Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 3 — désir, sexualité et maîtrise de soi
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de désir, sexualité et maîtrise de soi. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Combien de fois l’Égyptienne m’a-t-elle menacé de mort ! Combien de fois, après m’avoir livré aux châtiments, m’a-t-elle fait rappeler et menacé parce que je refusais de m’unir à elle ! Elle me disait :
§2 « Tu domineras sur moi et sur tout ce qui est à moi, si tu te livres à moi ; tu seras comme notre maître. »
§3 Mais je me souvenais des paroles des pères de mon père Jacob ; j’entrais dans la chambre retirée et je priais le Seigneur.
§4 Pendant ces sept années je jeûnais, tout en paraissant aux Égyptiens vivre dans l’aisance ; car ceux qui jeûnent pour Dieu reçoivent grâce sur leur visage.
§5 Si elle me donnait du vin, je n’en buvais pas ; je prenais ma nourriture tous les trois jours et je la donnais aux pauvres et aux malades.
§6 Je me levais dès l’aube vers le Seigneur et je pleurais au sujet de Memphis l’Égyptienne, car elle me harcelait sans cesse ; la nuit elle entrait auprès de moi sous prétexte de me visiter.
§7 Au début, parce qu’elle n’avait pas de fils, elle prétendait me tenir pour son fils. Je priai le Seigneur, et elle enfanta un garçon.
§8 Pendant un temps elle m’embrassait comme un fils, et je ne comprenais pas ; finalement elle chercha à m’entraîner à la débauche.
§9 Quand je compris, j’en fus affligé jusqu’à la mort ; après son départ, je revins à moi-même et je la pleurai de nombreux jours, car j’avais compris sa ruse et son égarement.
§10 Je lui disais les paroles du Très-Haut, dans l’espoir qu’elle se détournerait de son désir mauvais.
Lecture
§1 Combien de fois l’Égyptienne m’a-t-elle menacé de mort ! Combien de fois, après m’avoir livré aux châtiments, m’a-t-elle fait rappeler et menacé parce que je refusais de m’unir à elle ! Elle me disait :
§2 « Tu domineras sur moi et sur tout ce qui est à moi, si tu te livres à moi ; tu seras comme notre maître. »
§3 Mais je me souvenais des paroles des pères de mon père Jacob ; j’entrais dans la chambre retirée et je priais le Seigneur.
§4 Pendant ces sept années je jeûnais, tout en paraissant aux Égyptiens vivre dans l’aisance ; car ceux qui jeûnent pour Dieu reçoivent grâce sur leur visage.
§5 Si elle me donnait du vin, je n’en buvais pas ; je prenais ma nourriture tous les trois jours et je la donnais aux pauvres et aux malades.
§6 Je me levais dès l’aube vers le Seigneur et je pleurais au sujet de Memphis l’Égyptienne, car elle me harcelait sans cesse ; la nuit elle entrait auprès de moi sous prétexte de me visiter.
§7 Au début, parce qu’elle n’avait pas de fils, elle prétendait me tenir pour son fils. Je priai le Seigneur, et elle enfanta un garçon.
§8 Pendant un temps elle m’embrassait comme un fils, et je ne comprenais pas ; finalement elle chercha à m’entraîner à la débauche.
§9 Quand je compris, j’en fus affligé jusqu’à la mort ; après son départ, je revins à moi-même et je la pleurai de nombreux jours, car j’avais compris sa ruse et son égarement.
§10 Je lui disais les paroles du Très-Haut, dans l’espoir qu’elle se détournerait de son désir mauvais.
Proclamation
§1 Combien de fois l’Égyptienne m’a-t-elle menacé de mort ! Combien de fois, après m’avoir livré aux châtiments, m’a-t-elle fait rappeler et menacé parce que je refusais de m’unir à elle ! Elle me disait :
§2 « Tu domineras sur moi et sur tout ce qui est à moi, si tu te livres à moi ; tu seras comme notre maître. »
§3 Mais je me souvenais des paroles des pères de mon père Jacob ; j’entrais dans la chambre retirée et je priais le Seigneur.
§4 Pendant ces sept années je jeûnais, tout en paraissant aux Égyptiens vivre dans l’aisance ; car ceux qui jeûnent pour Dieu reçoivent grâce sur leur visage.
§5 Si elle me donnait du vin, je n’en buvais pas ; je prenais ma nourriture tous les trois jours et je la donnais aux pauvres et aux malades.
§6 Je me levais dès l’aube vers le Seigneur et je pleurais au sujet de Memphis l’Égyptienne, car elle me harcelait sans cesse ; la nuit elle entrait auprès de moi sous prétexte de me visiter.
§7 Au début, parce qu’elle n’avait pas de fils, elle prétendait me tenir pour son fils. Je priai le Seigneur, et elle enfanta un garçon.
§8 Pendant un temps elle m’embrassait comme un fils, et je ne comprenais pas ; finalement elle chercha à m’entraîner à la débauche.
§9 Quand je compris, j’en fus affligé jusqu’à la mort ; après son départ, je revins à moi-même et je la pleurai de nombreux jours, car j’avais compris sa ruse et son égarement.
§10 Je lui disais les paroles du Très-Haut, dans l’espoir qu’elle se détournerait de son désir mauvais.
Déployée
§1 Combien de fois l’Égyptienne m’a-t-elle menacé de mort ! Combien de fois, après m’avoir livré aux châtiments, m’a-t-elle fait rappeler et menacé parce que je refusais de m’unir à elle ! Elle me disait :
§2 « Tu domineras sur moi et sur tout ce qui est à moi, si tu te livres à moi ; tu seras comme notre maître. »
§3 Mais je me souvenais des paroles des pères de mon père Jacob ; j’entrais dans la chambre retirée et je priais le Seigneur.
§4 Pendant ces sept années je jeûnais, tout en paraissant aux Égyptiens vivre dans l’aisance ; car ceux qui jeûnent pour Dieu reçoivent grâce sur leur visage.
§5 Si elle me donnait du vin, je n’en buvais pas ; je prenais ma nourriture tous les trois jours et je la donnais aux pauvres et aux malades.
§6 Je me levais dès l’aube vers le Seigneur et je pleurais au sujet de Memphis l’Égyptienne, car elle me harcelait sans cesse ; la nuit elle entrait auprès de moi sous prétexte de me visiter.
§7 Au début, parce qu’elle n’avait pas de fils, elle prétendait me tenir pour son fils. Je priai le Seigneur, et elle enfanta un garçon.
§8 Pendant un temps elle m’embrassait comme un fils, et je ne comprenais pas ; finalement elle chercha à m’entraîner à la débauche.
§9 Quand je compris, j’en fus affligé jusqu’à la mort ; après son départ, je revins à moi-même et je la pleurai de nombreux jours, car j’avais compris sa ruse et son égarement.
§10 Je lui disais les paroles du Très-Haut, dans l’espoir qu’elle se détournerait de son désir mauvais.
Littérale
§1 Combien de fois l’Égyptienne m’a-t-elle menacé de mort ! Combien de fois, après m’avoir livré aux châtiments, m’a-t-elle fait rappeler et menacé parce que je refusais de m’unir à elle ! Elle me disait :
§2 « Tu domineras sur moi et sur tout ce qui est à moi, si tu te livres à moi ; tu seras comme notre maître. »
§3 Mais je me souvenais des paroles des pères de mon père Jacob ; j’entrais dans la chambre retirée et je priais le Seigneur.
§4 Pendant ces sept années je jeûnais, tout en paraissant aux Égyptiens vivre dans l’aisance ; car ceux qui jeûnent pour Dieu reçoivent grâce sur leur visage.
§5 Si elle me donnait du vin, je n’en buvais pas ; je prenais ma nourriture tous les trois jours et je la donnais aux pauvres et aux malades.
§6 Je me levais dès l’aube vers le Seigneur et je pleurais au sujet de Memphis l’Égyptienne, car elle me harcelait sans cesse ; la nuit elle entrait auprès de moi sous prétexte de me visiter.
§7 Au début, parce qu’elle n’avait pas de fils, elle prétendait me tenir pour son fils. Je priai le Seigneur, et elle enfanta un garçon.
§8 Pendant un temps elle m’embrassait comme un fils, et je ne comprenais pas ; finalement elle chercha à m’entraîner à la débauche.
§9 Quand je compris, j’en fus affligé jusqu’à la mort ; après son départ, je revins à moi-même et je la pleurai de nombreux jours, car j’avais compris sa ruse et son égarement.
§10 Je lui disais les paroles du Très-Haut, dans l’espoir qu’elle se détournerait de son désir mauvais.
Philologique
§1 Combien de fois l’Égyptienne m’a-t-elle menacé de mort ! Combien de fois, après m’avoir livré aux châtiments, m’a-t-elle fait rappeler et menacé parce que je refusais de m’unir à elle ! Elle me disait :
§2 « Tu domineras sur moi et sur tout ce qui est à moi, si tu te livres à moi ; tu seras comme notre maître. »
§3 Mais je me souvenais des paroles des pères de mon père Jacob ; j’entrais dans la chambre retirée et je priais le Seigneur.
§4 Pendant ces sept années je jeûnais, tout en paraissant aux Égyptiens vivre dans l’aisance ; car ceux qui jeûnent pour Dieu reçoivent grâce sur leur visage.
§5 Si elle me donnait du vin, je n’en buvais pas ; je prenais ma nourriture tous les trois jours et je la donnais aux pauvres et aux malades.
§6 Je me levais dès l’aube vers le Seigneur et je pleurais au sujet de Memphis l’Égyptienne, car elle me harcelait sans cesse ; la nuit elle entrait auprès de moi sous prétexte de me visiter.
§7 Au début, parce qu’elle n’avait pas de fils, elle prétendait me tenir pour son fils. Je priai le Seigneur, et elle enfanta un garçon.
§8 Pendant un temps elle m’embrassait comme un fils, et je ne comprenais pas ; finalement elle chercha à m’entraîner à la débauche.
§9 Quand je compris, j’en fus affligé jusqu’à la mort ; après son départ, je revins à moi-même et je la pleurai de nombreux jours, car j’avais compris sa ruse et son égarement.
§10 Je lui disais les paroles du Très-Haut, dans l’espoir qu’elle se détournerait de son désir mauvais.
Paraphrase
§1 Combien de fois l’Égyptienne m’a-t-elle menacé de mort ! Combien de fois, après m’avoir livré aux châtiments, m’a-t-elle fait rappeler et menacé parce que je refusais de m’unir à elle ! Elle me disait :
§2 « Tu domineras sur moi et sur tout ce qui est à moi, si tu te livres à moi ; tu seras comme notre maître. »
§3 Mais je me souvenais des paroles des pères de mon père Jacob ; j’entrais dans la chambre retirée et je priais le Seigneur.
§4 Pendant ces sept années je jeûnais, tout en paraissant aux Égyptiens vivre dans l’aisance ; car ceux qui jeûnent pour Dieu reçoivent grâce sur leur visage.
§5 Si elle me donnait du vin, je n’en buvais pas ; je prenais ma nourriture tous les trois jours et je la donnais aux pauvres et aux malades.
§6 Je me levais dès l’aube vers le Seigneur et je pleurais au sujet de Memphis l’Égyptienne, car elle me harcelait sans cesse ; la nuit elle entrait auprès de moi sous prétexte de me visiter.
§7 Au début, parce qu’elle n’avait pas de fils, elle prétendait me tenir pour son fils. Je priai le Seigneur, et elle enfanta un garçon.
§8 Pendant un temps elle m’embrassait comme un fils, et je ne comprenais pas ; finalement elle chercha à m’entraîner à la débauche.
§9 Quand je compris, j’en fus affligé jusqu’à la mort ; après son départ, je revins à moi-même et je la pleurai de nombreux jours, car j’avais compris sa ruse et son égarement.
§10 Je lui disais les paroles du Très-Haut, dans l’espoir qu’elle se détournerait de son désir mauvais.
Texte source
§1 Ποσάκις ἡ Αἰγυπτία ἠπείλησέ μοι θάνατον; ποσάκις τιμωρίαις παραδοῦσα ἀνεκαλέσατό με, καὶ ἠπείλησέ μοι μὴ θέλοντι συνελθεῖν αὐτῇ; Ἔλεγε δέ μοι· §2 κυριεύσεις μου καὶ πάντων τῶν ἐμῶν, ἐὰν ἐπιδῷς ἑαυτὸν εἰς ἐμέ, καὶ ἔσῃ ὡς δεσπότης ἡμῶν. §3 Ἐγὼ οὖν ἐμνησκόμην λόγους πατέρων πατρός μου Ἰακώβ, καὶ εἰσερχόμενος εἰς τὸ ταμιεῖον, προσηυχόμην κυρίῳ, §4 καὶ ἐνήστευον ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν ἐκείνοις, καὶ ἐφαινόμην τῷ Αἰγυπτίῳ ὡς ἐν τρυφῇ διάγων· ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν νηστεύοντες τοῦ προσώπου τὴν χάριν λαμβάνουσιν. §5 Ἐὰν δὲ ἐπεδίδῃ μοι οἶνον, οὐκ ἔπινον· καὶ τριημερίζων ἐλάμβανόν μου τὴν δίαιταν, καὶ ἐδίδουν αὐτὴν πένησι καὶ ἀσθενοῦσι. §6 Καὶ ὤρθριζον πρὸς κύριον, καὶ ἔκλαιον περὶ Μεμφίας τῆς Αἰγυπτίας, ὅτι σφόδρα ἀδιαλείπτως ἐνόχλει μοι· καὶ ἐν νυκτὶ εἰσίει λόγῳ ἐπισκέψεως πρός με· §7 καὶ τὰ μὲν πρῶτα, ὅτι τέκνον ἀρρενικὸν οὐκ ἦν αὐτῇ, προσεποίειτο ἔχειν με ὡς υἱόν. Καὶ ηὐξάμην πρὸς κύριον, καὶ ἔτεκεν ἄρρεν. §8 Ἕως οὖν χρόνου ὡς υἱόν με περιεπτύσσετο, κἀγὼ ἠγνόουν· ἔσχατον εἰς πορνείαν με ἐφελκύσατο. §9 Καὶ νοήσας ἐλυπήθην ἕως θανάτου· καὶ ἐξελθούσης αὐτῆς, ἦλθον εἰς ἐμαυτόν, καὶ ἐπένθησα περὶ αὐτῆς ἡμέρας πολλάς, ὅτι ἔγνων τὸν δόλον αὐτῆς καὶ τὴν πλάνην. §10 Καὶ ἔλεγον αὐτῇ ῥήματα ὑψίστου, εἰ ἄρα ἀποστρέψει ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῆς τῆς πονηρᾶς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 3 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.