Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 9 — mensonge et vérité
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de mensonge et vérité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Plusieurs fois elle m’envoya dire : « Accepte d’accomplir mon désir ; je te délivrerai de tes chaînes et te ferai sortir des ténèbres. »
§2 Jamais, même en pensée, je ne penchai vers elle. Car Dieu aime davantage celui qui jeûne avec maîtrise de soi dans une fosse obscure que celui qui se délecte dans des appartements au milieu de la débauche.
§3 Celui qui vit dans la maîtrise de soi peut aussi désirer la gloire ; si le Très-Haut sait qu’elle lui est profitable, il la lui accorde également, comme il l’a fait pour moi.
§4 Combien de fois, bien qu’elle fût malade, descendit-elle vers moi à une heure indue et écouta-t-elle ma voix pendant que je priais ! Mais moi, comprenant ses gémissements, je gardais le silence.
§5 Déjà, lorsque j’étais dans sa maison, elle découvrait ses bras, sa poitrine et ses jambes pour me faire tomber avec elle. Elle était en effet très belle, surtout lorsqu’elle se parait pour me tromper ; mais le Seigneur me garda de ses entreprises.
Lecture
§1 Plusieurs fois elle m’envoya dire : « Accepte d’accomplir mon désir ; je te délivrerai de tes chaînes et te ferai sortir des ténèbres. »
§2 Jamais, même en pensée, je ne penchai vers elle. Car Dieu aime davantage celui qui jeûne avec maîtrise de soi dans une fosse obscure que celui qui se délecte dans des appartements au milieu de la débauche.
§3 Celui qui vit dans la maîtrise de soi peut aussi désirer la gloire ; si le Très-Haut sait qu’elle lui est profitable, il la lui accorde également, comme il l’a fait pour moi.
§4 Combien de fois, bien qu’elle fût malade, descendit-elle vers moi à une heure indue et écouta-t-elle ma voix pendant que je priais ! Mais moi, comprenant ses gémissements, je gardais le silence.
§5 Déjà, lorsque j’étais dans sa maison, elle découvrait ses bras, sa poitrine et ses jambes pour me faire tomber avec elle. Elle était en effet très belle, surtout lorsqu’elle se parait pour me tromper ; mais le Seigneur me garda de ses entreprises.
Proclamation
§1 Plusieurs fois elle m’envoya dire : « Accepte d’accomplir mon désir ; je te délivrerai de tes chaînes et te ferai sortir des ténèbres. »
§2 Jamais, même en pensée, je ne penchai vers elle. Car Dieu aime davantage celui qui jeûne avec maîtrise de soi dans une fosse obscure que celui qui se délecte dans des appartements au milieu de la débauche.
§3 Celui qui vit dans la maîtrise de soi peut aussi désirer la gloire ; si le Très-Haut sait qu’elle lui est profitable, il la lui accorde également, comme il l’a fait pour moi.
§4 Combien de fois, bien qu’elle fût malade, descendit-elle vers moi à une heure indue et écouta-t-elle ma voix pendant que je priais ! Mais moi, comprenant ses gémissements, je gardais le silence.
§5 Déjà, lorsque j’étais dans sa maison, elle découvrait ses bras, sa poitrine et ses jambes pour me faire tomber avec elle. Elle était en effet très belle, surtout lorsqu’elle se parait pour me tromper ; mais le Seigneur me garda de ses entreprises.
Déployée
§1 Plusieurs fois elle m’envoya dire : « Accepte d’accomplir mon désir ; je te délivrerai de tes chaînes et te ferai sortir des ténèbres. »
§2 Jamais, même en pensée, je ne penchai vers elle. Car Dieu aime davantage celui qui jeûne avec maîtrise de soi dans une fosse obscure que celui qui se délecte dans des appartements au milieu de la débauche.
§3 Celui qui vit dans la maîtrise de soi peut aussi désirer la gloire ; si le Très-Haut sait qu’elle lui est profitable, il la lui accorde également, comme il l’a fait pour moi.
§4 Combien de fois, bien qu’elle fût malade, descendit-elle vers moi à une heure indue et écouta-t-elle ma voix pendant que je priais ! Mais moi, comprenant ses gémissements, je gardais le silence.
§5 Déjà, lorsque j’étais dans sa maison, elle découvrait ses bras, sa poitrine et ses jambes pour me faire tomber avec elle. Elle était en effet très belle, surtout lorsqu’elle se parait pour me tromper ; mais le Seigneur me garda de ses entreprises.
Littérale
§1 Plusieurs fois elle m’envoya dire : « Accepte d’accomplir mon désir ; je te délivrerai de tes chaînes et te ferai sortir des ténèbres. »
§2 Jamais, même en pensée, je ne penchai vers elle. Car Dieu aime davantage celui qui jeûne avec maîtrise de soi dans une fosse obscure que celui qui se délecte dans des appartements au milieu de la débauche.
§3 Celui qui vit dans la maîtrise de soi peut aussi désirer la gloire ; si le Très-Haut sait qu’elle lui est profitable, il la lui accorde également, comme il l’a fait pour moi.
§4 Combien de fois, bien qu’elle fût malade, descendit-elle vers moi à une heure indue et écouta-t-elle ma voix pendant que je priais ! Mais moi, comprenant ses gémissements, je gardais le silence.
§5 Déjà, lorsque j’étais dans sa maison, elle découvrait ses bras, sa poitrine et ses jambes pour me faire tomber avec elle. Elle était en effet très belle, surtout lorsqu’elle se parait pour me tromper ; mais le Seigneur me garda de ses entreprises.
Philologique
§1 Plusieurs fois elle m’envoya dire : « Accepte d’accomplir mon désir ; je te délivrerai de tes chaînes et te ferai sortir des ténèbres. »
§2 Jamais, même en pensée, je ne penchai vers elle. Car Dieu aime davantage celui qui jeûne avec maîtrise de soi dans une fosse obscure que celui qui se délecte dans des appartements au milieu de la débauche.
§3 Celui qui vit dans la maîtrise de soi peut aussi désirer la gloire ; si le Très-Haut sait qu’elle lui est profitable, il la lui accorde également, comme il l’a fait pour moi.
§4 Combien de fois, bien qu’elle fût malade, descendit-elle vers moi à une heure indue et écouta-t-elle ma voix pendant que je priais ! Mais moi, comprenant ses gémissements, je gardais le silence.
§5 Déjà, lorsque j’étais dans sa maison, elle découvrait ses bras, sa poitrine et ses jambes pour me faire tomber avec elle. Elle était en effet très belle, surtout lorsqu’elle se parait pour me tromper ; mais le Seigneur me garda de ses entreprises.
Paraphrase
§1 Plusieurs fois elle m’envoya dire : « Accepte d’accomplir mon désir ; je te délivrerai de tes chaînes et te ferai sortir des ténèbres. »
§2 Jamais, même en pensée, je ne penchai vers elle. Car Dieu aime davantage celui qui jeûne avec maîtrise de soi dans une fosse obscure que celui qui se délecte dans des appartements au milieu de la débauche.
§3 Celui qui vit dans la maîtrise de soi peut aussi désirer la gloire ; si le Très-Haut sait qu’elle lui est profitable, il la lui accorde également, comme il l’a fait pour moi.
§4 Combien de fois, bien qu’elle fût malade, descendit-elle vers moi à une heure indue et écouta-t-elle ma voix pendant que je priais ! Mais moi, comprenant ses gémissements, je gardais le silence.
§5 Déjà, lorsque j’étais dans sa maison, elle découvrait ses bras, sa poitrine et ses jambes pour me faire tomber avec elle. Elle était en effet très belle, surtout lorsqu’elle se parait pour me tromper ; mais le Seigneur me garda de ses entreprises.
Texte source
§1 Πολλάκις ἔπεμψε πρός με, λέγουσα· Εὐδόκησον πληρῶσαι τὴν ἐπιθυμίαν μου, καὶ λυτρώσω σε τῶν δεσμῶν, καὶ ἀπαλλάξω σε τοῦ σκότους. §2 Καὶ οὐδὲ ἕως ἐννοιῶν ποτὲ ἔκλινα πρὸς αὐτήν. Ἀγαπᾷ γὰρ ὁ θεὸς μᾶλλον τὸν ἐν λάκκῳ σκότους νηστεύοντα ἐν σωφροσύνῃ, ἢ τὸν ἐν ταμείοις τρυφῶντα μετὰ ἀκολασίας. §3 Ὁ δὲ ἐν σωφροσύνῃ διάγων θέλει καὶ δόξαν, καὶ εἰ οἶδεν ὁ ὕψιστος, ὅτι συμφέρει, παρέχει αὐτῷ καὶ ταῦτα ὡς κἀμοί. §4 Ποσάκις καίπερ ἀσθενοῦσα κατῄει πρός με ἐν ἀωρίᾳ, καὶ ἤκουε τῆς φωνῆς μου προσευχομένου; συνίων δὲ ἐγὼ τοὺς στεναγμοὺς αὐτῆς, ἐσιώπουν. §5 Καὶ γὰρ ὅτε ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς, ἐγύμνου τοὺς βραχίονας αὐτῆς καὶ τὰ στέρνα καὶ τὰς κνήμας, ἵνα συμπέσω εἰς αὐτήν· πάνυ γὰρ ἦν ὡραία, μάλιστα κοσμουμένη πρὸς ἀπάτησίν μου. Καὶ ὁ κύριος ἐφύλαξέ με ἀπὸ τῶν ἐγχειρημάτων αὐτῆς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 9 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.