Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Lévi 1 — jugement et responsabilité
Ce chapitre poursuit le testament de Lévi autour de jugement et responsabilité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voici les paroles que Lévi laissa à ses fils : elles annoncent ce qu’ils devront faire et ce qui leur arrivera jusqu’au jour du jugement.
§2 Lévi était encore en bonne santé quand il les fit venir auprès de lui, car il avait reçu l’annonce de sa mort prochaine.
Lecture
§1 Voici la copie des paroles de Lévi : ce qu’il prescrivit à ses fils concernant tout ce qu’ils auraient à faire et ce qui leur arriverait jusqu’au jour du jugement.
§2 Il était encore en bonne santé lorsqu’il les appela auprès de lui, car il lui avait été révélé qu’il allait mourir.
Proclamation
§1 Voici la copie des paroles de LÉVI : ce qu’il prescrivit à ses fils concernant tout ce qu’ils auraient à faire et ce qui leur arriverait jusqu’au jour du jugement.
§2 Il était encore en bonne santé lorsqu’il les appela auprès de lui, car il lui avait été révélé qu’il allait mourir.
Déployée
§1 Voici la copie des paroles testamentaires de Lévi : elles règlent la conduite de ses fils et annoncent les événements qui les concerneront jusqu’au jour du jugement.
§2 Lévi les convoqua alors qu’il était encore en bonne santé, parce qu’une révélation lui avait fait connaître que sa mort approchait.
Littérale
§1 Copie des paroles de Lévi, tout ce qu’il disposa pour ses fils, selon tout ce qu’ils feront et tout ce qui leur surviendra jusqu’au jour du jugement.
§2 Il était en bonne santé lorsqu’il les appela à lui ; car il lui fut montré qu’il allait mourir.
Philologique
§1 Copie des paroles de Lévi : tout ce qu’il ordonna à ses fils selon ce qu’ils feront et ce qui leur surviendra jusqu’au jour du jugement.
§2 Il était sain lorsqu’il les appela auprès de lui, car il lui avait été manifesté qu’il allait mourir.
Paraphrase
§1 Lévi présente ainsi le testament qu’il laisse à ses fils : voici la copie des paroles de Lévi : ce qu’il prescrivit à ses fils concernant tout ce qu’ils auraient à faire et ce qui leur arriverait jusqu’au jour du jugement.
§2 Il était encore en bonne santé lorsqu’il les appela auprès de lui, car il lui avait été révélé qu’il allait mourir.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον λόγων Λευί, ὅσα διέθετο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, κατὰ πάντα ἃ ποιήσουσι, καὶ ὅσα συναντήσει αὐτοῖς ἕως ἡμέρας κρίσεως· §2 Ὑγιαίνων ἦν ὅτε ἐκάλεσεν αὐτοὺς πρὸς ἑαυτόν· ὤφθη γὰρ αὐτῷ, ὅτι μέλλει ἀποθνήσκειν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour normaliser l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 19 du Testament de Lévi, centré dans l’ensemble sur sacerdoce, visions et attente eschatologique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.