Juda 6 — mensonge et vérité

§1 Quand j’étais près des eaux de Chouzéba, les gens de Jobel vinrent nous attaquer.

§2 Nous les affrontâmes et tuâmes aussi leurs alliés de Sélom ; nous ne leur laissâmes aucun passage pour venir jusqu’à nous.

§3 Le cinquième jour, des hommes de Machir vinrent contre nous pour reprendre les captifs. Nous les affrontâmes dans un combat acharné et l’emportâmes, bien qu’ils fussent nombreux et puissants ; nous les tuâmes avant qu’ils n’atteignent la montée.

§4 Lorsque nous arrivâmes à leur ville, leurs femmes firent rouler sur nous des pierres depuis le sommet de la montagne où se trouvait la ville.

§5 Siméon et moi nous dissimulâmes par derrière, prîmes possession des hauteurs et détruisîmes toute la ville.

§1 Tandis que j’étais près des eaux de Chouzéba, les hommes de Jobel vinrent nous faire la guerre.

§2 Nous engageâmes le combat et tuâmes également leurs alliés de Sélom ; nous ne leur laissâmes aucun passage par lequel ils auraient pu atteindre nos positions.

§3 Le cinquième jour, ceux de Machir marchèrent contre nous pour reprendre les captifs. Nous les affrontâmes dans une lutte dure et l’emportâmes, bien qu’ils fussent nombreux et puissants ; nous les tuâmes avant qu’ils ne gravissent la montée.

§4 Lorsque nous arrivâmes devant leur ville, leurs femmes firent rouler des pierres sur nous depuis le sommet de la montagne sur laquelle la ville était bâtie.

§5 Siméon et moi nous glissâmes alors par derrière, nous emparâmes des hauteurs et détruisîmes toute la ville.

§1 Près des eaux de Chouzéba, les hommes de Jobel vinrent nous faire la guerre.

§2 Nous les affrontâmes ; leurs alliés de Sélom tombèrent avec eux, et aucun passage ne leur fut laissé pour nous atteindre.

§3 Le cinquième jour, Machir vint reprendre les captifs. Le combat fut dur. Ils étaient nombreux, puissants ; pourtant nous l’emportâmes et les frappâmes avant qu’ils ne montent.

§4 À l’approche de leur ville, leurs femmes firent rouler sur nous des pierres depuis le sommet de la montagne.

§5 Siméon et moi passâmes par derrière, prîmes les hauteurs et détruisîmes la ville entière.

§1 Le récit déplace ensuite le combat vers les eaux de Chouzéba, où des hommes de Jobel viennent attaquer Juda et les siens.

§2 Les combattants affrontent Jobel et ses alliés de Sélom, puis leur ferment l’accès à leurs positions.

§3 Cinq jours plus tard, des hommes de Machir tentent de récupérer les captifs ; malgré leur nombre et leur puissance, le récit attribue la victoire à Juda et ses frères, qui les frappent avant qu’ils ne puissent gravir la montée.

§4 Devant la ville de Machir, les femmes participent à la défense en faisant rouler des pierres depuis le sommet de la montagne où la cité est située.

§5 Juda et Siméon contournent alors la position, s’emparent des hauteurs et le récit affirme qu’ils détruisent la ville entière.

§1 Et comme j’étais dans les eaux de Chouzéba, ceux de Jobel vinrent contre nous pour la guerre.

§2 Et nous les rencontrâmes, et nous tuâmes aussi ceux de Sélom, leurs alliés ; et nous ne leur donnâmes pas de passage pour entrer vers nous.

§3 Et ceux de Machir vinrent contre nous le cinquième jour pour prendre la captivité ; nous étant approchés d’eux dans une lutte ferme, nous l’emportâmes, car ils étaient une multitude de puissants parmi eux ; et nous les tuâmes avant qu’ils ne montent la montée.

§4 Mais lorsque nous arrivâmes à leur ville, leurs femmes roulaient sur nous des pierres depuis le sommet de la montagne sur laquelle était la ville.

§5 Et nous étant cachés, moi et Siméon, par derrière, nous nous emparâmes des hauteurs et détruisîmes toute la ville.

§1 Comme j’étais aux eaux de Chouzéba, ceux de Jobel vinrent contre nous eis polemon, pour la guerre.

§2 Nous les engageâmes et tuâmes aussi les alliés venus de Sélom ; nous ne leur donnâmes aucune diexodos, aucun passage, pour entrer jusqu’à nous.

§3 Le cinquième jour, ceux de Machir vinrent contre nous afin de reprendre l’aichmalōsia, les captifs ; nous les affrontâmes dans une kartera machē, une lutte ferme, et l’emportâmes malgré leur nombre et leur puissance, les tuant avant la montée.

§4 À notre arrivée devant leur ville, leurs femmes faisaient rouler contre nous des pierres depuis le sommet de la montagne où se trouvait la cité.

§5 Moi et Siméon, nous étant dissimulés par l’arrière, nous nous emparâmes des hauteurs et détruisîmes toute la ville.

§1 Une autre bataille eut lieu près des eaux de Chouzéba, lorsque les hommes de Jobel vinrent attaquer le groupe.

§2 Juda raconte qu’ils repoussèrent à la fois Jobel et ses alliés de Sélom et leur interdirent l’accès à leurs positions.

§3 Cinq jours plus tard, Machir tenta de reprendre les captifs. Malgré une force adverse décrite comme nombreuse et puissante, Juda affirme que ses frères remportèrent le combat avant que leurs ennemis puissent franchir la montée.

§4 La ville était défendue depuis une hauteur, et même les femmes participaient à la résistance en faisant rouler des pierres sur les assaillants.

§5 Juda et Siméon contournèrent alors la défense, gagnèrent les hauteurs et le récit se termine par la destruction totale de la ville.