Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 6 — repentance et conversion
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de repentance et conversion. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Elle m’envoya alors une nourriture mêlée de pratiques magiques.
§2 Lorsque l’eunuque qui l’apportait arriva, je levai les yeux et vis un homme terrible qui me tendait avec le plat une épée. Je compris que sa manœuvre visait à égarer mon âme.
§3 Après son départ, je pleurai sans goûter ni cette nourriture ni aucune autre de ses mets délicats.
§4 Le lendemain, elle vint me voir, reconnut la nourriture et me demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mangé de ce plat ? »
§5 Je lui répondis : « Parce que tu l’as rempli de mort. Comment as-tu pu dire : “Je ne m’approche pas des idoles, mais du Seigneur seul” ? »
§6 « Sache donc maintenant que le Dieu de mon père m’a révélé ta méchanceté par un ange. J’ai conservé cette nourriture pour te convaincre, dans l’espoir qu’en la voyant tu te repentiras. »
§7 « Et pour que tu saches que la méchanceté des impies ne l’emporte pas sur ceux qui servent Dieu dans la maîtrise d’eux-mêmes », je pris le plat devant elle et mangeai en disant : « Le Dieu de mes pères et l’ange d’Abraham seront avec moi. »
§8 Elle tomba face contre terre à mes pieds et pleura. Je la relevai et l’exhortai.
§9 Elle promit de ne plus commettre cette impiété.
Lecture
§1 Elle m’envoya alors une nourriture mêlée de pratiques magiques.
§2 Lorsque l’eunuque qui l’apportait arriva, je levai les yeux et vis un homme terrible qui me tendait avec le plat une épée. Je compris que sa manœuvre visait à égarer mon âme.
§3 Après son départ, je pleurai sans goûter ni cette nourriture ni aucune autre de ses mets délicats.
§4 Le lendemain, elle vint me voir, reconnut la nourriture et me demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mangé de ce plat ? »
§5 Je lui répondis : « Parce que tu l’as rempli de mort. Comment as-tu pu dire : “Je ne m’approche pas des idoles, mais du Seigneur seul” ? »
§6 « Sache donc maintenant que le Dieu de mon père m’a révélé ta méchanceté par un ange. J’ai conservé cette nourriture pour te convaincre, dans l’espoir qu’en la voyant tu te repentiras. »
§7 « Et pour que tu saches que la méchanceté des impies ne l’emporte pas sur ceux qui servent Dieu dans la maîtrise d’eux-mêmes », je pris le plat devant elle et mangeai en disant : « Le Dieu de mes pères et l’ange d’Abraham seront avec moi. »
§8 Elle tomba face contre terre à mes pieds et pleura. Je la relevai et l’exhortai.
§9 Elle promit de ne plus commettre cette impiété.
Proclamation
§1 Elle m’envoya alors une nourriture mêlée de pratiques magiques.
§2 Lorsque l’eunuque qui l’apportait arriva, je levai les yeux et vis un homme terrible qui me tendait avec le plat une épée. Je compris que sa manœuvre visait à égarer mon âme.
§3 Après son départ, je pleurai sans goûter ni cette nourriture ni aucune autre de ses mets délicats.
§4 Le lendemain, elle vint me voir, reconnut la nourriture et me demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mangé de ce plat ? »
§5 Je lui répondis : « Parce que tu l’as rempli de mort. Comment as-tu pu dire : “Je ne m’approche pas des idoles, mais du Seigneur seul” ? »
§6 « Sache donc maintenant que le Dieu de mon père m’a révélé ta méchanceté par un ange. J’ai conservé cette nourriture pour te convaincre, dans l’espoir qu’en la voyant tu te repentiras. »
§7 « Et pour que tu saches que la méchanceté des impies ne l’emporte pas sur ceux qui servent Dieu dans la maîtrise d’eux-mêmes », je pris le plat devant elle et mangeai en disant : « Le Dieu de mes pères et l’ange d’Abraham seront avec moi. »
§8 Elle tomba face contre terre à mes pieds et pleura. Je la relevai et l’exhortai.
§9 Elle promit de ne plus commettre cette impiété.
Déployée
§1 Elle m’envoya alors une nourriture mêlée de pratiques magiques.
§2 Lorsque l’eunuque qui l’apportait arriva, je levai les yeux et vis un homme terrible qui me tendait avec le plat une épée. Je compris que sa manœuvre visait à égarer mon âme.
§3 Après son départ, je pleurai sans goûter ni cette nourriture ni aucune autre de ses mets délicats.
§4 Le lendemain, elle vint me voir, reconnut la nourriture et me demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mangé de ce plat ? »
§5 Je lui répondis : « Parce que tu l’as rempli de mort. Comment as-tu pu dire : “Je ne m’approche pas des idoles, mais du Seigneur seul” ? »
§6 « Sache donc maintenant que le Dieu de mon père m’a révélé ta méchanceté par un ange. J’ai conservé cette nourriture pour te convaincre, dans l’espoir qu’en la voyant tu te repentiras. »
§7 « Et pour que tu saches que la méchanceté des impies ne l’emporte pas sur ceux qui servent Dieu dans la maîtrise d’eux-mêmes », je pris le plat devant elle et mangeai en disant : « Le Dieu de mes pères et l’ange d’Abraham seront avec moi. »
§8 Elle tomba face contre terre à mes pieds et pleura. Je la relevai et l’exhortai.
§9 Elle promit de ne plus commettre cette impiété.
Littérale
§1 Elle m’envoya alors une nourriture mêlée de pratiques magiques.
§2 Lorsque l’eunuque qui l’apportait arriva, je levai les yeux et vis un homme terrible qui me tendait avec le plat une épée. Je compris que sa manœuvre visait à égarer mon âme.
§3 Après son départ, je pleurai sans goûter ni cette nourriture ni aucune autre de ses mets délicats.
§4 Le lendemain, elle vint me voir, reconnut la nourriture et me demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mangé de ce plat ? »
§5 Je lui répondis : « Parce que tu l’as rempli de mort. Comment as-tu pu dire : “Je ne m’approche pas des idoles, mais du Seigneur seul” ? »
§6 « Sache donc maintenant que le Dieu de mon père m’a révélé ta méchanceté par un ange. J’ai conservé cette nourriture pour te convaincre, dans l’espoir qu’en la voyant tu te repentiras. »
§7 « Et pour que tu saches que la méchanceté des impies ne l’emporte pas sur ceux qui servent Dieu dans la maîtrise d’eux-mêmes », je pris le plat devant elle et mangeai en disant : « Le Dieu de mes pères et l’ange d’Abraham seront avec moi. »
§8 Elle tomba face contre terre à mes pieds et pleura. Je la relevai et l’exhortai.
§9 Elle promit de ne plus commettre cette impiété.
Philologique
§1 Elle m’envoya alors une nourriture mêlée de pratiques magiques.
§2 Lorsque l’eunuque qui l’apportait arriva, je levai les yeux et vis un homme terrible qui me tendait avec le plat une épée. Je compris que sa manœuvre visait à égarer mon âme.
§3 Après son départ, je pleurai sans goûter ni cette nourriture ni aucune autre de ses mets délicats.
§4 Le lendemain, elle vint me voir, reconnut la nourriture et me demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mangé de ce plat ? »
§5 Je lui répondis : « Parce que tu l’as rempli de mort. Comment as-tu pu dire : “Je ne m’approche pas des idoles, mais du Seigneur seul” ? »
§6 « Sache donc maintenant que le Dieu de mon père m’a révélé ta méchanceté par un ange. J’ai conservé cette nourriture pour te convaincre, dans l’espoir qu’en la voyant tu te repentiras. »
§7 « Et pour que tu saches que la méchanceté des impies ne l’emporte pas sur ceux qui servent Dieu dans la maîtrise d’eux-mêmes », je pris le plat devant elle et mangeai en disant : « Le Dieu de mes pères et l’ange d’Abraham seront avec moi. »
§8 Elle tomba face contre terre à mes pieds et pleura. Je la relevai et l’exhortai.
§9 Elle promit de ne plus commettre cette impiété.
Paraphrase
§1 Elle m’envoya alors une nourriture mêlée de pratiques magiques.
§2 Lorsque l’eunuque qui l’apportait arriva, je levai les yeux et vis un homme terrible qui me tendait avec le plat une épée. Je compris que sa manœuvre visait à égarer mon âme.
§3 Après son départ, je pleurai sans goûter ni cette nourriture ni aucune autre de ses mets délicats.
§4 Le lendemain, elle vint me voir, reconnut la nourriture et me demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mangé de ce plat ? »
§5 Je lui répondis : « Parce que tu l’as rempli de mort. Comment as-tu pu dire : “Je ne m’approche pas des idoles, mais du Seigneur seul” ? »
§6 « Sache donc maintenant que le Dieu de mon père m’a révélé ta méchanceté par un ange. J’ai conservé cette nourriture pour te convaincre, dans l’espoir qu’en la voyant tu te repentiras. »
§7 « Et pour que tu saches que la méchanceté des impies ne l’emporte pas sur ceux qui servent Dieu dans la maîtrise d’eux-mêmes », je pris le plat devant elle et mangeai en disant : « Le Dieu de mes pères et l’ange d’Abraham seront avec moi. »
§8 Elle tomba face contre terre à mes pieds et pleura. Je la relevai et l’exhortai.
§9 Elle promit de ne plus commettre cette impiété.
Texte source
§1 Καὶ ἀποστέλλει μοι βρῶμα ἐν γοητείᾳ πεφυραμένον. §2 Καὶ ὡς ἦλθεν ὁ εὐνοῦχος ὁ κομίζων αὐτό, ἀνέβλεψα καὶ εἶδον ἄνδρα φοβερόν, ἐπιδιδοῦντά μοι μετὰ τοῦ τρυβλίου μάχαιραν. Καὶ συνῆκα ὅτι ἡ περιεργεία αὐτῆς εἰς ἀποπλάνησιν ψυχῆς ἐστι. §3 Καὶ ἐξελθόντος αὐτῆς ἔκλαιον, μήτε ἐκεῖνο, μήτε ἄλλο τι τῶν αἰδεσμάτων αὐτῆς γευσάμενος. §4 Μετὰ οὖν μίαν ἡμέραν ἐλθοῦσα πρός με, ἐπέγνω τὸ βρῶμα, καὶ λέγει πρός με· Τί τοῦτο, ὅτι οὐκ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ βρώματος; §5 Καὶ εἶπον πρὸς αὐτήν· Ὅτι ἐπλήρωσας αὐτὸ θανάτου· καὶ πῶς εἶπας, ὅτι οὐκ ἐγγίζω εἰδώλοις, ἀλλὰ κυρίῳ μόνῳ; §6 Νῦν οὖν γνῶθι, ὅτι ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου δι’ ἀγγέλου ἀπεκάλυψέ μοι τὴν κακίαν σου, καὶ ἐτήρησα αὐτὸ εἰς ἔλεγχόν σου, εἰ ἄρα ἰδοῦσα αὐτὸ μετανοήσεις. §7 Ἵνα δὲ μάθῃς, ὅτι τῶν ἐν σωφροσύνῃ θεοσεβούντων οὐ κατισχύει κακία ἀσεβούντων, λαβὼν ἐνώπιον αὐτῆς ἔφαγον, εἰπών· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, καὶ ὁ ἄγγελος Ἀβραὰμ ἔσται μετ’ ἐμοῦ. §8 Ἡ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον εἰς τοὺς πόδας μου, καὶ ἔκλαυσε· καὶ ἀναστήσας αὐτὴν ἐνουθέτησα· §9 καὶ συνέθετο τοῦ μὴ ποιῆσαι ἔτι τὴν ἀσέβειαν ταύτην.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 6 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.