Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 20 — Joseph, mémoire familiale et exemplum
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de Joseph, mémoire familiale et exemplum. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je sais qu’après ma mort les Égyptiens vous opprimeront ; mais Dieu exercera votre vengeance et vous fera entrer dans la promesse faite à vos pères.
§2 Emportez toutefois mes os avec vous ; lorsque mes os seront remontés, le Seigneur sera avec vous dans la lumière, tandis que Bélial sera dans les ténèbres avec les Égyptiens.
§3 Emportez aussi Zilpa, votre mère, et déposez-la près de Bilha, à côté de l’Hippodrome, près de Rachel.
§4 Après avoir dit cela, il étendit les pieds et s’endormit du sommeil éternel.
§5 Tout Israël et toute l’Égypte firent pour lui un grand deuil.
§6 Car il compatissait aussi aux Égyptiens comme à ses propres membres et leur faisait du bien, se rendant présent à eux dans toute œuvre, tout conseil et toute affaire.
Lecture
§1 Je sais qu’après ma mort les Égyptiens vous opprimeront ; mais Dieu exercera votre vengeance et vous fera entrer dans la promesse faite à vos pères.
§2 Emportez toutefois mes os avec vous ; lorsque mes os seront remontés, le Seigneur sera avec vous dans la lumière, tandis que Bélial sera dans les ténèbres avec les Égyptiens.
§3 Emportez aussi Zilpa, votre mère, et déposez-la près de Bilha, à côté de l’Hippodrome, près de Rachel.
§4 Après avoir dit cela, il étendit les pieds et s’endormit du sommeil éternel.
§5 Tout Israël et toute l’Égypte firent pour lui un grand deuil.
§6 Car il compatissait aussi aux Égyptiens comme à ses propres membres et leur faisait du bien, se rendant présent à eux dans toute œuvre, tout conseil et toute affaire.
Proclamation
§1 Je sais qu’après ma mort les Égyptiens vous opprimeront ; mais Dieu exercera votre vengeance et vous fera entrer dans la promesse faite à vos pères.
§2 Emportez toutefois mes os avec vous ; lorsque mes os seront remontés, le Seigneur sera avec vous dans la lumière, tandis que Bélial sera dans les ténèbres avec les Égyptiens.
§3 Emportez aussi Zilpa, votre mère, et déposez-la près de Bilha, à côté de l’Hippodrome, près de Rachel.
§4 Après avoir dit cela, il étendit les pieds et s’endormit du sommeil éternel.
§5 Tout Israël et toute l’Égypte firent pour lui un grand deuil.
§6 Car il compatissait aussi aux Égyptiens comme à ses propres membres et leur faisait du bien, se rendant présent à eux dans toute œuvre, tout conseil et toute affaire.
Déployée
§1 Je sais qu’après ma mort les Égyptiens vous opprimeront ; mais Dieu exercera votre vengeance et vous fera entrer dans la promesse faite à vos pères.
§2 Emportez toutefois mes os avec vous ; lorsque mes os seront remontés, le Seigneur sera avec vous dans la lumière, tandis que Bélial sera dans les ténèbres avec les Égyptiens.
§3 Emportez aussi Zilpa, votre mère, et déposez-la près de Bilha, à côté de l’Hippodrome, près de Rachel.
§4 Après avoir dit cela, il étendit les pieds et s’endormit du sommeil éternel.
§5 Tout Israël et toute l’Égypte firent pour lui un grand deuil.
§6 Car il compatissait aussi aux Égyptiens comme à ses propres membres et leur faisait du bien, se rendant présent à eux dans toute œuvre, tout conseil et toute affaire.
Littérale
§1 Je sais qu’après ma mort les Égyptiens vous opprimeront ; mais Dieu exercera votre vengeance et vous fera entrer dans la promesse faite à vos pères.
§2 Emportez toutefois mes os avec vous ; lorsque mes os seront remontés, le Seigneur sera avec vous dans la lumière, tandis que Bélial sera dans les ténèbres avec les Égyptiens.
§3 Emportez aussi Zilpa, votre mère, et déposez-la près de Bilha, à côté de l’Hippodrome, près de Rachel.
§4 Après avoir dit cela, il étendit les pieds et s’endormit du sommeil éternel.
§5 Tout Israël et toute l’Égypte firent pour lui un grand deuil.
§6 Car il compatissait aussi aux Égyptiens comme à ses propres membres et leur faisait du bien, se rendant présent à eux dans toute œuvre, tout conseil et toute affaire.
Philologique
§1 Je sais qu’après ma mort les Égyptiens vous opprimeront ; mais Dieu exercera votre vengeance et vous fera entrer dans la promesse faite à vos pères.
§2 Emportez toutefois mes os avec vous ; lorsque mes os seront remontés, le Seigneur sera avec vous dans la lumière, tandis que Bélial sera dans les ténèbres avec les Égyptiens.
§3 Emportez aussi Zilpa, votre mère, et déposez-la près de Bilha, à côté de l’Hippodrome, près de Rachel.
§4 Après avoir dit cela, il étendit les pieds et s’endormit du sommeil éternel.
§5 Tout Israël et toute l’Égypte firent pour lui un grand deuil.
§6 Car il compatissait aussi aux Égyptiens comme à ses propres membres et leur faisait du bien, se rendant présent à eux dans toute œuvre, tout conseil et toute affaire.
Paraphrase
§1 Je sais qu’après ma mort les Égyptiens vous opprimeront ; mais Dieu exercera votre vengeance et vous fera entrer dans la promesse faite à vos pères.
§2 Emportez toutefois mes os avec vous ; lorsque mes os seront remontés, le Seigneur sera avec vous dans la lumière, tandis que Bélial sera dans les ténèbres avec les Égyptiens.
§3 Emportez aussi Zilpa, votre mère, et déposez-la près de Bilha, à côté de l’Hippodrome, près de Rachel.
§4 Après avoir dit cela, il étendit les pieds et s’endormit du sommeil éternel.
§5 Tout Israël et toute l’Égypte firent pour lui un grand deuil.
§6 Car il compatissait aussi aux Égyptiens comme à ses propres membres et leur faisait du bien, se rendant présent à eux dans toute œuvre, tout conseil et toute affaire.
Texte source
§1 Οἶδα ὅτι μετὰ τὴν τελευτήν μου οἱ Αἰγύπτιοι θλίψωσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ὁ θεὸς ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν ὑμῶν, καὶ εἰσάξει ὑμᾶς εἰς τὴν ἐπαγγελίαν τῶν πατέρων ὑμῶν. §2 Ἀλλὰ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ἀναγομένων τῶν ὀστέων μου, κύριος ἐν φωτὶ ἔσται μεθ’ ὑμῶν, καὶ Βελίαρ ἐν σκότει ἔσται μετὰ τῶν Αἰγυπτίων. §3 Καὶ Ζελφὰν τὴν μητέρα ὑμῶν ἀναγάγετε, καὶ ἐγγὺς Βάλλας παρὰ τὸν Ἱππόδρομον, πλησίον Ῥαχήλ, θέτε αὐτήν. §4 Καὶ ταῦτα εἰπών, ἐκτείνας τοὺς πόδας αὐτοῦ, ἐκοιμήθη ὕπνον αἰώνιον. §5 Καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ καὶ πᾶσα ἡ Αἴγυπτος πένθος μέγα. §6 Καὶ γὰρ καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ὡς ἰδίοις μέλεσι συνέπασχε, καὶ εὐεργέτει, παντὶ ἔργῳ καὶ βουλῇ καὶ πράγματι παριστάμενος.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 20 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.