Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 5 — chasteté, endurance et providence
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de chasteté, endurance et providence. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Une autre fois encore elle me dit : « Si tu ne veux pas commettre l’adultère, je tuerai l’Égyptien ; alors je pourrai légalement te prendre pour mari. »
§2 En entendant cela, je déchirai mon vêtement et dis : « Femme, crains le Seigneur et ne commets pas cette action mauvaise, de peur d’être détruite ; car je révélerai à tous le dessein de ton impiété. »
§3 Prise de peur, elle me supplia de ne révéler sa méchanceté à personne.
§4 Puis elle se retira, cherchant à me séduire par des présents et m’envoyant toutes sortes de jouissances humaines.
Lecture
§1 Une autre fois encore elle me dit : « Si tu ne veux pas commettre l’adultère, je tuerai l’Égyptien ; alors je pourrai légalement te prendre pour mari. »
§2 En entendant cela, je déchirai mon vêtement et dis : « Femme, crains le Seigneur et ne commets pas cette action mauvaise, de peur d’être détruite ; car je révélerai à tous le dessein de ton impiété. »
§3 Prise de peur, elle me supplia de ne révéler sa méchanceté à personne.
§4 Puis elle se retira, cherchant à me séduire par des présents et m’envoyant toutes sortes de jouissances humaines.
Proclamation
§1 Une autre fois encore elle me dit : « Si tu ne veux pas commettre l’adultère, je tuerai l’Égyptien ; alors je pourrai légalement te prendre pour mari. »
§2 En entendant cela, je déchirai mon vêtement et dis : « Femme, crains le Seigneur et ne commets pas cette action mauvaise, de peur d’être détruite ; car je révélerai à tous le dessein de ton impiété. »
§3 Prise de peur, elle me supplia de ne révéler sa méchanceté à personne.
§4 Puis elle se retira, cherchant à me séduire par des présents et m’envoyant toutes sortes de jouissances humaines.
Déployée
§1 Une autre fois encore elle me dit : « Si tu ne veux pas commettre l’adultère, je tuerai l’Égyptien ; alors je pourrai légalement te prendre pour mari. »
§2 En entendant cela, je déchirai mon vêtement et dis : « Femme, crains le Seigneur et ne commets pas cette action mauvaise, de peur d’être détruite ; car je révélerai à tous le dessein de ton impiété. »
§3 Prise de peur, elle me supplia de ne révéler sa méchanceté à personne.
§4 Puis elle se retira, cherchant à me séduire par des présents et m’envoyant toutes sortes de jouissances humaines.
Littérale
§1 Une autre fois encore elle me dit : « Si tu ne veux pas commettre l’adultère, je tuerai l’Égyptien ; alors je pourrai légalement te prendre pour mari. »
§2 En entendant cela, je déchirai mon vêtement et dis : « Femme, crains le Seigneur et ne commets pas cette action mauvaise, de peur d’être détruite ; car je révélerai à tous le dessein de ton impiété. »
§3 Prise de peur, elle me supplia de ne révéler sa méchanceté à personne.
§4 Puis elle se retira, cherchant à me séduire par des présents et m’envoyant toutes sortes de jouissances humaines.
Philologique
§1 Une autre fois encore elle me dit : « Si tu ne veux pas commettre l’adultère, je tuerai l’Égyptien ; alors je pourrai légalement te prendre pour mari. »
§2 En entendant cela, je déchirai mon vêtement et dis : « Femme, crains le Seigneur et ne commets pas cette action mauvaise, de peur d’être détruite ; car je révélerai à tous le dessein de ton impiété. »
§3 Prise de peur, elle me supplia de ne révéler sa méchanceté à personne.
§4 Puis elle se retira, cherchant à me séduire par des présents et m’envoyant toutes sortes de jouissances humaines.
Paraphrase
§1 Une autre fois encore elle me dit : « Si tu ne veux pas commettre l’adultère, je tuerai l’Égyptien ; alors je pourrai légalement te prendre pour mari. »
§2 En entendant cela, je déchirai mon vêtement et dis : « Femme, crains le Seigneur et ne commets pas cette action mauvaise, de peur d’être détruite ; car je révélerai à tous le dessein de ton impiété. »
§3 Prise de peur, elle me supplia de ne révéler sa méchanceté à personne.
§4 Puis elle se retira, cherchant à me séduire par des présents et m’envoyant toutes sortes de jouissances humaines.
Texte source
§1 Πάλιν δὲ ἐν ἑτέρῳ χρόνῳ λέγει μοι· Εἰ μοιχεῦσαι οὐ θέλεις, ἐγὼ ἀναιρῶ τὸν Αἰγύπτιον, καὶ οὕτως νόμῳ λήψομαί σε εἰς ἄνδρα. §2 Ἐγὼ οὖν, ὡς ἤκουσα τοῦτο, διέρρηξα τὴν στολήν μου, καὶ εἶπον· Γύναι, αἰδέσθητι τὸν κύριον, καὶ μὴ ποιήσῃς τὴν πρᾶξιν τὴν πονηρὰν ταύτην, ἵνα μὴ ἐξολοθρεύθῃς· ὅτι καίγε ἐγὼ ἐξαγγελῶ τὴν ἐπίνοιαν τῆς ἀσεβείας σου πᾶσι. §3 Φοβηθεῖσα οὖν ἐκείνη ἠξίου, ἵνα μηδενὶ ἐξαγγείλω τὴν κακίαν αὐτῆς. §4 καὶ ἀνεχώρησε θάλπουσά με δώροις, καὶ πέμπουσα πᾶσιν ἀπόλαυσιν υἱῶν ἀνθρώπων.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 5 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.