Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 18 — sacerdoce et sainteté
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de sacerdoce et sainteté. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Si vous aussi marchez dans les commandements du Seigneur, mes enfants, il vous élèvera ici-bas et vous bénira de biens pour les siècles.
§2 Si quelqu’un veut vous faire du mal, priez pour lui en lui faisant du bien ; par le Seigneur vous serez délivrés de tout mal.
§3 Vous voyez qu’à cause de ma patience j’ai reçu pour femme la fille de mes maîtres, et qu’avec elle cent talents d’or m’ont été donnés ; car le Seigneur a soumis ces maîtres à mon service.
§4 Il m’a aussi donné une beauté semblable à une fleur, supérieure à celle des beaux d’Israël, et il m’a gardé jusqu’à la vieillesse dans la force et la beauté, car j’étais en tout semblable à Jacob.
Lecture
§1 Si vous aussi marchez dans les commandements du Seigneur, mes enfants, il vous élèvera ici-bas et vous bénira de biens pour les siècles.
§2 Si quelqu’un veut vous faire du mal, priez pour lui en lui faisant du bien ; par le Seigneur vous serez délivrés de tout mal.
§3 Vous voyez qu’à cause de ma patience j’ai reçu pour femme la fille de mes maîtres, et qu’avec elle cent talents d’or m’ont été donnés ; car le Seigneur a soumis ces maîtres à mon service.
§4 Il m’a aussi donné une beauté semblable à une fleur, supérieure à celle des beaux d’Israël, et il m’a gardé jusqu’à la vieillesse dans la force et la beauté, car j’étais en tout semblable à Jacob.
Proclamation
§1 Si vous aussi marchez dans les commandements du Seigneur, mes enfants, il vous élèvera ici-bas et vous bénira de biens pour les siècles.
§2 Si quelqu’un veut vous faire du mal, priez pour lui en lui faisant du bien ; par le Seigneur vous serez délivrés de tout mal.
§3 Vous voyez qu’à cause de ma patience j’ai reçu pour femme la fille de mes maîtres, et qu’avec elle cent talents d’or m’ont été donnés ; car le Seigneur a soumis ces maîtres à mon service.
§4 Il m’a aussi donné une beauté semblable à une fleur, supérieure à celle des beaux d’Israël, et il m’a gardé jusqu’à la vieillesse dans la force et la beauté, car j’étais en tout semblable à Jacob.
Déployée
§1 Si vous aussi marchez dans les commandements du Seigneur, mes enfants, il vous élèvera ici-bas et vous bénira de biens pour les siècles.
§2 Si quelqu’un veut vous faire du mal, priez pour lui en lui faisant du bien ; par le Seigneur vous serez délivrés de tout mal.
§3 Vous voyez qu’à cause de ma patience j’ai reçu pour femme la fille de mes maîtres, et qu’avec elle cent talents d’or m’ont été donnés ; car le Seigneur a soumis ces maîtres à mon service.
§4 Il m’a aussi donné une beauté semblable à une fleur, supérieure à celle des beaux d’Israël, et il m’a gardé jusqu’à la vieillesse dans la force et la beauté, car j’étais en tout semblable à Jacob.
Littérale
§1 Si vous aussi marchez dans les commandements du Seigneur, mes enfants, il vous élèvera ici-bas et vous bénira de biens pour les siècles.
§2 Si quelqu’un veut vous faire du mal, priez pour lui en lui faisant du bien ; par le Seigneur vous serez délivrés de tout mal.
§3 Vous voyez qu’à cause de ma patience j’ai reçu pour femme la fille de mes maîtres, et qu’avec elle cent talents d’or m’ont été donnés ; car le Seigneur a soumis ces maîtres à mon service.
§4 Il m’a aussi donné une beauté semblable à une fleur, supérieure à celle des beaux d’Israël, et il m’a gardé jusqu’à la vieillesse dans la force et la beauté, car j’étais en tout semblable à Jacob.
Philologique
§1 Si vous aussi marchez dans les commandements du Seigneur, mes enfants, il vous élèvera ici-bas et vous bénira de biens pour les siècles.
§2 Si quelqu’un veut vous faire du mal, priez pour lui en lui faisant du bien ; par le Seigneur vous serez délivrés de tout mal.
§3 Vous voyez qu’à cause de ma patience j’ai reçu pour femme la fille de mes maîtres, et qu’avec elle cent talents d’or m’ont été donnés ; car le Seigneur a soumis ces maîtres à mon service.
§4 Il m’a aussi donné une beauté semblable à une fleur, supérieure à celle des beaux d’Israël, et il m’a gardé jusqu’à la vieillesse dans la force et la beauté, car j’étais en tout semblable à Jacob.
Paraphrase
§1 Si vous aussi marchez dans les commandements du Seigneur, mes enfants, il vous élèvera ici-bas et vous bénira de biens pour les siècles.
§2 Si quelqu’un veut vous faire du mal, priez pour lui en lui faisant du bien ; par le Seigneur vous serez délivrés de tout mal.
§3 Vous voyez qu’à cause de ma patience j’ai reçu pour femme la fille de mes maîtres, et qu’avec elle cent talents d’or m’ont été donnés ; car le Seigneur a soumis ces maîtres à mon service.
§4 Il m’a aussi donné une beauté semblable à une fleur, supérieure à celle des beaux d’Israël, et il m’a gardé jusqu’à la vieillesse dans la force et la beauté, car j’étais en tout semblable à Jacob.
Texte source
§1 Ἐὰν οὖν καὶ ὑμεῖς πορευθῆτε ἐν ταῖς ἐντολαῖς κυρίου, τέκνα μου, ὑψώσει ὑμᾶς ἐνταῦθα, καὶ εὐλογήσει ἐν ἀγαθοῖς εἰς αἰῶνας. §2 Καὶ ἐὰν θέλῃ τις κακοποιῆσαι ὑμᾶς, ὑμεῖς τῇ ἀγαθοποιΐᾳ εὔχεσθε ὑπὲρ αὐτοῦ· καὶ ἀπὸ παντὸς κακοῦ λυτρωθήσεσθε διὰ κυρίου. §3 Ἰδοὺ γὰρ ὁρᾶτε, ὅτι διὰ τὴν μακροθυμίαν καὶ θυγατέρα κυρίων μου ἔλαβον εἰς γυναῖκα· καὶ ἑκατὸν τάλαντά μοι χρυσίου δέδοται σὺν αὐτῇ· ὅτι κύριός μοι αὐτοὺς ἐδούλευσε. §4 Καίγε ὡραιότητα ἔδωκέ μοι, ὡς ἄνθος ὑπὲρ ὡραίους Ἰσραήλ· καὶ διεφύλαξέ με ἕως γήρως ἐν δυνάμει καὶ ἐν κάλλει, ὅτι ἐγὼ ὅμοιος ἐν πᾶσι τῷ Ἰακώβ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 18 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.