Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 10 — Loi, obéissance et fidélité
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de Loi, obéissance et fidélité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Maintenant donc, mes enfants, gardez ce que je vous commande, car je vous ai annoncé tout ce que j’ai entendu de mes pères.
§2 Je suis innocent de toute impiété et transgression que vous commettrez à la fin des temps contre le Sauveur du monde, en agissant avec impiété, en égarant Israël et en soulevant contre lui de grands maux venant du Seigneur.
§3 Vous agirez dans l’illégalité avec Israël, au point que Jérusalem ne supportera pas votre méchanceté ; le voile du temple se déchirera, de sorte qu’il ne cachera plus votre honte.
§4 Vous serez dispersés captifs parmi les nations ; vous deviendrez objet d’opprobre et serez foulés aux pieds.
§5 Car la maison que le Seigneur choisira sera appelée Jérusalem, comme le contient le livre d’Hénoch le juste.
Lecture
§1 Maintenant donc, mes enfants, gardez ce que je vous commande, car je vous ai annoncé tout ce que j’ai entendu de mes pères.
§2 Je suis innocent de toute impiété et transgression que vous commettrez à la fin des temps contre le Sauveur du monde, en agissant avec impiété, en égarant Israël et en soulevant contre lui de grands maux venant du Seigneur.
§3 Vous agirez dans l’illégalité avec Israël, au point que Jérusalem ne supportera pas votre méchanceté ; le voile du temple se déchirera, de sorte qu’il ne cachera plus votre honte.
§4 Vous serez dispersés captifs parmi les nations ; vous deviendrez objet d’opprobre et serez foulés aux pieds.
§5 Car la maison que le Seigneur choisira sera appelée Jérusalem, comme le contient le livre d’Hénoch le juste.
Proclamation
§1 Maintenant donc, mes enfants, gardez ce que je vous commande, car je vous ai annoncé tout ce que j’ai entendu de mes pères.
§2 Je suis innocent de toute impiété et transgression que vous commettrez à la fin des temps contre le Sauveur du monde, en agissant avec impiété, en égarant Israël et en soulevant contre lui de grands maux venant du Seigneur.
§3 Vous agirez dans l’illégalité avec Israël, au point que Jérusalem ne supportera pas votre méchanceté ; le voile du temple se déchirera, de sorte qu’il ne cachera plus votre honte.
§4 Vous serez dispersés captifs parmi les nations ; vous deviendrez objet d’opprobre et serez foulés aux pieds.
§5 Oui, la maison que le Seigneur choisira sera appelée Jérusalem, comme le contient le livre d’Hénoch le juste.
Déployée
§1 Maintenant donc, mes enfants, gardez ce que je vous commande, car je vous ai annoncé tout ce que j’ai entendu de mes pères.
§2 Je suis innocent de toute impiété et transgression que vous commettrez à la fin des temps contre le Sauveur du monde, en agissant avec impiété, en égarant Israël et en soulevant contre lui de grands maux venant du Seigneur.
§3 Vous agirez dans l’illégalité avec Israël, au point que Jérusalem ne supportera pas votre méchanceté ; le voile du temple se déchirera, de sorte qu’il ne cachera plus votre honte.
§4 Vous serez dispersés captifs parmi les nations ; vous deviendrez objet d’opprobre et serez foulés aux pieds.
§5 Car la maison que le Seigneur choisira sera appelée Jérusalem, comme le contient le livre d’Hénoch le juste.
Littérale
§1 Maintenant donc gardez ce que je vous commande, enfants ; car tout ce que j’ai entendu de mes pères, je vous l’ai annoncé.
§2 Je suis innocent de toute votre impiété et transgression que vous ferez à l’achèvement des âges contre le Sauveur du monde, agissant impieusement, égarant Israël et soulevant contre lui de grands maux de la part du Seigneur.
§3 Et vous commettrez l’iniquité avec Israël, au point que Jérusalem ne supportera pas votre méchanceté, mais que le vêtement du temple se déchirera afin de ne pas couvrir votre honte.
§4 Et vous serez dispersés captifs parmi les nations, et vous serez pour opprobre et pour piétinement.
§5 Car la maison que le Seigneur choisira sera appelée Jérusalem, comme le contient le livre d’Hénoch le juste.
Philologique
§1 Maintenant donc gardez ce que je vous commande, enfants ; car tout ce que j’ai entendu de mes pères, je vous l’ai annoncé.
§2 Je suis innocent de toute votre impiété et transgression que vous ferez à l’achèvement des âges contre le Sauveur du monde, agissant impieusement, égarant Israël et soulevant contre lui de grands maux de la part du Seigneur.
§3 Et vous commettrez l’iniquité avec Israël, au point que Jérusalem ne supportera pas votre méchanceté, mais que le vêtement/voile du temple se déchirera afin de ne pas couvrir votre honte.
§4 Et vous serez dispersés captifs parmi les nations, et vous serez pour opprobre et pour katapatêma, piétinement.
§5 Car la maison que le Seigneur choisira sera appelée Jérusalem, comme le contient le livre d’Hénoch le juste.
Paraphrase
§1 Lévi transforme enfin son récit en avertissement pour ses descendants : maintenant donc, mes enfants, gardez ce que je vous commande, car je vous ai annoncé tout ce que j’ai entendu de mes pères.
§2 Je suis innocent de toute impiété et transgression que vous commettrez à la fin des temps contre le Sauveur du monde, en agissant avec impiété, en égarant Israël et en soulevant contre lui de grands maux venant du Seigneur.
§3 Vous agirez dans l’illégalité avec Israël, au point que Jérusalem ne supportera pas votre méchanceté ; le voile du temple se déchirera, de sorte qu’il ne cachera plus votre honte.
§4 Vous serez dispersés captifs parmi les nations ; vous deviendrez objet d’opprobre et serez foulés aux pieds.
§5 Car la maison que le Seigneur choisira sera appelée Jérusalem, comme le contient le livre d’Hénoch le juste.
Texte source
§1 Νῦν οὖν φυλάξασθε ὅσα ἐντέλλομαι ὑμῖν, τέκνα· ὅτι ὅσα ἤκουσα παρὰ τῶν πατέρων μου, ἀνήγγειλα ὑμῖν. §2 Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ πάσης ἀσεβείας ὑμῶν καὶ παραβάσεως, ἣν ποιήσετε ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς τὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου, ἀσεβοῦντες, πλανῶντες τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπεγείροντες αὐτῷ κακὰ μεγάλα παρὰ κυρίου. §3 Καὶ ἀνομήσετε σὺν τῷ Ἰσραήλ, ὥστε μὴ βαστάξαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου πονηρίας ὑμῶν, ἀλλὰ σχίσαι τὸ ἔνδυμα τοῦ ναοῦ, ὥστε μὴ κατακαλύπτειν ἀσχημοσύνην ὑμῶν. §4 Καὶ διασπαρήσεσθε αἰχμάλωτοι ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἔσεσθε εἰς ὀνειδισμόν, καὶ εἰς καταπάτημα· §5 ὁ γὰρ οἶκος, ὃν ἂν ἐξελέξηται κύριος, Ἱερουσαλὴμ κληθήσεται, καθὼς περιέχει βίβλος Ἔνωχ τοῦ δικαίου.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
- Ce chapitre contient des formulations à forte coloration chrétienne dont la stratification est discutée ; elles sont conservées dans la traduction et signalées dans l’appareil.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 10 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.