Lévi 13 — colère et maîtrise de soi

§1 Maintenant, mes enfants, je vous commande de craindre le Seigneur de tout votre cœur et de marcher avec droiture selon toute sa Loi.

§2 Apprenez aussi à vos enfants à lire et à écrire, afin qu’ils aient du discernement toute leur vie, en lisant sans cesse la Loi de Dieu.

§3 Car celui qui connaît la Loi de Dieu sera honoré et ne sera étranger nulle part où il ira.

§4 Il acquerra même beaucoup d’amis, parfois plus proches que ses parents ; beaucoup voudront le servir et entendre la Loi de sa bouche.

§5 Pratiquez la justice sur la terre, mes enfants, afin de la retrouver dans les cieux.

§6 Semez le bien dans vos âmes afin d’en recueillir le fruit dans votre vie ; si vous semez le mal, vous récolterez trouble et détresse.

§7 Recherchez avec empressement la sagesse dans la crainte de Dieu. Même si vient la captivité, si les villes et les territoires sont détruits, si l’or, l’argent et tous les biens disparaissent, personne ne peut enlever au sage sa sagesse, sinon l’aveuglement de l’impiété et l’endurcissement du péché.

§8 La sagesse brillera même au milieu des ennemis ; en terre étrangère elle deviendra une patrie, et au milieu des adversaires elle trouvera un ami.

§9 Celui qui enseigne ces choses et les met en pratique siégera auprès des rois, comme Joseph notre frère.

§1 Et maintenant, mes enfants, je vous prescris de craindre le Seigneur de tout votre cœur et de marcher avec simplicité selon toute sa Loi.

§2 Enseignez aussi les lettres à vos enfants, afin qu’ils gardent l’intelligence tout au long de leur vie en lisant continuellement la Loi de Dieu.

§3 Quiconque connaît la Loi de Dieu sera honoré et ne sera étranger nulle part où il se rendra.

§4 Il se fera de nombreux amis, plus encore que des parents, et beaucoup désireront le servir et écouter la Loi de sa bouche.

§5 Faites justice sur la terre, mes enfants, afin de la retrouver dans les cieux.

§6 Semez dans vos âmes ce qui est bon, afin de le retrouver dans votre vie ; si vous semez le mal, vous moissonnerez tout trouble et toute affliction.

§7 Acquérez avec zèle la sagesse dans la crainte de Dieu. Si surviennent captivité, ruine des villes et des campagnes, disparition de l’or, de l’argent et de toute possession, nul ne peut ravir au sage sa sagesse, sinon l’aveuglement de l’impiété et l’endurcissement du péché.

§8 Elle demeure éclatante même chez les ennemis ; sur une terre étrangère elle devient patrie, et au milieu des adversaires elle se révèle comme une amie.

§9 Celui qui enseigne ces choses et les accomplit partagera le siège d’un roi, comme Joseph notre frère.

§1 Maintenant, mes enfants : craignez le Seigneur de tout votre cœur ! Marchez avec simplicité selon sa Loi.

§2 Apprenez les lettres à vos enfants ; qu’ils comprennent toute leur vie, qu’ils lisent sans relâche la Loi de Dieu.

§3 Celui qui connaît la Loi sera honoré ; partout où il ira, il ne sera pas étranger.

§4 Il trouvera des amis plus nombreux que ses proches ; beaucoup voudront le servir et entendre la Loi de sa bouche.

§5 Faites justice sur la terre, mes enfants, et vous la retrouverez dans les cieux.

§6 Semez le bien dans vos âmes : vous le retrouverez dans votre vie. Semez le mal, et vous récolterez trouble et détresse.

§7 Cherchez la sagesse dans la crainte de Dieu ! Que viennent captivité, ruine des villes, perte des terres, de l’or, de l’argent et de tous les biens : nul ne peut enlever au sage sa sagesse, sinon l’aveuglement de l’impiété et l’endurcissement du péché.

§8 Même chez les ennemis, elle brillera ; la terre étrangère deviendra patrie, et l’ennemi pourra devenir ami.

§9 Enseigne ces choses et pratique-les : tu siégeras auprès d’un roi, comme Joseph notre frère.

§1 Lévi commande à ses descendants de craindre le Seigneur de tout leur cœur et de conduire leur vie avec simplicité, c’est-à-dire sans duplicité, selon l’ensemble de la Loi.

§2 Ils doivent également transmettre à leurs enfants la connaissance des lettres, afin que la lecture régulière de la Loi de Dieu leur donne du discernement durant toute leur vie.

§3 La connaissance de la Loi procure au sage honneur et intégration : où qu’il se rende, il n’est pas traité comme un étranger.

§4 Elle lui attire des amis, parfois plus nombreux ou plus proches que sa parenté, et des personnes désireuses de le servir et d’entendre de sa bouche l’enseignement de la Loi.

§5 La justice pratiquée sur terre devient un bien que l’on retrouve dans les cieux.

§6 De même, le bien semé intérieurement produit son fruit dans la vie ; le mal semé produit trouble et détresse.

§7 La sagesse acquise dans la crainte de Dieu est présentée comme un bien que ni captivité, ni destruction des villes, ni perte des terres, de l’or, de l’argent ou des possessions ne peuvent enlever ; seuls l’aveuglement de l’impiété et l’endurcissement du péché peuvent l’anéantir intérieurement.

§8 Cette sagesse garde son éclat jusque chez les ennemis : elle transforme l’exil en patrie et permet de trouver un ami au milieu des adversaires.

§9 Celui qui transmet cet enseignement et le met en œuvre peut accéder à la proximité royale, à l’image de Joseph.

§1 Et maintenant, mes enfants, je vous commande de craindre notre Seigneur de tout cœur et de marcher dans la simplicité selon toute leur loi.

§2 Enseignez aussi à vos enfants les lettres, afin qu’ils aient intelligence dans toute leur vie, lisant sans interruption la Loi de Dieu.

§3 Car tout homme qui connaîtra la Loi de Dieu sera honoré et ne sera pas étranger là où il va.

§4 Il acquerra même beaucoup d’amis au-delà de ses parents, et beaucoup d’humains désireront le servir et entendre la Loi de sa bouche.

§5 Faites justice, mes enfants, sur la terre, afin que vous la trouviez dans les cieux.

§6 Et semez de bonnes choses dans vos âmes afin que vous les trouviez dans votre vie. Car si vous semez des choses mauvaises, vous moissonnerez tout trouble et toute affliction.

§7 Acquérez la sagesse dans la crainte de Dieu avec empressement ; car s’il y a captivité, si villes et territoires sont détruits, si l’or, l’argent et toute possession périssent, personne ne peut enlever au sage sa sagesse, sinon l’aveuglement de l’impiété et l’endurcissement du péché.

§8 Car elle deviendra pour lui éclatante même chez les ennemis, patrie sur une terre étrangère, et au milieu des ennemis elle sera trouvée comme amie.

§9 S’il enseigne ces choses et les pratique, il sera compagnon de trône d’un roi, comme Joseph notre frère.

§1 Et maintenant, mes enfants, je vous prescris de craindre le Seigneur de tout cœur et de marcher en haplotēs, simplicité sans duplicité, selon toute la loi.

§2 Enseignez à vos enfants grammata, les lettres, afin qu’ils possèdent sunesis, intelligence et discernement, durant toute leur vie, lisant sans interruption la Loi de Dieu.

§3 Celui qui connaîtra la Loi de Dieu sera honoré et ne sera xenos, étranger, nulle part où il ira.

§4 Il acquerra beaucoup de philoi, amis, au-delà même de ses parents ; beaucoup désireront le servir et entendre la Loi de sa bouche.

§5 Pratiquez dikaiosynē sur la terre, afin de la retrouver dans les cieux.

§6 Semez de bonnes choses dans vos psychai afin de les retrouver dans votre vie ; si vous semez des maux, vous moissonnerez tarachē et thlipsis, trouble et affliction.

§7 Acquérez sophia dans la crainte de Dieu avec empressement : captivité, destruction des villes et des territoires, disparition de l’or, de l’argent et de tout bien ne peuvent enlever au sage sa sagesse ; seuls l’aveuglement de l’impiété et la pōrōsis, l’endurcissement, du péché peuvent la lui faire perdre.

§8 Cette sagesse sera lamprosa, éclatante, même chez les ennemis ; elle sera patrie sur une terre étrangère et amie au milieu des adversaires.

§9 Celui qui enseigne cela et le pratique sera synthronos, partageant le trône d’un roi, comme Joseph notre frère.

§1 Lévi résume maintenant l’éducation qu’il veut voir durer après lui : une crainte entière de Dieu et une vie simple, droite, réglée par la Loi.

§2 Il demande expressément que les enfants apprennent à lire, parce que la fréquentation constante de la Loi doit former leur intelligence tout au long de leur existence.

§3 Cette connaissance, dit-il, donne à une personne une dignité qui l’accompagne partout : même loin de chez elle, elle ne demeure pas étrangère.

§4 Elle crée des liens, attire des amis et fait de celui qui connaît la Loi une personne que d’autres viennent écouter.

§5 La justice accomplie ici-bas n’est jamais perdue : elle demeure devant Dieu.

§6 Le cœur est comme un champ ; ce que l’on y sème finit par être récolté. Le bien produit du bien, tandis que le mal engendre trouble et souffrance.

§7 Les biens matériels peuvent disparaître dans la guerre et l’exil ; la sagesse, elle, ne peut être confisquée. Elle ne se perd que lorsque l’impiété aveugle et que le péché endurcit.

§8 Ainsi, même en territoire ennemi, la sagesse donne une lumière, fait d’un pays étranger une patrie et permet de rencontrer des alliés.

§9 Celui qui enseigne cette sagesse et vit selon elle peut être élevé jusqu’auprès des rois, comme le fut Joseph.