi, Lévi, j’ai été conçu à Harran et j’y suis né ; ensuite je suis venu avec mon père à Sichem.
§2 J’étais encore jeune, âgé d’environ vingt ans, lorsque, avec Siméon, je vengeai notre sœur Dina contre Hamor.
§3 Dans sa vision, Lévi comprend que alors que nous faisions paître les troupeaux à Abel-Maoul, un esprit d’intelligence venant du Seigneur vint sur moi. Je vis que tous les humains avaient corrompu leur voie, que l’injustice s’était bâti des murailles et que l’iniquité siégeait sur des tours.
§4 Je m’affligeai au sujet de la race humaine et je priai le Seigneur afin d’être sauvé.
§5 Alors un sommeil tomba sur moi et je contemplai une haute montagne : c’était le mont Aspis, à Abel-Maoul.
§6 Et voici : les cieux s’ouvrirent, et un ange de Dieu me dit : « Lévi, entre. »
§7 Je passai du premier ciel au deuxième et j’y vis une eau suspendue entre l’un et l’autre.
§8 Je vis ensuite un troisième ciel, beaucoup plus lumineux que les deux premiers, car sa hauteur était sans limite.
§9 Je demandai à l’ange : « Pourquoi en est-il ainsi ? » Il me répondit : « Ne t’étonne pas de cela ; tu verras encore quatre autres cieux, plus éclatants et incomparables, lorsque tu y monteras.
§10 Tu te tiendras près du Seigneur, tu seras son serviteur, tu annonceras ses mystères aux humains et tu proclameras celui qui doit racheter Israël.
§11 Par toi et par Juda, le Seigneur apparaîtra parmi les humains et, à travers eux, il sauvera toute la race humaine.
§12 Ta vie sera la part du Seigneur ; lui-même sera pour toi champ, vigne, fruits, or et argent. »
Texte source
§1 Ἐγὼ Λευὶ ἐν Χαρρὰν συνελήφθην, καὶ ἐτέχθην ἐκεῖ, καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον σὺν τῷ πατρὶ εἰς Σίκιμα. §2 Ἤμην δὲ νεώτερος, ὡσεὶ ἐτῶν εἴκοσι, ὅτε ἐποίησα μετὰ Συμεὼν τὴν ἐκδίκησιν τῆς ἀδελφῆς ἡμῶν Δίνας ἀπὸ τοῦ Ἐμμώρ. §3 Ὡς δὲ ἐποιμαίνομεν ἐν Ἀβελμαούλ, πνεῦμα συνέσεως κυρίου ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ πάντας ἑώρων ἀνθρώπους ἀφανίσαντας τὴν ὁδὸν αὐτῶν, καὶ ὅτι τείχη ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ ἡ ἀδικία, καὶ ἐπὶ πύργους ἡ ἀνομία κάθηται, §4 καὶ ἐλυπούμην περὶ τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, καὶ ηὐξάμην κυρίῳ, ὅπως σωθῶ. §5 Τότε ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμὲ ὕπνος, καὶ ἐθεασάμην ὄρος ὑψηλόν· τοῦτο ὄρος Ἀσπίδος ἐν Ἀβελμαούλ. §6 Καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἄγγελος θεοῦ εἶπε πρός με· Λευί, εἴσελθε. §7 Καὶ εἰσῆλθον ἐκ τοῦ πρώτου οὐρανοῦ εἰς τὸν δεύτερον, καὶ εἶδον ἐκεῖ ὕδωρ κρεμάμενον ἀνάμεσον τούτου κἀκείνου. §8 Καὶ εἶδον τρίτον οὐρανὸν πολὺ φωτεινότερον παρὰ τοὺς δύο· καὶ γὰρ ὕψος ἦν ἐν αὐτῷ ἄπειρον. §9 Καὶ εἶπον τῷ ἀγγέλῳ· Διατί οὗτος; Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρός με· Μὴ θαύμαζε ἐπὶ τούτοις, ἄλλους γὰρ τέσσαρας οὐρανοὺς ὄψει φαιδροτέρους καὶ ἀσυγκρίτους, ὅτε ἀνέλθῃς ἐκεῖ· §10 ὅτι σύνεγγυς κυρίου στήσῃ, καὶ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔσῃ, καὶ μυστήρια αὐτοῦ ἐξαγγελεῖς τοῖς ἀνθρώποις, καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραὴλ κηρύξεις· §11 καὶ διὰ σοῦ καὶ Ἰούδα ὀφθήσεται κύριος ἐν ἀνθρώποις, σώζων ἐν αὐτοῖς πᾶν γένος ἀνθρώπων· §12 καὶ ἐκ μερίδος κυρίου ἡ ζωή σου, καὶ αὐτὸς ἔσται σου ἀγρός, ἀμπελών, καρποί, χρυσίον, ἀργύριον.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
- Plusieurs formulations christologiques/théophaniques de ce chapitre sont rédactionnellement discutées ; elles sont traduites comme transmises et signalées sans suppression silencieuse.
- La métaphore des murailles et des tours personnifie l’injustice et l’iniquité comme des puissances retranchées ; l’explication reste dans l’appareil et non dans la restitution continue.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 2 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.