Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 19 — vision et révélation
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de vision et révélation. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Écoutez aussi, mes enfants, les songes que j’ai vus.
§2 Douze cerfs paissaient ; neuf furent séparés et dispersés sur la terre, et les trois autres de même.
§8 Je vis qu’une vierge naquit de Juda, revêtue d’un vêtement de fin lin ; d’elle sortit un agneau sans défaut, et à sa gauche comme un lion. Toutes les bêtes se ruèrent contre lui, mais l’agneau les vainquit et les livra au piétinement.
§9 Les anges se réjouissaient à son sujet, ainsi que les humains et toute la terre.
§10 Ces choses arriveront en leur temps, dans les derniers jours.
§11 Vous donc, mes enfants, gardez les commandements du Seigneur et honorez Juda et Lévi ; car d’eux se lèvera pour vous l’Agneau de Dieu, sauvant par grâce toutes les nations ainsi qu’Israël.
§12 Son royaume est un royaume éternel qui ne sera pas ébranlé ; mais mon royaume parmi vous prendra fin comme la cabane d’un gardien de fruits, qui disparaît après l’été.
Lecture
§1 Écoutez aussi, mes enfants, les songes que j’ai vus.
§2 Douze cerfs paissaient ; neuf furent séparés et dispersés sur la terre, et les trois autres de même.
§8 Je vis qu’une vierge naquit de Juda, revêtue d’un vêtement de fin lin ; d’elle sortit un agneau sans défaut, et à sa gauche comme un lion. Toutes les bêtes se ruèrent contre lui, mais l’agneau les vainquit et les livra au piétinement.
§9 Les anges se réjouissaient à son sujet, ainsi que les humains et toute la terre.
§10 Ces choses arriveront en leur temps, dans les derniers jours.
§11 Vous donc, mes enfants, gardez les commandements du Seigneur et honorez Juda et Lévi ; car d’eux se lèvera pour vous l’Agneau de Dieu, sauvant par grâce toutes les nations ainsi qu’Israël.
§12 Son royaume est un royaume éternel qui ne sera pas ébranlé ; mais mon royaume parmi vous prendra fin comme la cabane d’un gardien de fruits, qui disparaît après l’été.
Proclamation
§1 Écoutez aussi, mes enfants, les songes que j’ai vus.
§2 Douze cerfs paissaient ; neuf furent séparés et dispersés sur la terre, et les trois autres de même.
§8 Je vis qu’une vierge naquit de Juda, revêtue d’un vêtement de fin lin ; d’elle sortit un agneau sans défaut, et à sa gauche comme un lion. Toutes les bêtes se ruèrent contre lui, mais l’agneau les vainquit et les livra au piétinement.
§9 Les anges se réjouissaient à son sujet, ainsi que les humains et toute la terre.
§10 Ces choses arriveront en leur temps, dans les derniers jours.
§11 Vous donc, mes enfants, gardez les commandements du Seigneur et honorez Juda et Lévi ; car d’eux se lèvera pour vous l’Agneau de Dieu, sauvant par grâce toutes les nations ainsi qu’Israël.
§12 Son royaume est un royaume éternel qui ne sera pas ébranlé ; mais mon royaume parmi vous prendra fin comme la cabane d’un gardien de fruits, qui disparaît après l’été.
Déployée
§1 Écoutez aussi, mes enfants, les songes que j’ai vus.
§2 Douze cerfs paissaient ; neuf furent séparés et dispersés sur la terre, et les trois autres de même.
§8 Je vis qu’une vierge naquit de Juda, revêtue d’un vêtement de fin lin ; d’elle sortit un agneau sans défaut, et à sa gauche comme un lion. Toutes les bêtes se ruèrent contre lui, mais l’agneau les vainquit et les livra au piétinement.
§9 Les anges se réjouissaient à son sujet, ainsi que les humains et toute la terre.
§10 Ces choses arriveront en leur temps, dans les derniers jours.
§11 Vous donc, mes enfants, gardez les commandements du Seigneur et honorez Juda et Lévi ; car d’eux se lèvera pour vous l’Agneau de Dieu, sauvant par grâce toutes les nations ainsi qu’Israël.
§12 Son royaume est un royaume éternel qui ne sera pas ébranlé ; mais mon royaume parmi vous prendra fin comme la cabane d’un gardien de fruits, qui disparaît après l’été.
Littérale
§1 Écoutez aussi, mes enfants, les songes que j’ai vus.
§2 Douze cerfs paissaient ; neuf furent séparés et dispersés sur la terre, et les trois autres de même.
§8 Je vis qu’une vierge naquit de Juda, revêtue d’un vêtement de fin lin ; d’elle sortit un agneau sans défaut, et à sa gauche comme un lion. Toutes les bêtes se ruèrent contre lui, mais l’agneau les vainquit et les livra au piétinement.
§9 Les anges se réjouissaient à son sujet, ainsi que les humains et toute la terre.
§10 Ces choses arriveront en leur temps, dans les derniers jours.
§11 Vous donc, mes enfants, gardez les commandements du Seigneur et honorez Juda et Lévi ; car d’eux se lèvera pour vous l’Agneau de Dieu, sauvant par grâce toutes les nations ainsi qu’Israël.
§12 Son royaume est un royaume éternel qui ne sera pas ébranlé ; mais mon royaume parmi vous prendra fin comme la cabane d’un gardien de fruits, qui disparaît après l’été.
Philologique
§1 Écoutez aussi, mes enfants, les songes que j’ai vus.
§2 Douze cerfs paissaient ; neuf furent séparés et dispersés sur la terre, et les trois autres de même.
§8 Je vis qu’une vierge naquit de Juda, revêtue d’un vêtement de fin lin ; d’elle sortit un agneau sans défaut, et à sa gauche comme un lion. Toutes les bêtes se ruèrent contre lui, mais l’agneau les vainquit et les livra au piétinement.
§9 Les anges se réjouissaient à son sujet, ainsi que les humains et toute la terre.
§10 Ces choses arriveront en leur temps, dans les derniers jours.
§11 Vous donc, mes enfants, gardez les commandements du Seigneur et honorez Juda et Lévi ; car d’eux se lèvera pour vous l’Agneau de Dieu, sauvant par grâce toutes les nations ainsi qu’Israël.
§12 Son royaume est un royaume éternel qui ne sera pas ébranlé ; mais mon royaume parmi vous prendra fin comme la cabane d’un gardien de fruits, qui disparaît après l’été.
Paraphrase
§1 Écoutez aussi, mes enfants, les songes que j’ai vus.
§2 Douze cerfs paissaient ; neuf furent séparés et dispersés sur la terre, et les trois autres de même.
§8 Je vis qu’une vierge naquit de Juda, revêtue d’un vêtement de fin lin ; d’elle sortit un agneau sans défaut, et à sa gauche comme un lion. Toutes les bêtes se ruèrent contre lui, mais l’agneau les vainquit et les livra au piétinement.
§9 Les anges se réjouissaient à son sujet, ainsi que les humains et toute la terre.
§10 Ces choses arriveront en leur temps, dans les derniers jours.
§11 Vous donc, mes enfants, gardez les commandements du Seigneur et honorez Juda et Lévi ; car d’eux se lèvera pour vous l’Agneau de Dieu, sauvant par grâce toutes les nations ainsi qu’Israël.
§12 Son royaume est un royaume éternel qui ne sera pas ébranlé ; mais mon royaume parmi vous prendra fin comme la cabane d’un gardien de fruits, qui disparaît après l’été.
Texte source
§1 Ἀκούσατε, τέκνα μου, καὶ ὧν εἶδον ἐνυπνίων. §2 Δώδεκα ἔλαφοι ἐνέμοντο, καὶ οἱ ἐννέα διαιρέθησαν καὶ διεσπάρησαν τῇ γῇ· ὁμοίως καὶ οἱ τρεῖς. §8 Καὶ εἶδον, ὅτι ἐκ τοῦ Ἰούδα ἐγεννήθη παρθένος, ἔχουσα στολὴν βυσσίνην· καὶ ἐξ αὐτῆς προῆλθεν ἀμνὸς ἄμωμος, καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ, ὡς λέων· καὶ πάντα τὰ θηρία ὥρμουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἐνίκησεν αὐτὰ ὁ ἀμνός, καὶ ἀπώλεσεν εἰς καταπάτησιν. §9 Καὶ ἔχαιρον ἐπ’ αὐτῷ οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι, καὶ πᾶσα ἡ γῆ. §10 Ταῦτα δὲ γενήσεται ἐν καιρῷ αὐτῶν, ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. §11 Ὑμεῖς οὖν, τέκνα μου, φυλάξατε τὰς ἐντολὰς κυρίου, καὶ τιμᾶτε τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Λευί· ὅτι ἐξ αὐτῶν ἀνατελεῖ ὑμῖν ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, χάριτι σώζων πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τὸν Ἰσραήλ. §12 Ἡ γὰρ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰῶνος, ἥτις οὐ παρασαλεύσεται. Ἡ δὲ ἐμὴ βασιλεία ἐν ὑμῖν ἐπιτελεῖται, ὡς ὀποροφυλάκιον, ὅτι μετὰ τὸ θέρος οὐ φανήσεται.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La numérotation de la source passe de 19,2 à 19,8. Bible Savoy conserve cette discontinuité telle qu’elle est transmise dans le texte de travail sous contrôle de Charles 1908 ; aucun passage absent n’est reconstruit.
- La section de l’agneau, de Juda/Lévi et du salut des nations présente une forte coloration messianique/christologique ; elle est conservée comme transmise et son histoire rédactionnelle relève de l’appareil critique.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 19 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.