Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 17 — mort, fidélité et mémoire
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de mort, fidélité et mémoire. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voyez, mes enfants, tout ce que j’ai supporté afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§2 Vous aussi, aimez-vous les uns les autres et, dans la patience, couvrez mutuellement vos faiblesses.
§3 Car Dieu se réjouit de l’unité entre frères et d’un cœur résolu à trouver son plaisir dans l’amour.
§4 Lorsque mes frères vinrent en Égypte, ils apprirent que je leur avais rendu leur argent ; je ne leur fis aucun reproche, mais je les consolai.
§5 Après la mort de Jacob, je les aimai plus encore ; tout ce qu’il avait ordonné, je l’accomplis avec surabondance, et ils en furent étonnés.
§6 Je ne permis pas qu’ils fussent affligés, même pour la moindre chose ; tout ce qui était dans ma main, je le leur donnais.
§7 Leurs fils étaient mes fils, et mes fils comme leurs serviteurs ; leur âme était mon âme, leur douleur ma douleur, leur faiblesse ma faiblesse ; ma terre était leur terre et mon conseil leur conseil.
§8 Je ne m’élevai pas avec arrogance au-dessus d’eux à cause de ma gloire dans le monde ; au contraire, j’étais parmi eux comme l’un des plus petits.
Lecture
§1 Voyez, mes enfants, tout ce que j’ai supporté afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§2 Vous aussi, aimez-vous les uns les autres et, dans la patience, couvrez mutuellement vos faiblesses.
§3 Car Dieu se réjouit de l’unité entre frères et d’un cœur résolu à trouver son plaisir dans l’amour.
§4 Lorsque mes frères vinrent en Égypte, ils apprirent que je leur avais rendu leur argent ; je ne leur fis aucun reproche, mais je les consolai.
§5 Après la mort de Jacob, je les aimai plus encore ; tout ce qu’il avait ordonné, je l’accomplis avec surabondance, et ils en furent étonnés.
§6 Je ne permis pas qu’ils fussent affligés, même pour la moindre chose ; tout ce qui était dans ma main, je le leur donnais.
§7 Leurs fils étaient mes fils, et mes fils comme leurs serviteurs ; leur âme était mon âme, leur douleur ma douleur, leur faiblesse ma faiblesse ; ma terre était leur terre et mon conseil leur conseil.
§8 Je ne m’élevai pas avec arrogance au-dessus d’eux à cause de ma gloire dans le monde ; au contraire, j’étais parmi eux comme l’un des plus petits.
Proclamation
§1 Voyez, mes enfants, tout ce que j’ai supporté afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§2 Vous aussi, aimez-vous les uns les autres et, dans la patience, couvrez mutuellement vos faiblesses.
§3 Car Dieu se réjouit de l’unité entre frères et d’un cœur résolu à trouver son plaisir dans l’amour.
§4 Lorsque mes frères vinrent en Égypte, ils apprirent que je leur avais rendu leur argent ; je ne leur fis aucun reproche, mais je les consolai.
§5 Après la mort de Jacob, je les aimai plus encore ; tout ce qu’il avait ordonné, je l’accomplis avec surabondance, et ils en furent étonnés.
§6 Je ne permis pas qu’ils fussent affligés, même pour la moindre chose ; tout ce qui était dans ma main, je le leur donnais.
§7 Leurs fils étaient mes fils, et mes fils comme leurs serviteurs ; leur âme était mon âme, leur douleur ma douleur, leur faiblesse ma faiblesse ; ma terre était leur terre et mon conseil leur conseil.
§8 Je ne m’élevai pas avec arrogance au-dessus d’eux à cause de ma gloire dans le monde ; au contraire, j’étais parmi eux comme l’un des plus petits.
Déployée
§1 Voyez, mes enfants, tout ce que j’ai supporté afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§2 Vous aussi, aimez-vous les uns les autres et, dans la patience, couvrez mutuellement vos faiblesses.
§3 Car Dieu se réjouit de l’unité entre frères et d’un cœur résolu à trouver son plaisir dans l’amour.
§4 Lorsque mes frères vinrent en Égypte, ils apprirent que je leur avais rendu leur argent ; je ne leur fis aucun reproche, mais je les consolai.
§5 Après la mort de Jacob, je les aimai plus encore ; tout ce qu’il avait ordonné, je l’accomplis avec surabondance, et ils en furent étonnés.
§6 Je ne permis pas qu’ils fussent affligés, même pour la moindre chose ; tout ce qui était dans ma main, je le leur donnais.
§7 Leurs fils étaient mes fils, et mes fils comme leurs serviteurs ; leur âme était mon âme, leur douleur ma douleur, leur faiblesse ma faiblesse ; ma terre était leur terre et mon conseil leur conseil.
§8 Je ne m’élevai pas avec arrogance au-dessus d’eux à cause de ma gloire dans le monde ; au contraire, j’étais parmi eux comme l’un des plus petits.
Littérale
§1 Voyez, mes enfants, tout ce que j’ai supporté afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§2 Vous aussi, aimez-vous les uns les autres et, dans la patience, couvrez mutuellement vos faiblesses.
§3 Car Dieu se réjouit de l’unité entre frères et d’un cœur résolu à trouver son plaisir dans l’amour.
§4 Lorsque mes frères vinrent en Égypte, ils apprirent que je leur avais rendu leur argent ; je ne leur fis aucun reproche, mais je les consolai.
§5 Après la mort de Jacob, je les aimai plus encore ; tout ce qu’il avait ordonné, je l’accomplis avec surabondance, et ils en furent étonnés.
§6 Je ne permis pas qu’ils fussent affligés, même pour la moindre chose ; tout ce qui était dans ma main, je le leur donnais.
§7 Leurs fils étaient mes fils, et mes fils comme leurs serviteurs ; leur âme était mon âme, leur douleur ma douleur, leur faiblesse ma faiblesse ; ma terre était leur terre et mon conseil leur conseil.
§8 Je ne m’élevai pas avec arrogance au-dessus d’eux à cause de ma gloire dans le monde ; au contraire, j’étais parmi eux comme l’un des plus petits.
Philologique
§1 Voyez, mes enfants, tout ce que j’ai supporté afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§2 Vous aussi, aimez-vous les uns les autres et, dans la patience, couvrez mutuellement vos faiblesses.
§3 Car Dieu se réjouit de l’unité entre frères et d’un cœur résolu à trouver son plaisir dans l’amour.
§4 Lorsque mes frères vinrent en Égypte, ils apprirent que je leur avais rendu leur argent ; je ne leur fis aucun reproche, mais je les consolai.
§5 Après la mort de Jacob, je les aimai plus encore ; tout ce qu’il avait ordonné, je l’accomplis avec surabondance, et ils en furent étonnés.
§6 Je ne permis pas qu’ils fussent affligés, même pour la moindre chose ; tout ce qui était dans ma main, je le leur donnais.
§7 Leurs fils étaient mes fils, et mes fils comme leurs serviteurs ; leur âme était mon âme, leur douleur ma douleur, leur faiblesse ma faiblesse ; ma terre était leur terre et mon conseil leur conseil.
§8 Je ne m’élevai pas avec arrogance au-dessus d’eux à cause de ma gloire dans le monde ; au contraire, j’étais parmi eux comme l’un des plus petits.
Paraphrase
§1 Voyez, mes enfants, tout ce que j’ai supporté afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§2 Vous aussi, aimez-vous les uns les autres et, dans la patience, couvrez mutuellement vos faiblesses.
§3 Car Dieu se réjouit de l’unité entre frères et d’un cœur résolu à trouver son plaisir dans l’amour.
§4 Lorsque mes frères vinrent en Égypte, ils apprirent que je leur avais rendu leur argent ; je ne leur fis aucun reproche, mais je les consolai.
§5 Après la mort de Jacob, je les aimai plus encore ; tout ce qu’il avait ordonné, je l’accomplis avec surabondance, et ils en furent étonnés.
§6 Je ne permis pas qu’ils fussent affligés, même pour la moindre chose ; tout ce qui était dans ma main, je le leur donnais.
§7 Leurs fils étaient mes fils, et mes fils comme leurs serviteurs ; leur âme était mon âme, leur douleur ma douleur, leur faiblesse ma faiblesse ; ma terre était leur terre et mon conseil leur conseil.
§8 Je ne m’élevai pas avec arrogance au-dessus d’eux à cause de ma gloire dans le monde ; au contraire, j’étais parmi eux comme l’un des plus petits.
Texte source
§1 Ὁρᾶτε, τέκνα, πόσα ὑπέμεινα, ἵνα μὴ καταισχύνω τοὺς ἀδελφούς μου; §2 Καὶ ὑμεῖς οὖν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καὶ ἐν μακροθυμίαις συγκρύπτετε ἀλλήλων τὰ ἐλαττώματα. §3 Τέρπεται γὰρ ὁ θεὸς ἐπὶ ὁμονοίᾳ ἀδελφῶν, καὶ ἐπὶ προαιρέσει καρδίας εὐδοκημούσης εἰς ἀγάπην. §4 Καὶ ὅτε ἦλθον οἱ ἀδελφοί μου εἰς Αἴγυπτον, ὡς ἔγνωσαν ὅτι ἀπέστρεψα τὸ ἀργύριον αὐτοῖς, καὶ οὐκ ὠνείδισα, ἀλλὰ καὶ παρεκάλεσα αὐτούς, §5 καὶ μετὰ θάνατον Ἰακὼβ περισσοτέρως ἠγάπησα αὐτούς, καὶ πάντα, ὅσα ἐκέλευσεν ἐκ περισσοῦ ἐποίησα, καὶ ἐθαύμαζον. §6 Οὐκ ἀφῆκα γὰρ αὐτοὺς θλιβῆναι, ἕως μικροῦ πράγματος· καίγε πᾶν, ὃ ἦν ἐν χειρί μου, αὐτοῖς ἔδωκα. §7 Οἱ υἱοὶ αὐτῶν, υἱοί μου· καὶ οἱ υἱοί μου, ὡς δοῦλοι αὐτῶν· ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ψυχή μου· καὶ πᾶν ἄλγημα αὐτῶν, ἄλγημά μου· καὶ πᾶσα μαλακία αὐτῶν, ἀσθένειά μου· ἡ γῆ μου, γῆ αὐτῶν· ἡ βουλή μου, βουλὴ αὐτῶν. §8 Καὶ οὐχ ὕψωσα ἐμαυτὸν ἐν αὐτοῖς ἐν ἀλαζονήᾳ, διὰ τὴν κοσμικὴν δόξαν μου, ἀλλ’ ἤμην ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς τῶν ἐλαχίστων.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 17 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.