Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 12 — sacerdoce et sainteté
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de sacerdoce et sainteté. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Gersam prit une femme, et elle lui enfanta Lomni et Semeï.
§2 Les fils de Kohath furent Ambram, Isaar, Hébron et Ozel.
§3 Les fils de Merari furent Mooli et Omousi.
§4 Dans ma quatre-vingt-quatorzième année, Ambram prit pour femme ma fille Jocabed ; lui et ma fille étaient nés le même jour.
§5 J’avais huit ans lorsque j’entrai au pays de Canaan, dix-huit ans lorsque je tuai Sichem, dix-neuf ans lorsque je reçus la prêtrise, vingt-huit ans lorsque je pris femme et quarante ans lorsque j’entrai en Égypte.
§6 Et maintenant, mes enfants, vous êtes devant moi la troisième génération.
§7 Joseph mourut dans ma cent dix-huitième année.
Lecture
§1 Gersam prit femme ; elle lui donna Lomni et Semeï.
§2 Les fils de Kohath furent Ambram, Isaar, Hébron et Ozel.
§3 Les fils de Merari furent Mooli et Omousi.
§4 Dans ma quatre-vingt-quatorzième année, Ambram épousa ma fille Jocabed ; tous deux étaient nés le même jour.
§5 J’avais huit ans lorsque j’entrai en Canaan, dix-huit lorsque je tuai Sichem, dix-neuf lorsque j’entrai dans la prêtrise, vingt-huit lorsque je me mariai, et quarante lorsque j’entrai en Égypte.
§6 Voici donc, mes enfants : vous formez devant moi la troisième génération.
§7 Joseph mourut dans ma cent dix-huitième année.
Proclamation
§1 Gersam prit femme, et elle lui enfanta Lomni et Semeï.
§2 Kohath eut pour fils Ambram, Isaar, Hébron et Ozel.
§3 Merari eut pour fils Mooli et Omousi.
§4 Dans ma quatre-vingt-quatorzième année, Ambram prit ma fille Jocabed pour femme ; ils étaient nés le même jour.
§5 Huit ans : j’entrai en Canaan. Dix-huit ans : je tuai Sichem. Dix-neuf ans : je reçus la prêtrise. Vingt-huit ans : je pris femme. Quarante ans : j’entrai en Égypte.
§6 Et vous, mes enfants, voici la troisième génération.
§7 Joseph mourut dans ma cent dix-huitième année.
Déployée
§1 Gersam se maria et eut deux fils, Lomni et Semeï.
§2 Kohath eut pour fils Ambram, Isaar, Hébron et Ozel.
§3 Merari eut pour fils Mooli et Omousi.
§4 Lorsque j’atteignis ma quatre-vingt-quatorzième année, Ambram prit pour épouse Jocabed, ma fille ; le récit précise qu’Ambram et Jocabed étaient nés le même jour.
§5 Lévi récapitule alors les étapes de sa vie : à huit ans il entra en Canaan ; à dix-huit ans il tua Sichem ; à dix-neuf ans il exerça la prêtrise ; à vingt-huit ans il se maria ; à quarante ans il entra en Égypte.
§6 Ses descendants qui l’entourent appartiennent désormais à la troisième génération.
§7 Joseph mourut lorsque Lévi était dans sa cent dix-huitième année.
Littérale
§1 Et Gersam prit une femme, et elle lui enfanta Lomni et Semeï.
§2 Et les fils de Kohath : Ambram, Isaar, Hébron, Ozel.
§3 Et les fils de Merari : Mooli et Omousi.
§4 Et dans ma quatre-vingt-quatorzième année, Ambram prit Jocabed ma fille pour lui comme femme, parce qu’ils étaient nés en un seul jour, lui et ma fille.
§5 J’avais huit ans quand j’entrai dans la terre de Canaan, dix-huit ans quand je tuai Sichem, dix-neuf ans quand je fus prêtre, vingt-huit ans quand je pris une femme, et quarante ans quand j’entrai en Égypte.
§6 Et voici, vous êtes mes enfants, mes enfants, troisième génération.
§7 Joseph mourut dans ma cent dix-huitième année.
Philologique
§1 Gersam prit une femme et elle lui enfanta Lomni et Semeï.
§2 Les fils de Kohath étaient Ambram, Isaar, Hébron et Ozel.
§3 Les fils de Merari étaient Mooli et Omousi.
§4 Dans ma quatre-vingt-quatorzième année, Ambram prit pour épouse Jocabed, ma fille, car lui et ma fille étaient nés en mia hēmera, un même jour.
§5 J’avais huit ans lors de mon entrée en terre de Canaan ; dix-huit lorsque je tuai Sichem ; dix-neuf lorsque j’exerçai la hierateia, la fonction sacerdotale ; vingt-huit lorsque je pris femme ; quarante lorsque j’entrai en Égypte.
§6 Voici : vous êtes mes enfants, mes enfants, la troisième genea, génération.
§7 Joseph mourut dans ma cent dix-huitième année.
Paraphrase
§1 Le récit poursuit la généalogie : Gersam se maria et eut Lomni et Semeï.
§2 Kohath eut quatre fils : Ambram, Isaar, Hébron et Ozel.
§3 Merari eut Mooli et Omousi.
§4 Plus tard, lorsque Lévi eut quatre-vingt-quatorze ans, Ambram épousa Jocabed, fille de Lévi ; la tradition précise qu’ils étaient nés le même jour.
§5 Lévi résume ensuite sa chronologie personnelle : arrivée en Canaan à huit ans, meurtre de Sichem à dix-huit, entrée dans la prêtrise à dix-neuf, mariage à vingt-huit et descente en Égypte à quarante.
§6 Il souligne ainsi que les descendants rassemblés devant lui constituent déjà la troisième génération.
§7 Joseph, quant à lui, mourut lorsque Lévi avait cent dix-huit ans.
Texte source
§1 Καὶ ἔλαβε Γηρσὰμ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Λομνὶ καὶ τὸν Σεμεί. §2 Καὶ υἱοὶ Καὰθ Ἀμβράμ, Ἰσαάρ, Χεβρώ, Ὀζήλ. §3 Καὶ υἱοὶ Μεραρὶ Μοολὶ καὶ Ὁμουσί. §4 Καὶ ἐνενηκοστῷ τετάρτῳ ἔτει μου, ἔλαβεν ὁ Ἀμβρὰμ τὴν Ἰωχαβὲδ θυγατέρα μου αὐτῷ εἰς γυναῖκα· ὅτι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἐγεννήθησαν, αὐτὸς καὶ ἡ θυγάτηρ μου. §5 Ὀκτὼ ἐτῶν ἤμην ὅτε εἰσῆλθον εἰς γῆν Χαναάν· καὶ ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν ὅτε ἀπέκτεινα τὸν Συχέμ· καὶ ἐννεακαίδεκα ἐτῶν ἱεράτευσα· καὶ εἰκοσιοκτὼ ἐτῶν, ἔλαβον γυναῖκα· καὶ τεσσαράκοντα ἐτῶν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον. §6 Καὶ ἰδού, τέκνα μού ἐστε, τέκνα μου, τρίτη γενεά. §7 Ἰωσὴφ ἑκατοστῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέθανε.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
- Les formes grecques des noms et plusieurs détails chronologiques varient selon les témoins ; Bible Savoy conserve ici les formes du texte grec de travail, avec collation finale réservée aux étapes S1–S5.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 12 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.