Juda 9 — fraternité et relations entre frères

§1 Pendant dix-huit ans, notre père et nous vécûmes en paix avec Ésaü, son frère, et avec ses fils, après notre retour de Mésopotamie, loin de Laban.

§2 Au terme de ces dix-huit années, dans la quarantième année de ma vie, Ésaü, frère de mon père, marcha contre nous avec une troupe nombreuse et puissante.

§3 Jacob frappa Ésaü d’une flèche ; Ésaü fut emporté mort sur le mont Séir et mourut en chemin au-dessus d’Eirramna.

§4 Nous poursuivîmes alors les fils d’Ésaü. Ils avaient une ville aux murs de fer et aux portes de bronze ; ne pouvant y entrer, nous l’assiégeâmes.

§5 Après vingt jours sans qu’ils ouvrent, je pris une échelle sous leurs yeux, mis mon bouclier sur ma tête et montai malgré des pierres pesant jusqu’à trois talents ; arrivé en haut, je tuai quatre de leurs hommes puissants.

§6 Le lendemain, Ruben et Gad entrèrent et en tuèrent encore soixante.

§7 Alors ils demandèrent la paix ; suivant le conseil de notre père, nous les reçûmes comme tributaires.

§8 Ils nous donnaient deux cents kors de blé, cinq cents mesures d’huile et mille cinq cents mesures de vin, jusqu’à notre descente en Égypte.

§1 Durant dix-huit ans, notre père et nous vécûmes en paix avec son frère Ésaü et avec ses fils, après notre retour de Mésopotamie depuis Laban.

§2 Lorsque ces dix-huit années furent achevées, dans ma quarantième année, Ésaü, frère de mon père, vint contre nous avec une armée nombreuse et puissante.

§3 Jacob frappa Ésaü avec son arc ; celui-ci fut emporté mort vers le mont Séir et mourut en chemin au-dessus d’Eirramna.

§4 Nous poursuivîmes ensuite les fils d’Ésaü. Ils possédaient une ville fortifiée, avec une muraille de fer et des portes de bronze ; incapables d’y pénétrer, nous l’encerclâmes et l’assiégeâmes.

§5 Comme ils n’avaient toujours pas ouvert après vingt jours, j’approchai une échelle sous leurs yeux, mon bouclier au-dessus de ma tête, et montai malgré les pierres qu’ils lançaient, certaines pesant jusqu’à trois talents ; parvenu en haut, je tuai quatre de leurs hommes les plus forts.

§6 Le lendemain, Ruben et Gad pénétrèrent dans la ville et en tuèrent soixante autres.

§7 Alors ils nous demandèrent la paix ; conformément au conseil de notre père, nous les acceptâmes comme tributaires.

§8 Jusqu’à notre descente en Égypte, ils nous versèrent chaque année deux cents kors de blé, cinq cents mesures d’huile et mille cinq cents mesures de vin.

§1 Dix-huit ans, nous vécûmes en paix avec Ésaü et ses fils après notre retour de Mésopotamie.

§2 Puis, dans ma quarantième année, Ésaü marcha contre nous avec une troupe forte et nombreuse.

§3 Jacob le frappa de son arc ; Ésaü fut emporté vers le mont Séir et mourut en chemin.

§4 Nous poursuivîmes ses fils jusqu’à leur ville : muraille de fer, portes de bronze. Nous ne pouvions entrer ; nous assiégeâmes la place.

§5 Vingt jours passèrent. Alors je dressai une échelle, bouclier sur la tête, et montai sous les pierres qu’ils jetaient. Arrivé en haut, je tuai quatre de leurs guerriers.

§6 Le lendemain, Ruben et Gad entrèrent et en tuèrent soixante autres.

§7 Ils demandèrent alors la paix ; suivant le conseil de notre père, nous les reçûmes comme tributaires.

§8 Jusqu’à notre descente en Égypte, ils nous payèrent blé, huile et vin en abondance.

§1 Juda situe d’abord une période de dix-huit années de paix entre la famille de Jacob et celle d’Ésaü après le retour de Mésopotamie.

§2 À l’issue de cette période, alors que Juda a quarante ans, Ésaü revient avec une troupe importante pour combattre Jacob.

§3 Le texte principal de Charles fait de Jacob l’archer qui frappe Ésaü ; les variantes de manuscrits rendent cette ligne instable et sont réservées à l’appareil critique.

§4 Après la mort d’Ésaü, ses fils sont poursuivis jusque dans une ville décrite de façon hyperbolique comme ayant des murs de fer et des portes de bronze ; les assaillants commencent un siège.

§5 Après vingt jours, Juda raconte qu’il escalade la muraille avec une échelle et son bouclier en protection, sous des pierres énormes, puis tue quatre défenseurs.

§6 Ruben et Gad entrent le lendemain et tuent encore soixante hommes.

§7 Les assiégés sollicitent alors la paix ; sur le conseil de Jacob, ils sont acceptés comme tributaires.

§8 Le récit précise le tribut en blé, huile et vin, versé jusqu’au départ de la famille pour l’Égypte.

§1 Dix-huit années nous fîmes paix, notre père et nous, avec son frère Ésaü, et ses fils avec nous, après que nous fûmes venus de Mésopotamie depuis Laban.

§2 Et les dix-huit années étant accomplies, dans la quarantième année de ma vie, Ésaü, frère de mon père, vint contre nous avec un peuple lourd et puissant.

§3 Et Jacob frappa Ésaü avec l’arc, et il fut emporté mort au mont Séir ; et allant au-dessus d’Eirramna, il mourut.

§4 Mais nous poursuivîmes les fils d’Ésaü. Ils avaient une ville, une muraille de fer et des portes de bronze ; et nous ne pûmes entrer en elle, et l’ayant entourée nous les assiégions.

§5 Comme ils n’ouvraient pas après vingt jours, sous leurs yeux j’approchai une échelle, le bouclier sur ma tête, et je montai recevant des pierres jusqu’à trois talents ; étant monté je tuai quatre des puissants parmi eux.

§6 Et le jour suivant Ruben et Gad étant entrés tuèrent soixante autres.

§7 Alors ils nous demandent les choses de la paix ; étant devenus du conseil de notre père, nous les reçûmes comme tributaires.

§8 Et ils nous donnaient deux cents kors de blé, cinq cents beth d’huile, mille cinq cents mesures de vin, jusqu’à ce que nous descendions en Égypte.

§1 Pendant dix-huit ans nous fîmes eirēnē, paix, notre père et nous, avec Ésaü son frère et ses fils, après notre retour de Mésopotamie depuis Laban.

§2 Une fois ces dix-huit années accomplies, dans ma quarantième année, Ésaü vint contre nous avec un laos barys kai ischyros, une troupe considérable et puissante.

§3 Charles 1908 lit que Jacob epaise, frappa, Ésaü en tō toxō, avec l’arc ; la tradition manuscrite connaît ici des variantes importantes. Ésaü est ensuite porté mort vers le mont Séir.

§4 Nous poursuivîmes les fils d’Ésaü ; leur ville est décrite avec teichos sidēroun, muraille de fer, et pylai chalkai, portes de bronze. Ne pouvant entrer, nous les assiégeâmes.

§5 Après vingt jours, Juda dit monter à l’échelle, bouclier sur la tête, malgré des pierres jusqu’à trois talents, puis tuer quatre dynatoi, hommes puissants.

§6 Ruben et Gad tuent le lendemain soixante autres hommes.

§7 Les assiégés demandent la paix et sont reçus comme hypophoroi, tributaires.

§8 Le tribut est détaillé en blé, huile et vin jusqu’à la descente en Égypte.

§1 Juda raconte qu’après le retour de Mésopotamie, la famille de Jacob connut près de deux décennies de paix avec Ésaü et ses descendants.

§2 Cette paix prit fin lorsque Ésaü revint à la tête d’une force importante, alors que Juda avait quarante ans.

§3 Le texte de Charles présente Jacob comme celui qui atteint Ésaü d’une flèche ; la ligne est cependant connue pour ses variantes manuscrites.

§4 Les fils d’Ésaü se réfugièrent ensuite dans une place forte décrite comme presque imprenable, que les fils de Jacob encerclèrent.

§5 Juda se met une nouvelle fois en scène comme héros de siège : il monte à l’échelle sous les projectiles et abat plusieurs défenseurs.

§6 Ruben et Gad poursuivent l’assaut le lendemain.

§7 La ville finit par demander la paix et accepte un statut tributaire.

§8 Le récit énumère enfin le tribut agricole versé jusqu’au départ de Jacob et de ses fils pour l’Égypte.