Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 8 — jeûne, ascèse et discernement
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de jeûne, ascèse et discernement. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je vous le dis, mes enfants : il était environ la sixième heure lorsqu’elle me quitta. Je fléchis le genou devant le Seigneur tout le jour et toute la nuit ; vers l’aube je me relevai en larmes, demandant d’être délivré de l’Égyptienne.
§2 Finalement elle me saisit par mes vêtements et me tira de force vers l’union sexuelle.
§3 Voyant qu’elle retenait mes vêtements avec violence, comme prise de folie, je m’enfuis nu.
§4 Elle me calomnia alors auprès de son mari. L’Égyptien me fit mettre en prison dans sa maison ; le lendemain, après m’avoir fait fouetter, il m’envoya dans la prison de sa maison.
§5 Pendant que j’étais dans les chaînes, l’Égyptienne tomba malade de chagrin et écoutait comment, depuis la maison obscure, je chantais le Seigneur et glorifiais joyeusement mon Dieu, heureux seulement d’avoir été délivré de l’Égyptienne par ce prétexte.
Lecture
§1 Je vous le dis, mes enfants : il était environ la sixième heure lorsqu’elle me quitta. Je fléchis le genou devant le Seigneur tout le jour et toute la nuit ; vers l’aube je me relevai en larmes, demandant d’être délivré de l’Égyptienne.
§2 Finalement elle me saisit par mes vêtements et me tira de force vers l’union sexuelle.
§3 Voyant qu’elle retenait mes vêtements avec violence, comme prise de folie, je m’enfuis nu.
§4 Elle me calomnia alors auprès de son mari. L’Égyptien me fit mettre en prison dans sa maison ; le lendemain, après m’avoir fait fouetter, il m’envoya dans la prison de sa maison.
§5 Pendant que j’étais dans les chaînes, l’Égyptienne tomba malade de chagrin et écoutait comment, depuis la maison obscure, je chantais le Seigneur et glorifiais joyeusement mon Dieu, heureux seulement d’avoir été délivré de l’Égyptienne par ce prétexte.
Proclamation
§1 Je vous le dis, mes enfants : il était environ la sixième heure lorsqu’elle me quitta. Je fléchis le genou devant le Seigneur tout le jour et toute la nuit ; vers l’aube je me relevai en larmes, demandant d’être délivré de l’Égyptienne.
§2 Finalement elle me saisit par mes vêtements et me tira de force vers l’union sexuelle.
§3 Voyant qu’elle retenait mes vêtements avec violence, comme prise de folie, je m’enfuis nu.
§4 Elle me calomnia alors auprès de son mari. L’Égyptien me fit mettre en prison dans sa maison ; le lendemain, après m’avoir fait fouetter, il m’envoya dans la prison de sa maison.
§5 Pendant que j’étais dans les chaînes, l’Égyptienne tomba malade de chagrin et écoutait comment, depuis la maison obscure, je chantais le Seigneur et glorifiais joyeusement mon Dieu, heureux seulement d’avoir été délivré de l’Égyptienne par ce prétexte.
Déployée
§1 Je vous le dis, mes enfants : il était environ la sixième heure lorsqu’elle me quitta. Je fléchis le genou devant le Seigneur tout le jour et toute la nuit ; vers l’aube je me relevai en larmes, demandant d’être délivré de l’Égyptienne.
§2 Finalement elle me saisit par mes vêtements et me tira de force vers l’union sexuelle.
§3 Voyant qu’elle retenait mes vêtements avec violence, comme prise de folie, je m’enfuis nu.
§4 Elle me calomnia alors auprès de son mari. L’Égyptien me fit mettre en prison dans sa maison ; le lendemain, après m’avoir fait fouetter, il m’envoya dans la prison de sa maison.
§5 Pendant que j’étais dans les chaînes, l’Égyptienne tomba malade de chagrin et écoutait comment, depuis la maison obscure, je chantais le Seigneur et glorifiais joyeusement mon Dieu, heureux seulement d’avoir été délivré de l’Égyptienne par ce prétexte.
Littérale
§1 Je vous le dis, mes enfants : il était environ la sixième heure lorsqu’elle me quitta. Je fléchis le genou devant le Seigneur tout le jour et toute la nuit ; vers l’aube je me relevai en larmes, demandant d’être délivré de l’Égyptienne.
§2 Finalement elle me saisit par mes vêtements et me tira de force vers l’union sexuelle.
§3 Voyant qu’elle retenait mes vêtements avec violence, comme prise de folie, je m’enfuis nu.
§4 Elle me calomnia alors auprès de son mari. L’Égyptien me fit mettre en prison dans sa maison ; le lendemain, après m’avoir fait fouetter, il m’envoya dans la prison de sa maison.
§5 Pendant que j’étais dans les chaînes, l’Égyptienne tomba malade de chagrin et écoutait comment, depuis la maison obscure, je chantais le Seigneur et glorifiais joyeusement mon Dieu, heureux seulement d’avoir été délivré de l’Égyptienne par ce prétexte.
Philologique
§1 Je vous le dis, mes enfants : il était environ la sixième heure lorsqu’elle me quitta. Je fléchis le genou devant le Seigneur tout le jour et toute la nuit ; vers l’aube je me relevai en larmes, demandant d’être délivré de l’Égyptienne.
§2 Finalement elle me saisit par mes vêtements et me tira de force vers l’union sexuelle.
§3 Voyant qu’elle retenait mes vêtements avec violence, comme prise de folie, je m’enfuis nu.
§4 Elle me calomnia alors auprès de son mari. L’Égyptien me fit mettre en prison dans sa maison ; le lendemain, après m’avoir fait fouetter, il m’envoya dans la prison de sa maison.
§5 Pendant que j’étais dans les chaînes, l’Égyptienne tomba malade de chagrin et écoutait comment, depuis la maison obscure, je chantais le Seigneur et glorifiais joyeusement mon Dieu, heureux seulement d’avoir été délivré de l’Égyptienne par ce prétexte.
Paraphrase
§1 Je vous le dis, mes enfants : il était environ la sixième heure lorsqu’elle me quitta. Je fléchis le genou devant le Seigneur tout le jour et toute la nuit ; vers l’aube je me relevai en larmes, demandant d’être délivré de l’Égyptienne.
§2 Finalement elle me saisit par mes vêtements et me tira de force vers l’union sexuelle.
§3 Voyant qu’elle retenait mes vêtements avec violence, comme prise de folie, je m’enfuis nu.
§4 Elle me calomnia alors auprès de son mari. L’Égyptien me fit mettre en prison dans sa maison ; le lendemain, après m’avoir fait fouetter, il m’envoya dans la prison de sa maison.
§5 Pendant que j’étais dans les chaînes, l’Égyptienne tomba malade de chagrin et écoutait comment, depuis la maison obscure, je chantais le Seigneur et glorifiais joyeusement mon Dieu, heureux seulement d’avoir été délivré de l’Égyptienne par ce prétexte.
Texte source
§1 Λέγω ὑμῖν, τέκνα, ὅτι ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη, ὅτε ἐξῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ· κἀγὼ γόνυ κλίνας πρὸς κύριον ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὅλην τὴν νύκτα συνάψας, περὶ τὸν ὄρθρον ἀνέστην δακρύων, καὶ αἰτῶν λύτρωσιν ἀπὸ τῆς Αἰγυπτίας. §2 Τέλος οὖν ἐπιλαμβάνεταί μου τῶν ἱματίων, μετὰ βίας ἐφελκομένη με εἰς συνουσίαν. §3 Ὡς οὖν εἶδον ὅτι μαινομένη βίᾳ κρατεῖ τὰ ἱμάτιά μου, γυμνὸς ἔφυγον. §4 Κἀκείνη ἐσυκοφάντισέ με πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· καὶ ἐνέβαλέ με εἰς φυλακὴν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὁ Αἰγύπτιος· καὶ τῇ ἑξῆς μαστίξας με, ἔπεμψέ με εἰς φυλακὴν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὁ Αἰγύπτιος. §5 Ὡς οὖν ἤμην ἐν πέδαις, ἡ Αἰγυπτία ἠσθένει ἀπὸ τῆς λύπης, καὶ ἐπηκροᾶτό μου, πῶς ὕμνουν κύριον ὢν ἐν οἴκῳ σκότους, καὶ ἐν ἱλαρᾷ φωνῇ χαίρων ἐδόξαζον τὸν θεόν μου, μόνον ὅτι διὰ προφάσεως ἀπηλλάγην τῆς Αἰγυπτίας.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 8 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.