Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 4 — mensonge et vérité
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de mensonge et vérité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Combien de fois m’a-t-elle flatté par des paroles comme si j’étais un homme saint, louant avec ruse ma maîtrise de moi devant son mari, tout en voulant me faire trébucher lorsqu’elle était seule avec moi !
§2 En public elle me glorifiait comme chaste ; en secret elle me disait : « Ne crains pas mon mari ; il est convaincu de ta maîtrise de toi, et même si quelqu’un lui parle de nous, il ne le croira pas. »
§3 Au milieu de tout cela, je couchais à terre dans un sac et je suppliais Dieu afin que le Seigneur me délivre de l’Égyptienne.
§4 Comme elle n’obtenait rien, elle revint encore sous prétexte de recevoir un enseignement et d’apprendre la parole du Seigneur.
§5 Elle me disait : « Si tu veux que j’abandonne les idoles, consens à ce que je demande ; je persuaderai aussi mon mari d’abandonner les idoles et nous marcherons dans la loi de ton Seigneur. »
§6 Je lui répondis : « Le Seigneur ne dit pas que ceux qui le servent doivent le faire dans l’impureté, et il ne prend pas plaisir aux adultères. »
§7 Alors elle se tut, tout en désirant accomplir sa convoitise.
§8 Et moi, j’ajoutais encore jeûne et prière afin que le Seigneur me délivre d’elle.
Lecture
§1 Combien de fois m’a-t-elle flatté par des paroles comme si j’étais un homme saint, louant avec ruse ma maîtrise de moi devant son mari, tout en voulant me faire trébucher lorsqu’elle était seule avec moi !
§2 En public elle me glorifiait comme chaste ; en secret elle me disait : « Ne crains pas mon mari ; il est convaincu de ta maîtrise de toi, et même si quelqu’un lui parle de nous, il ne le croira pas. »
§3 Au milieu de tout cela, je couchais à terre dans un sac et je suppliais Dieu afin que le Seigneur me délivre de l’Égyptienne.
§4 Comme elle n’obtenait rien, elle revint encore sous prétexte de recevoir un enseignement et d’apprendre la parole du Seigneur.
§5 Elle me disait : « Si tu veux que j’abandonne les idoles, consens à ce que je demande ; je persuaderai aussi mon mari d’abandonner les idoles et nous marcherons dans la loi de ton Seigneur. »
§6 Je lui répondis : « Le Seigneur ne dit pas que ceux qui le servent doivent le faire dans l’impureté, et il ne prend pas plaisir aux adultères. »
§7 Alors elle se tut, tout en désirant accomplir sa convoitise.
§8 Et moi, j’ajoutais encore jeûne et prière afin que le Seigneur me délivre d’elle.
Proclamation
§1 Combien de fois m’a-t-elle flatté par des paroles comme si j’étais un homme saint, louant avec ruse ma maîtrise de moi devant son mari, tout en voulant me faire trébucher lorsqu’elle était seule avec moi !
§2 En public elle me glorifiait comme chaste ; en secret elle me disait : « Ne crains pas mon mari ; il est convaincu de ta maîtrise de toi, et même si quelqu’un lui parle de nous, il ne le croira pas. »
§3 Au milieu de tout cela, je couchais à terre dans un sac et je suppliais Dieu afin que le Seigneur me délivre de l’Égyptienne.
§4 Comme elle n’obtenait rien, elle revint encore sous prétexte de recevoir un enseignement et d’apprendre la parole du Seigneur.
§5 Elle me disait : « Si tu veux que j’abandonne les idoles, consens à ce que je demande ; je persuaderai aussi mon mari d’abandonner les idoles et nous marcherons dans la loi de ton Seigneur. »
§6 Je lui répondis : « Le Seigneur ne dit pas que ceux qui le servent doivent le faire dans l’impureté, et il ne prend pas plaisir aux adultères. »
§7 Alors elle se tut, tout en désirant accomplir sa convoitise.
§8 Et moi, j’ajoutais encore jeûne et prière afin que le Seigneur me délivre d’elle.
Déployée
§1 Combien de fois m’a-t-elle flatté par des paroles comme si j’étais un homme saint, louant avec ruse ma maîtrise de moi devant son mari, tout en voulant me faire trébucher lorsqu’elle était seule avec moi !
§2 En public elle me glorifiait comme chaste ; en secret elle me disait : « Ne crains pas mon mari ; il est convaincu de ta maîtrise de toi, et même si quelqu’un lui parle de nous, il ne le croira pas. »
§3 Au milieu de tout cela, je couchais à terre dans un sac et je suppliais Dieu afin que le Seigneur me délivre de l’Égyptienne.
§4 Comme elle n’obtenait rien, elle revint encore sous prétexte de recevoir un enseignement et d’apprendre la parole du Seigneur.
§5 Elle me disait : « Si tu veux que j’abandonne les idoles, consens à ce que je demande ; je persuaderai aussi mon mari d’abandonner les idoles et nous marcherons dans la loi de ton Seigneur. »
§6 Je lui répondis : « Le Seigneur ne dit pas que ceux qui le servent doivent le faire dans l’impureté, et il ne prend pas plaisir aux adultères. »
§7 Alors elle se tut, tout en désirant accomplir sa convoitise.
§8 Et moi, j’ajoutais encore jeûne et prière afin que le Seigneur me délivre d’elle.
Littérale
§1 Combien de fois m’a-t-elle flatté par des paroles comme si j’étais un homme saint, louant avec ruse ma maîtrise de moi devant son mari, tout en voulant me faire trébucher lorsqu’elle était seule avec moi !
§2 En public elle me glorifiait comme chaste ; en secret elle me disait : « Ne crains pas mon mari ; il est convaincu de ta maîtrise de toi, et même si quelqu’un lui parle de nous, il ne le croira pas. »
§3 Au milieu de tout cela, je couchais à terre dans un sac et je suppliais Dieu afin que le Seigneur me délivre de l’Égyptienne.
§4 Comme elle n’obtenait rien, elle revint encore sous prétexte de recevoir un enseignement et d’apprendre la parole du Seigneur.
§5 Elle me disait : « Si tu veux que j’abandonne les idoles, consens à ce que je demande ; je persuaderai aussi mon mari d’abandonner les idoles et nous marcherons dans la loi de ton Seigneur. »
§6 Je lui répondis : « Le Seigneur ne dit pas que ceux qui le servent doivent le faire dans l’impureté, et il ne prend pas plaisir aux adultères. »
§7 Alors elle se tut, tout en désirant accomplir sa convoitise.
§8 Et moi, j’ajoutais encore jeûne et prière afin que le Seigneur me délivre d’elle.
Philologique
§1 Combien de fois m’a-t-elle flatté par des paroles comme si j’étais un homme saint, louant avec ruse ma maîtrise de moi devant son mari, tout en voulant me faire trébucher lorsqu’elle était seule avec moi !
§2 En public elle me glorifiait comme chaste ; en secret elle me disait : « Ne crains pas mon mari ; il est convaincu de ta maîtrise de toi, et même si quelqu’un lui parle de nous, il ne le croira pas. »
§3 Au milieu de tout cela, je couchais à terre dans un sac et je suppliais Dieu afin que le Seigneur me délivre de l’Égyptienne.
§4 Comme elle n’obtenait rien, elle revint encore sous prétexte de recevoir un enseignement et d’apprendre la parole du Seigneur.
§5 Elle me disait : « Si tu veux que j’abandonne les idoles, consens à ce que je demande ; je persuaderai aussi mon mari d’abandonner les idoles et nous marcherons dans la loi de ton Seigneur. »
§6 Je lui répondis : « Le Seigneur ne dit pas que ceux qui le servent doivent le faire dans l’impureté, et il ne prend pas plaisir aux adultères. »
§7 Alors elle se tut, tout en désirant accomplir sa convoitise.
§8 Et moi, j’ajoutais encore jeûne et prière afin que le Seigneur me délivre d’elle.
Paraphrase
§1 Combien de fois m’a-t-elle flatté par des paroles comme si j’étais un homme saint, louant avec ruse ma maîtrise de moi devant son mari, tout en voulant me faire trébucher lorsqu’elle était seule avec moi !
§2 En public elle me glorifiait comme chaste ; en secret elle me disait : « Ne crains pas mon mari ; il est convaincu de ta maîtrise de toi, et même si quelqu’un lui parle de nous, il ne le croira pas. »
§3 Au milieu de tout cela, je couchais à terre dans un sac et je suppliais Dieu afin que le Seigneur me délivre de l’Égyptienne.
§4 Comme elle n’obtenait rien, elle revint encore sous prétexte de recevoir un enseignement et d’apprendre la parole du Seigneur.
§5 Elle me disait : « Si tu veux que j’abandonne les idoles, consens à ce que je demande ; je persuaderai aussi mon mari d’abandonner les idoles et nous marcherons dans la loi de ton Seigneur. »
§6 Je lui répondis : « Le Seigneur ne dit pas que ceux qui le servent doivent le faire dans l’impureté, et il ne prend pas plaisir aux adultères. »
§7 Alors elle se tut, tout en désirant accomplir sa convoitise.
§8 Et moi, j’ajoutais encore jeûne et prière afin que le Seigneur me délivre d’elle.
Texte source
§1 Ποσάκις ὡς ἁγίῳ ἀνδρὶ ἐν λόγοις ἐκολάκευσέ με, μετὰ δόλου διὰ ῥημάτων ἐπαινοῦσα τὴν σωφροσύνην μου ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, βουλομένη καταμόνας ὑποσκελίσαι με; §2 Ἐδόξαζέ με ὡς σώφρονα φανερῶς, καὶ ἐν κρυφῇ ἔλεγέ μοι· Μὴ φοβηθῇς τὸν ἄνδρα μου· καὶ γὰρ πέπεισται περὶ τῆς σωφροσύνης σου· ὅτι κἂν εἴπῃ τις αὐτῷ περὶ ἡμῶν, οὐ μὴ πιστεύσῃ. §3 Ἐν τούτοις πᾶσιν ἐχαμοκοίτων ἐγὼ ἐν σάκκῳ, καὶ ἐδεόμην τοῦ θεοῦ, ὅπως ῥύσεταί με ὁ κύριος ἐκ τῆς Αἰγυπτίας. §4 Ὡς δὲ οὐδὲν ἴσχυσε, πάλιν ἐπὶ λόγῳ κατηχήσεως ἤρχετο πρός με, μαθεῖν λόγον κυρίου. §5 Καὶ ἔλεγέ μοι· Εἰ θέλεις ἵνα καταλίπω τὰ εἴδωλα, συνπείσθητί μοι· καὶ τὸν Αἰγύπτιον πείσω ἀποστῆναι τῶν εἰδώλων, ἐν νόμῳ κυρίου σου πορευόμενοι. §6 Λέγω δὲ πρὸς αὐτήν· Οὐκ ἐν ἀκαθαρσίᾳ λέγει κύριος τοὺς σεβομένους αὐτόν, οὐδὲ ἐν τοῖς μοιχεύουσιν εὐδοκεῖ. §7 Κἀκείνη ἐσιώπησε, ποθοῦσα ἐκτελέσαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῆς. §8 Κἀγὼ προσετίθουν νηστείαν καὶ προσευχήν, ὅπως ῥύσεταί με κύριος ἀπ’ αὐτῆς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 4 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.