Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Juda 1 — force, royauté, désir et fidélité
Ce chapitre poursuit le testament de Juda autour de force, royauté, désir et fidélité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voici la copie des paroles de Juda, celles qu’il adressa à ses fils avant de mourir.
§2 Ils se rassemblèrent et vinrent auprès de lui ; il leur parla.
§3 « J’étais le quatrième fils de mon père. Ma mère me donna le nom de Juda, en disant : “Je rends grâce au Seigneur, car il m’a donné encore un quatrième fils.” Dans ma jeunesse, j’étais vif et plein d’ardeur.
§4 J’obéissais à mon père en toute chose.
§5 J’honorais ma mère et la sœur de ma mère.
§6 Lorsque je devins un homme, mon père Jacob me bénit en disant : “Tu seras roi et tu réussiras en toutes choses.” »
Lecture
§1 Copie des paroles de Juda, qu’il adressa à ses fils avant sa mort.
§2 Ses fils se rassemblèrent et vinrent auprès de lui ; il leur dit :
§3 « Je suis né comme quatrième fils de mon père. Ma mère m’appela Juda, disant : “Je rends grâce au Seigneur, parce qu’il m’a donné aussi un quatrième fils.” J’étais rapide et zélé dans ma jeunesse.
§4 J’obéissais à mon père dans chacune de ses paroles.
§5 Je bénissais ma mère ainsi que la sœur de ma mère.
§6 Puis, lorsque je fus devenu homme, mon père Jacob pria pour moi et dit : “Tu seras roi et tu prospéreras en toutes choses.” »
Proclamation
§1 Écoutez les paroles de Juda, transmises à ses fils avant sa mort.
§2 Ils se rassemblèrent auprès de lui ; il leur dit :
§3 « J’étais le quatrième fils de mon père. Ma mère m’appela Juda : “Je rends grâce au Seigneur, car il m’a donné encore un quatrième fils.” Dans ma jeunesse, j’étais vif, ardent.
§4 J’obéissais à mon père en toute parole.
§5 Je bénissais ma mère et la sœur de ma mère.
§6 Quand je devins un homme, Jacob, mon père, pria pour moi : “Tu seras roi ; tu prospéreras en toutes choses.” »
Déployée
§1 Voici la transmission des paroles de Juda à ses fils avant sa mort.
§2 Ses fils se réunissent autour de lui et Juda prend la parole.
§3 Il rappelle qu’il fut le quatrième fils de son père ; sa mère lui donna le nom de Juda en rendant grâce au Seigneur pour ce quatrième fils. Juda se décrit ensuite comme vif et empressé dès sa jeunesse.
§4 Il affirme avoir obéi à son père dans tout ce qu’il lui demandait.
§5 Il dit aussi avoir honoré et béni sa mère ainsi que la sœur de celle-ci.
§6 Devenu adulte, il reçut de Jacob une bénédiction royale : il serait roi et connaîtrait la réussite dans ses entreprises.
Littérale
§1 Copie des paroles de Juda, tout ce qu’il adressa à ses fils avant de mourir.
§2 S’étant rassemblés, ils vinrent vers lui, et il leur dit :
§3 « J’étais devenu quatrième fils pour mon père, et ma mère me nomma Juda, disant : “Je rends grâce au Seigneur, parce qu’il m’a donné aussi un quatrième fils.” J’étais vif et empressé dans ma jeunesse.
§4 Et j’obéissais à mon père selon toute parole.
§5 Et je bénissais ma mère et la sœur de ma mère.
§6 Et il advint, lorsque je fus devenu homme, que mon père Jacob pria pour moi, disant : “Tu seras roi et prospérant en toutes choses.” »
Philologique
§1 Copie des paroles de Juda, celles qu’il parla à ses fils avant sa mort.
§2 S’étant assemblés, ils vinrent auprès de lui ; il leur dit :
§3 « Je fus le quatrième fils de mon père, et ma mère me nomma Juda, disant : “J’adresse action de grâce au Seigneur, car il m’a donné aussi un quatrième fils.” J’étais oxys, vif et prompt, et spoudaios, empressé, dans ma jeunesse.
§4 J’étais obéissant à mon père selon toute parole.
§5 Je bénissais ma mère et la sœur de ma mère.
§6 Lorsque je devins adulte, mon père Jacob pria pour moi : “Tu seras roi et tu seras conduit vers la réussite en toutes choses.” »
Paraphrase
§1 Avant de mourir, Juda voulut transmettre à ses fils ce qu’il retenait de sa propre vie.
§2 Lorsqu’ils furent réunis autour de lui, il prit la parole.
§3 Il commença par rappeler qu’il avait été le quatrième fils de Jacob. Sa mère lui avait donné le nom de Juda dans une parole de reconnaissance envers le Seigneur. Il se souvenait de lui-même comme d’un jeune homme rapide, énergique et entreprenant.
§4 Il avait appris à écouter son père et à lui obéir.
§5 Il avait également grandi dans le respect de sa mère et de la famille maternelle.
§6 À l’âge adulte, Jacob avait prononcé sur lui une bénédiction qui associait son avenir à la royauté et à la réussite.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον λόγων Ἰούδα, ὅσα ἐλάλησε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν. §2 Συναχθέντες ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς: §3 Τέταρτος υἱὸς ἐγενόμην τῷ πατρί μου, καὶ ἡ μήτηρ μου ὠνόμασέ με Ἰούδα, λέγουσα: Ἀνθομολογοῦμαι τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἔδωκέ μοι καὶ τέταρτον υἱόν. §4 Ὀξὺς ἤμην καὶ σπουδαῖος ἐν νεότητί μου, καὶ ὑπακούων τῷ πατρί μου κατὰ πάντα λόγον: §5 καὶ εὐλόγουν τὴν μητέρα μου καὶ τὴν ἀδελφὴν τῆς μητρός μου. §6 Καὶ ἐγένετο, ὡς ἠνδρώθην, καὶ ὁ πατήρ μου Ἰακὼβ ηὔξατό μοι, λέγων: Βασιλεὺς ἔσῃ καὶ εὐοδούμενος ἐν πᾶσι.
Notes textuelles
- Traduction directe du grec ; Charles 1908 demeure l’édition de contrôle. La transcription grecque publique sert uniquement à normaliser l’OCR et la structure anglaise Charles/Sefaria uniquement au repérage des unités.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 26 du Testament de Juda, centré dans l’ensemble sur force, royauté, désir et fidélité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.