Juda 2 — force, royauté, désir et fidélité

§1 Le Seigneur m’accorda sa faveur dans tout ce que je faisais, aux champs comme à la maison.

§2 Je courais avec la biche, je la saisissais et j’en faisais de la nourriture pour mon père.

§3 À la course, je rattrapais les gazelles et tout animal des plaines. Je capturai une jument sauvage et je l’apprivoisai.

§4 Je tuai un lion et retirai un chevreau de sa gueule. Je saisis un ours par la patte et le fis rouler dans un précipice ; toute bête qui se retournait contre moi, je la déchirais comme un chien.

§5 Je courus avec un sanglier sauvage ; je le devançai dans sa course et le mis en pièces.

§6 À Hébron, une panthère bondit sur le chien ; je la saisis par la queue, la projetai au loin et elle se fracassa aux confins de Gaza.

§7 Je saisis par les cornes un taureau sauvage qui paissait dans la campagne ; après l’avoir fait tournoyer jusqu’à l’étourdir, je le jetai à terre et le tuai.

§1 Le Seigneur me donna grâce dans toutes mes œuvres, au champ comme dans la maison.

§2 Je courais à la hauteur d’une biche ; je la saisissais et j’en préparais de la nourriture pour mon père.

§3 Je maîtrisais les gazelles à la course et rattrapais tout ce qui se trouvait dans les plaines. Je capturai une jument sauvage et, l’ayant prise, je l’apprivoisai.

§4 Je tuai un lion et lui arrachai un chevreau de la gueule. Je pris un ours par la patte et le fis basculer dans un ravin ; toute bête qui se retournait contre moi, je la déchirais comme un chien.

§5 Je courus contre un sanglier sauvage ; je le dépassai et le déchirai.

§6 À Hébron, une panthère bondit sur le chien ; je la saisis par la queue, la projetai, et elle se fracassa vers les frontières de Gaza.

§7 Je saisis par les cornes un taureau sauvage qui paissait au dehors ; je le fis tournoyer, l’étourdis, le jetai au sol et le tuai.

§1 Le Seigneur me donna sa faveur dans tout ce que j’entreprenais, au champ comme à la maison.

§2 Je courais avec la biche ; je la saisissais et j’en faisais nourriture pour mon père.

§3 Je rattrapais les gazelles à la course ; rien dans la plaine ne m’échappait. Je capturai une jument sauvage et je l’apprivoisai.

§4 Je tuai un lion et repris un chevreau de sa gueule. Je saisis un ours par la patte et le précipitai dans le ravin. Toute bête qui se retournait contre moi, je la déchirais comme un chien.

§5 Je défiai le sanglier sauvage à la course, le dépassai et le mis en pièces.

§6 À Hébron, une panthère bondit sur le chien ; je l’attrapai par la queue et la projetai jusqu’à ce qu’elle se brise aux confins de Gaza.

§7 Je saisis un taureau sauvage par les cornes ; je le fis tournoyer, je l’étourdis, je le jetai à terre et je le tuai.

§1 Juda attribue au Seigneur la réussite de ses entreprises, aussi bien dans les travaux des champs que dans la maison.

§2 Il se décrit comme capable de courir à la hauteur d’une biche, de la saisir et d’en rapporter la chair à son père.

§3 Il affirme pouvoir rattraper les gazelles et les animaux des plaines, et avoir capturé puis apprivoisé une jument sauvage.

§4 Le récit amplifie encore sa force : il tue un lion pour délivrer un chevreau, renverse un ours dans un ravin et domine les bêtes qui l’attaquent.

§5 Il dit avoir dépassé un sanglier sauvage à la course avant de le mettre en pièces.

§6 À Hébron, il saisit par la queue une panthère qui avait bondi sur un chien et la projette jusqu’à la briser vers les frontières de Gaza.

§7 Enfin, il raconte avoir maîtrisé un taureau sauvage par les cornes, l’avoir fait tournoyer jusqu’à l’étourdir, puis l’avoir abattu.

§1 Et le Seigneur me donna grâce en toutes mes œuvres, dans le champ et dans la maison.

§2 Lorsque je vis que je courais avec la biche, je la saisis et en fis nourriture pour mon père.

§3 Je retenais les gazelles par la course, et tout ce qui était dans les plaines je le rattrapais. Je rattrapai une jument sauvage et, l’ayant saisie, je l’apprivoisai.

§4 Je tuai aussi un lion et retirai un chevreau de sa bouche. Ayant pris un ours par le pied, je le fis rouler dans un précipice ; et toute bête, si elle se retournait contre moi, je la déchirais comme un chien.

§5 Je courus avec le sanglier sauvage et, l’ayant devancé dans ma course, je le déchirai.

§6 Une panthère, à Hébron, bondit sur le chien ; l’ayant saisie par la queue, je la lançai et elle se brisa dans les limites de Gaza.

§7 Un bœuf sauvage paissant dans la campagne, je le saisis par les cornes et, l’ayant fait tournoyer en cercle et étourdi, je le jetai et le tuai.

§1 Le Seigneur me donna charis, faveur, dans toutes mes œuvres, au champ comme dans la maison.

§2 Ayant constaté que je pouvais courir avec la biche, je la saisis et en fis une nourriture pour mon père.

§3 Je maîtrisais les dorkades, gazelles, par la course, et je rattrapais tout ce qui était dans les plaines. Je capturai une jument sauvage et l’apprivoisai.

§4 Je tuai un lion et retirai un chevreau de sa bouche. Ayant saisi un ours par le pied, je le fis rouler dans un précipice ; toute bête qui se retournait contre moi, je la déchirais comme un chien.

§5 Je courus avec le porc sauvage et, l’ayant devancé, je le déchirai.

§6 Une panthère bondit à Hébron sur le chien ; je la saisis par la queue, la projetai, et elle se brisa aux limites de Gaza.

§7 Je saisis par les cornes un bœuf sauvage qui paissait au pays ; l’ayant fait tourner en cercle et l’ayant étourdi, je le jetai et le tuai.

§1 Juda présente sa force exceptionnelle comme une faveur reçue du Seigneur, visible dans tout ce qu’il entreprenait.

§2 Il raconte qu’il pouvait suivre une biche à la course, la capturer et rapporter sa viande à son père.

§3 Les gazelles et les animaux rapides des plaines, dit-il, ne lui échappaient pas ; même une jument sauvage finit par être capturée et apprivoisée.

§4 Son récit prend la forme d’une série d’exploits : délivrer un chevreau d’un lion, précipiter un ours dans un ravin et repousser toute bête qui l’attaquait.

§5 Il affirme encore avoir vaincu un sanglier sauvage après l’avoir dépassé à la course.

§6 À Hébron, il aurait saisi une panthère par la queue et l’aurait projetée avec une force extraordinaire vers les confins de Gaza.

§7 Il conclut cette série en racontant comment il maîtrisa et tua un taureau sauvage en le saisissant par les cornes.