Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 7 — mensonge et vérité
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de mensonge et vérité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Mais son cœur restait attaché à moi pour la débauche, et elle venait à moi en gémissant.
§2 L’Égyptien, la voyant ainsi, lui demanda : « Pourquoi ton visage est-il abattu ? » Elle répondit : « Je souffre au cœur, les gémissements de mon esprit m’oppressent. » Et il la soignait alors qu’elle n’était pas malade.
§3 Puis, son mari étant sorti, elle se précipita vers moi et me dit : « Je m’étrangle, ou bien je me jette dans un puits ou d’un précipice, si tu ne consens pas à ce que je veux. »
§4 Comprenant que l’esprit de Bélial la tourmentait, je priai le Seigneur et lui dis :
§5 « Pourquoi te troubler et t’agiter, aveuglée par les péchés ? Souviens-toi que si tu te tues, Sethôn, la concubine de ton mari et ta rivale, frappera tes enfants et fera disparaître ton souvenir de la terre. »
§6 Elle me répondit : « Tu vois donc que tu m’aimes ! Il me suffit que tu te soucies de ma vie et de mes enfants ; j’espère encore obtenir ce que je désire. »
§7 Elle ne comprit pas que j’avais parlé ainsi à cause de mon Dieu, et non à cause d’elle.
§8 Car lorsqu’un homme tombe sous une passion de désir mauvais et s’y asservit, comme elle, même s’il entend quelque chose de bon, il l’interprète selon la passion qui le domine et le tourne vers son mauvais désir.
Lecture
§1 Mais son cœur restait attaché à moi pour la débauche, et elle venait à moi en gémissant.
§2 L’Égyptien, la voyant ainsi, lui demanda : « Pourquoi ton visage est-il abattu ? » Elle répondit : « Je souffre au cœur, les gémissements de mon esprit m’oppressent. » Et il la soignait alors qu’elle n’était pas malade.
§3 Puis, son mari étant sorti, elle se précipita vers moi et me dit : « Je m’étrangle, ou bien je me jette dans un puits ou d’un précipice, si tu ne consens pas à ce que je veux. »
§4 Comprenant que l’esprit de Bélial la tourmentait, je priai le Seigneur et lui dis :
§5 « Pourquoi te troubler et t’agiter, aveuglée par les péchés ? Souviens-toi que si tu te tues, Sethôn, la concubine de ton mari et ta rivale, frappera tes enfants et fera disparaître ton souvenir de la terre. »
§6 Elle me répondit : « Tu vois donc que tu m’aimes ! Il me suffit que tu te soucies de ma vie et de mes enfants ; j’espère encore obtenir ce que je désire. »
§7 Elle ne comprit pas que j’avais parlé ainsi à cause de mon Dieu, et non à cause d’elle.
§8 Car lorsqu’un homme tombe sous une passion de désir mauvais et s’y asservit, comme elle, même s’il entend quelque chose de bon, il l’interprète selon la passion qui le domine et le tourne vers son mauvais désir.
Proclamation
§1 Mais son cœur restait attaché à moi pour la débauche, et elle venait à moi en gémissant.
§2 L’Égyptien, la voyant ainsi, lui demanda : « Pourquoi ton visage est-il abattu ? » Elle répondit : « Je souffre au cœur, les gémissements de mon esprit m’oppressent. » Et il la soignait alors qu’elle n’était pas malade.
§3 Puis, son mari étant sorti, elle se précipita vers moi et me dit : « Je m’étrangle, ou bien je me jette dans un puits ou d’un précipice, si tu ne consens pas à ce que je veux. »
§4 Comprenant que l’esprit de Bélial la tourmentait, je priai le Seigneur et lui dis :
§5 « Pourquoi te troubler et t’agiter, aveuglée par les péchés ? Souviens-toi que si tu te tues, Sethôn, la concubine de ton mari et ta rivale, frappera tes enfants et fera disparaître ton souvenir de la terre. »
§6 Elle me répondit : « Tu vois donc que tu m’aimes ! Il me suffit que tu te soucies de ma vie et de mes enfants ; j’espère encore obtenir ce que je désire. »
§7 Elle ne comprit pas que j’avais parlé ainsi à cause de mon Dieu, et non à cause d’elle.
§8 Car lorsqu’un homme tombe sous une passion de désir mauvais et s’y asservit, comme elle, même s’il entend quelque chose de bon, il l’interprète selon la passion qui le domine et le tourne vers son mauvais désir.
Déployée
§1 Mais son cœur restait attaché à moi pour la débauche, et elle venait à moi en gémissant.
§2 L’Égyptien, la voyant ainsi, lui demanda : « Pourquoi ton visage est-il abattu ? » Elle répondit : « Je souffre au cœur, les gémissements de mon esprit m’oppressent. » Et il la soignait alors qu’elle n’était pas malade.
§3 Puis, son mari étant sorti, elle se précipita vers moi et me dit : « Je m’étrangle, ou bien je me jette dans un puits ou d’un précipice, si tu ne consens pas à ce que je veux. »
§4 Comprenant que l’esprit de Bélial la tourmentait, je priai le Seigneur et lui dis :
§5 « Pourquoi te troubler et t’agiter, aveuglée par les péchés ? Souviens-toi que si tu te tues, Sethôn, la concubine de ton mari et ta rivale, frappera tes enfants et fera disparaître ton souvenir de la terre. »
§6 Elle me répondit : « Tu vois donc que tu m’aimes ! Il me suffit que tu te soucies de ma vie et de mes enfants ; j’espère encore obtenir ce que je désire. »
§7 Elle ne comprit pas que j’avais parlé ainsi à cause de mon Dieu, et non à cause d’elle.
§8 Car lorsqu’un homme tombe sous une passion de désir mauvais et s’y asservit, comme elle, même s’il entend quelque chose de bon, il l’interprète selon la passion qui le domine et le tourne vers son mauvais désir.
Littérale
§1 Mais son cœur restait attaché à moi pour la débauche, et elle venait à moi en gémissant.
§2 L’Égyptien, la voyant ainsi, lui demanda : « Pourquoi ton visage est-il abattu ? » Elle répondit : « Je souffre au cœur, les gémissements de mon esprit m’oppressent. » Et il la soignait alors qu’elle n’était pas malade.
§3 Puis, son mari étant sorti, elle se précipita vers moi et me dit : « Je m’étrangle, ou bien je me jette dans un puits ou d’un précipice, si tu ne consens pas à ce que je veux. »
§4 Comprenant que l’esprit de Bélial la tourmentait, je priai le Seigneur et lui dis :
§5 « Pourquoi te troubler et t’agiter, aveuglée par les péchés ? Souviens-toi que si tu te tues, Sethôn, la concubine de ton mari et ta rivale, frappera tes enfants et fera disparaître ton souvenir de la terre. »
§6 Elle me répondit : « Tu vois donc que tu m’aimes ! Il me suffit que tu te soucies de ma vie et de mes enfants ; j’espère encore obtenir ce que je désire. »
§7 Elle ne comprit pas que j’avais parlé ainsi à cause de mon Dieu, et non à cause d’elle.
§8 Car lorsqu’un homme tombe sous une passion de désir mauvais et s’y asservit, comme elle, même s’il entend quelque chose de bon, il l’interprète selon la passion qui le domine et le tourne vers son mauvais désir.
Philologique
§1 Mais son cœur restait attaché à moi pour la débauche, et elle venait à moi en gémissant.
§2 L’Égyptien, la voyant ainsi, lui demanda : « Pourquoi ton visage est-il abattu ? » Elle répondit : « Je souffre au cœur, les gémissements de mon esprit m’oppressent. » Et il la soignait alors qu’elle n’était pas malade.
§3 Puis, son mari étant sorti, elle se précipita vers moi et me dit : « Je m’étrangle, ou bien je me jette dans un puits ou d’un précipice, si tu ne consens pas à ce que je veux. »
§4 Comprenant que l’esprit de Bélial la tourmentait, je priai le Seigneur et lui dis :
§5 « Pourquoi te troubler et t’agiter, aveuglée par les péchés ? Souviens-toi que si tu te tues, Sethôn, la concubine de ton mari et ta rivale, frappera tes enfants et fera disparaître ton souvenir de la terre. »
§6 Elle me répondit : « Tu vois donc que tu m’aimes ! Il me suffit que tu te soucies de ma vie et de mes enfants ; j’espère encore obtenir ce que je désire. »
§7 Elle ne comprit pas que j’avais parlé ainsi à cause de mon Dieu, et non à cause d’elle.
§8 Car lorsqu’un homme tombe sous une passion de désir mauvais et s’y asservit, comme elle, même s’il entend quelque chose de bon, il l’interprète selon la passion qui le domine et le tourne vers son mauvais désir.
Paraphrase
§1 Mais son cœur restait attaché à moi pour la débauche, et elle venait à moi en gémissant.
§2 L’Égyptien, la voyant ainsi, lui demanda : « Pourquoi ton visage est-il abattu ? » Elle répondit : « Je souffre au cœur, les gémissements de mon esprit m’oppressent. » Et il la soignait alors qu’elle n’était pas malade.
§3 Puis, son mari étant sorti, elle se précipita vers moi et me dit : « Je m’étrangle, ou bien je me jette dans un puits ou d’un précipice, si tu ne consens pas à ce que je veux. »
§4 Comprenant que l’esprit de Bélial la tourmentait, je priai le Seigneur et lui dis :
§5 « Pourquoi te troubler et t’agiter, aveuglée par les péchés ? Souviens-toi que si tu te tues, Sethôn, la concubine de ton mari et ta rivale, frappera tes enfants et fera disparaître ton souvenir de la terre. »
§6 Elle me répondit : « Tu vois donc que tu m’aimes ! Il me suffit que tu te soucies de ma vie et de mes enfants ; j’espère encore obtenir ce que je désire. »
§7 Elle ne comprit pas que j’avais parlé ainsi à cause de mon Dieu, et non à cause d’elle.
§8 Car lorsqu’un homme tombe sous une passion de désir mauvais et s’y asservit, comme elle, même s’il entend quelque chose de bon, il l’interprète selon la passion qui le domine et le tourne vers son mauvais désir.
Texte source
§1 Ὅτι δὲ ἡ καρδία αὐτῆς ἐνέκειτο εἰς ἐμὲ πρὸς ἀκολασίαν, στενάζουσα προσέπιπτεν. §2 Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Αἰγύπτιος, λέγει πρὸς αὐτήν· Τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου; Ἡ δὲ εἶπε· Πόνον καρδίας ἐγὼ ἀλγῶ, καὶ οἱ στεναγμοὶ τοῦ πνεύματος μου συνέχουσί με. Καὶ ἐθεράπευεν αὐτὴν μὴ ἀσθενοῦσαν. §3 Τότε εἰσεπήδησε πρός με, ἔτι ὄντος ἔξω τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, καὶ λέγει μοι· Ἄγχομαι, ἢ εἰς φρέαρ ἢ εἰς κρημνὸν ῥίπτω ἐμαυτήν, ἐὰν μή μοι συμπεισθείς. §4 Καὶ νοήσας, ὅτι τὸ πνεῦμα τοῦ Βελίαρ αὐτὴν ἐνοχλεῖ, προσευξάμενος κυρίῳ, εἶπον αὐτῇ· §5 Ἵνα τί ταράσσῃ καὶ θορυβῇ, ἐν ἁμαρτίαις τυφλώττουσα; Μνήσθητι ὅτι ἐὰν ἀνελῇς σεαυτήν, ἡ Σηθῶν, ἡ παλλακὴ τοῦ ἀνδρός σου, ἡ ἀντίζηλός σου, κολαφίσει τὰ τέκνα σου, καὶ ἀπολέσει τὸ μνημόσυνόν σου ἀπὸ τῆς γῆς. §6 Καὶ λέγει πρός με· Ἴδε οὖν ἀγαπᾷς με· ἀρκεῖ μοι μόνον, ὅτι ἀντιποιῇ τῆς ζωῆς μου, καὶ τῶν τέκνων μου· ἔχω προσδοκίαν ἀπολαῦσαι τῆς ἐπιθυμίας μου. §7 Καὶ οὐκ ἔγνω, ὅτι διὰ τὸν θεόν μου εἶπον οὕτως, καὶ οὐ δι’ αὐτήν. §8 Ἐὰν γάρ τις πάθει ὑποπέσῃ ἐπιθυμίας πονηρᾶς, καὶ τούτῳ δουλωθῇ ὡς κἀκείνη· κἂν ἀγαθόν τι ἀκούσῃ, εἰς τὸ πάθος, ὃ ἡττᾶται, ἐκλαμβάνει αὐτὸ πρὸς ἐπιθυμίαν πονηράν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 7 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.