Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 2 — miséricorde et compassion
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de miséricorde et compassion. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Ainsi Potiphar, chef des cuisiniers de Pharaon, me confia sa maison.
§2 Je dus lutter contre une femme sans retenue qui me pressait de commettre l’iniquité avec elle ; mais le Dieu d’Israël, Dieu de mon père, me garda de cette flamme brûlante.
§3 Je fus emprisonné, frappé et tourné en dérision ; pourtant le Seigneur me fit trouver compassion auprès du gardien de la prison.
§4 Car il n’abandonnera jamais ceux qui le craignent, ni dans les ténèbres, ni dans les liens, ni dans les détresses, ni dans les nécessités.
§5 Dieu n’éprouve pas de honte comme un homme, il ne craint pas comme un fils d’homme, il ne s’affaiblit ni ne se détourne comme un être né de la terre.
§6 En tout lieu il se tient présent et console de diverses manières ; il s’éloigne seulement pour un peu de temps afin d’éprouver la disposition de l’âme.
§7 Il m’a montré éprouvé dans dix tentations, et en toutes j’ai patienté : la longanimité est un grand remède, et l’endurance procure beaucoup de biens.
Lecture
§1 Ainsi Potiphar, chef des cuisiniers de Pharaon, me confia sa maison.
§2 Je dus lutter contre une femme sans retenue qui me pressait de commettre l’iniquité avec elle ; mais le Dieu d’Israël, Dieu de mon père, me garda de cette flamme brûlante.
§3 Je fus emprisonné, frappé et tourné en dérision ; pourtant le Seigneur me fit trouver compassion auprès du gardien de la prison.
§4 Car il n’abandonnera jamais ceux qui le craignent, ni dans les ténèbres, ni dans les liens, ni dans les détresses, ni dans les nécessités.
§5 Dieu n’éprouve pas de honte comme un homme, il ne craint pas comme un fils d’homme, il ne s’affaiblit ni ne se détourne comme un être né de la terre.
§6 En tout lieu il se tient présent et console de diverses manières ; il s’éloigne seulement pour un peu de temps afin d’éprouver la disposition de l’âme.
§7 Il m’a montré éprouvé dans dix tentations, et en toutes j’ai patienté : la longanimité est un grand remède, et l’endurance procure beaucoup de biens.
Proclamation
§1 Ainsi Potiphar, chef des cuisiniers de Pharaon, me confia sa maison.
§2 Je dus lutter contre une femme sans retenue qui me pressait de commettre l’iniquité avec elle ; mais le Dieu d’Israël, Dieu de mon père, me garda de cette flamme brûlante.
§3 Je fus emprisonné, frappé et tourné en dérision ; pourtant le Seigneur me fit trouver compassion auprès du gardien de la prison.
§4 Car il n’abandonnera jamais ceux qui le craignent, ni dans les ténèbres, ni dans les liens, ni dans les détresses, ni dans les nécessités.
§5 Dieu n’éprouve pas de honte comme un homme, il ne craint pas comme un fils d’homme, il ne s’affaiblit ni ne se détourne comme un être né de la terre.
§6 En tout lieu il se tient présent et console de diverses manières ; il s’éloigne seulement pour un peu de temps afin d’éprouver la disposition de l’âme.
§7 Il m’a montré éprouvé dans dix tentations, et en toutes j’ai patienté : la longanimité est un grand remède, et l’endurance procure beaucoup de biens.
Déployée
§1 Ainsi Potiphar, chef des cuisiniers de Pharaon, me confia sa maison.
§2 Je dus lutter contre une femme sans retenue qui me pressait de commettre l’iniquité avec elle ; mais le Dieu d’Israël, Dieu de mon père, me garda de cette flamme brûlante.
§3 Je fus emprisonné, frappé et tourné en dérision ; pourtant le Seigneur me fit trouver compassion auprès du gardien de la prison.
§4 Car il n’abandonnera jamais ceux qui le craignent, ni dans les ténèbres, ni dans les liens, ni dans les détresses, ni dans les nécessités.
§5 Dieu n’éprouve pas de honte comme un homme, il ne craint pas comme un fils d’homme, il ne s’affaiblit ni ne se détourne comme un être né de la terre.
§6 En tout lieu il se tient présent et console de diverses manières ; il s’éloigne seulement pour un peu de temps afin d’éprouver la disposition de l’âme.
§7 Il m’a montré éprouvé dans dix tentations, et en toutes j’ai patienté : la longanimité est un grand remède, et l’endurance procure beaucoup de biens.
Littérale
§1 Ainsi Potiphar, chef des cuisiniers de Pharaon, me confia sa maison.
§2 Je dus lutter contre une femme sans retenue qui me pressait de commettre l’iniquité avec elle ; mais le Dieu d’Israël, Dieu de mon père, me garda de cette flamme brûlante.
§3 Je fus emprisonné, frappé et tourné en dérision ; pourtant le Seigneur me fit trouver compassion auprès du gardien de la prison.
§4 Car il n’abandonnera jamais ceux qui le craignent, ni dans les ténèbres, ni dans les liens, ni dans les détresses, ni dans les nécessités.
§5 Dieu n’éprouve pas de honte comme un homme, il ne craint pas comme un fils d’homme, il ne s’affaiblit ni ne se détourne comme un être né de la terre.
§6 En tout lieu il se tient présent et console de diverses manières ; il s’éloigne seulement pour un peu de temps afin d’éprouver la disposition de l’âme.
§7 Il m’a montré éprouvé dans dix tentations, et en toutes j’ai patienté : la longanimité est un grand remède, et l’endurance procure beaucoup de biens.
Philologique
§1 Ainsi Potiphar, chef des cuisiniers de Pharaon, me confia sa maison.
§2 Je dus lutter contre une femme sans retenue qui me pressait de commettre l’iniquité avec elle ; mais le Dieu d’Israël, Dieu de mon père, me garda de cette flamme brûlante.
§3 Je fus emprisonné, frappé et tourné en dérision ; pourtant le Seigneur me fit trouver compassion auprès du gardien de la prison.
§4 Car il n’abandonnera jamais ceux qui le craignent, ni dans les ténèbres, ni dans les liens, ni dans les détresses, ni dans les nécessités.
§5 Dieu n’éprouve pas de honte comme un homme, il ne craint pas comme un fils d’homme, il ne s’affaiblit ni ne se détourne comme un être né de la terre.
§6 En tout lieu il se tient présent et console de diverses manières ; il s’éloigne seulement pour un peu de temps afin d’éprouver la disposition de l’âme.
§7 Il m’a montré éprouvé dans dix tentations, et en toutes j’ai patienté : la longanimité est un grand remède, et l’endurance procure beaucoup de biens.
Paraphrase
§1 Ainsi Potiphar, chef des cuisiniers de Pharaon, me confia sa maison.
§2 Je dus lutter contre une femme sans retenue qui me pressait de commettre l’iniquité avec elle ; mais le Dieu d’Israël, Dieu de mon père, me garda de cette flamme brûlante.
§3 Je fus emprisonné, frappé et tourné en dérision ; pourtant le Seigneur me fit trouver compassion auprès du gardien de la prison.
§4 Car il n’abandonnera jamais ceux qui le craignent, ni dans les ténèbres, ni dans les liens, ni dans les détresses, ni dans les nécessités.
§5 Dieu n’éprouve pas de honte comme un homme, il ne craint pas comme un fils d’homme, il ne s’affaiblit ni ne se détourne comme un être né de la terre.
§6 En tout lieu il se tient présent et console de diverses manières ; il s’éloigne seulement pour un peu de temps afin d’éprouver la disposition de l’âme.
§7 Il m’a montré éprouvé dans dix tentations, et en toutes j’ai patienté : la longanimité est un grand remède, et l’endurance procure beaucoup de biens.
Texte source
§1 Καὶ οὕτως Φωτιμάρ, ὁ ἀρχιμάγειρος Φαραώ, ἐπίστευσέ μοι τὸν οἶκον αὐτοῦ. §2 Καὶ ἠγωνισάμην πρὸς γυναῖκα ἀναιδῆ ἐπειγούσῃ με παρανομεῖν μετ’ αὐτῆς· ἀλλ’ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ τοῦ πατρός μου ἐφύλαξέ με ἀπὸ φλογὸς καιομένης. §3 Ἐφυλακίσθην, ἐτυπτίθην, ἐμυκτηρίσθην· καὶ ἔδωκέ με κύριος εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ δεσμοφύλακος. §4 Οὐ μὴ γὰρ ἐγκαταλίπῃ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, οὐκ ἐν σκότει, ἢ δεσμοῖς, ἢ θλίψεσιν, ἢ ἀναγκαῖς· §5 Οὐ γὰρ ὡς ἄνθρωπος ἐπαισχύνεται ὁ θεός, οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου δειλιᾷ, οὐδὲ ὡς γηγενὴς ἀσθενεῖ, ἢ ἀποθεῖται· §6 ἐπὶ πᾶσι δὲ τόποις παρίσταται, καὶ ἐν διαφόροις τρόποις παρακαλεῖ, ἐν βραχεῖ ἀφιστάμενος εἰς τὸ δοκιμάσαι τῆς ψυχῆς τὸ διαβούλιον. §7 Ἐν δέκα πειρασμοῖς δόκιμόν με ἀνέδειξε, καὶ ἐν πᾶσιν αὐτοῖς ἐμακροθύμησα· ὅτι μέγα φάρμακόν ἐστιν ἡ μακροθυμία, καὶ πολλὰ ἀγαθὰ δίδωσιν ἡ ὑπομονή.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 2 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.