Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 16 — chasteté, endurance et providence
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de chasteté, endurance et providence. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Memphis dit alors à son mari de m’acheter : « J’entends, disait-elle, qu’ils le vendent. »
§2 Il envoya un eunuque aux Ismaélites pour négocier l’achat.
§3 Comme celui-ci ne réussissait pas à traiter avec eux, il se retira ; après les avoir sondés, l’eunuque informa sa maîtresse qu’ils demandaient un prix très élevé pour le jeune homme.
§4 Elle envoya un autre eunuque en disant : « Même s’ils demandent deux mines d’or, ne ménage pas l’or ; achète seulement le jeune homme et amène-le. »
§5 Il leur donna quatre-vingts pièces d’or pour moi, mais dit à l’Égyptienne qu’il en avait donné cent.
§6 Je vis cela et gardai le silence, afin que l’eunuque ne fût pas mis à l’épreuve.
Lecture
§1 Memphis dit alors à son mari de m’acheter : « J’entends, disait-elle, qu’ils le vendent. »
§2 Il envoya un eunuque aux Ismaélites pour négocier l’achat.
§3 Comme celui-ci ne réussissait pas à traiter avec eux, il se retira ; après les avoir sondés, l’eunuque informa sa maîtresse qu’ils demandaient un prix très élevé pour le jeune homme.
§4 Elle envoya un autre eunuque en disant : « Même s’ils demandent deux mines d’or, ne ménage pas l’or ; achète seulement le jeune homme et amène-le. »
§5 Il leur donna quatre-vingts pièces d’or pour moi, mais dit à l’Égyptienne qu’il en avait donné cent.
§6 Je vis cela et gardai le silence, afin que l’eunuque ne fût pas mis à l’épreuve.
Proclamation
§1 Memphis dit alors à son mari de m’acheter : « J’entends, disait-elle, qu’ils le vendent. »
§2 Il envoya un eunuque aux Ismaélites pour négocier l’achat.
§3 Comme celui-ci ne réussissait pas à traiter avec eux, il se retira ; après les avoir sondés, l’eunuque informa sa maîtresse qu’ils demandaient un prix très élevé pour le jeune homme.
§4 Elle envoya un autre eunuque en disant : « Même s’ils demandent deux mines d’or, ne ménage pas l’or ; achète seulement le jeune homme et amène-le. »
§5 Il leur donna quatre-vingts pièces d’or pour moi, mais dit à l’Égyptienne qu’il en avait donné cent.
§6 Je vis cela et gardai le silence, afin que l’eunuque ne fût pas mis à l’épreuve.
Déployée
§1 Memphis dit alors à son mari de m’acheter : « J’entends, disait-elle, qu’ils le vendent. »
§2 Il envoya un eunuque aux Ismaélites pour négocier l’achat.
§3 Comme celui-ci ne réussissait pas à traiter avec eux, il se retira ; après les avoir sondés, l’eunuque informa sa maîtresse qu’ils demandaient un prix très élevé pour le jeune homme.
§4 Elle envoya un autre eunuque en disant : « Même s’ils demandent deux mines d’or, ne ménage pas l’or ; achète seulement le jeune homme et amène-le. »
§5 Il leur donna quatre-vingts pièces d’or pour moi, mais dit à l’Égyptienne qu’il en avait donné cent.
§6 Je vis cela et gardai le silence, afin que l’eunuque ne fût pas mis à l’épreuve.
Littérale
§1 Memphis dit alors à son mari de m’acheter : « J’entends, disait-elle, qu’ils le vendent. »
§2 Il envoya un eunuque aux Ismaélites pour négocier l’achat.
§3 Comme celui-ci ne réussissait pas à traiter avec eux, il se retira ; après les avoir sondés, l’eunuque informa sa maîtresse qu’ils demandaient un prix très élevé pour le jeune homme.
§4 Elle envoya un autre eunuque en disant : « Même s’ils demandent deux mines d’or, ne ménage pas l’or ; achète seulement le jeune homme et amène-le. »
§5 Il leur donna quatre-vingts pièces d’or pour moi, mais dit à l’Égyptienne qu’il en avait donné cent.
§6 Je vis cela et gardai le silence, afin que l’eunuque ne fût pas mis à l’épreuve.
Philologique
§1 Memphis dit alors à son mari de m’acheter : « J’entends, disait-elle, qu’ils le vendent. »
§2 Il envoya un eunuque aux Ismaélites pour négocier l’achat.
§3 Comme celui-ci ne réussissait pas à traiter avec eux, il se retira ; après les avoir sondés, l’eunuque informa sa maîtresse qu’ils demandaient un prix très élevé pour le jeune homme.
§4 Elle envoya un autre eunuque en disant : « Même s’ils demandent deux mines d’or, ne ménage pas l’or ; achète seulement le jeune homme et amène-le. »
§5 Il leur donna quatre-vingts pièces d’or pour moi, mais dit à l’Égyptienne qu’il en avait donné cent.
§6 Je vis cela et gardai le silence, afin que l’eunuque ne fût pas mis à l’épreuve.
Paraphrase
§1 Memphis dit alors à son mari de m’acheter : « J’entends, disait-elle, qu’ils le vendent. »
§2 Il envoya un eunuque aux Ismaélites pour négocier l’achat.
§3 Comme celui-ci ne réussissait pas à traiter avec eux, il se retira ; après les avoir sondés, l’eunuque informa sa maîtresse qu’ils demandaient un prix très élevé pour le jeune homme.
§4 Elle envoya un autre eunuque en disant : « Même s’ils demandent deux mines d’or, ne ménage pas l’or ; achète seulement le jeune homme et amène-le. »
§5 Il leur donna quatre-vingts pièces d’or pour moi, mais dit à l’Égyptienne qu’il en avait donné cent.
§6 Je vis cela et gardai le silence, afin que l’eunuque ne fût pas mis à l’épreuve.
Texte source
§1 Ἡ δὲ Μεμφὶς ἐδήλωσε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, πριᾶσθαί με· ἀκούω γάρ, φησίν, ὅτι πωλοῦσιν αὐτόν. §2 Καὶ ἀπέστειλεν εὐνοῦχον τοῖς Ἰσμαηλίταις, ᾔτειτο εἰς πρᾶσιν· §3 καὶ μὴ θελήσας ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν, ἀνεχώρησεν. Ὁ δὲ εὐνοῦχος πειραθεὶς αὐτῶν δηλοῖ τῇ δεσποίνῃ, ὅτι πολλὴν αἰτοῦσι τιμὴν τοῦ παιδός. §4 Ἡ δὲ ἀπέστειλεν ἕτερον εὐνοῦχον, λέγουσα· Ἐὰν καὶ δύο μνᾶς χρυσίου ζητοῦσι, πρόσεχε μὴ φείσασθαι χρυσίου, μόνον πριάμενος τὸν παῖδα ἀγάγετε. §5 Καὶ δίδει αὐτοῖς ὀγδοήκοντα χρυσίνους ἀντ’ ἐμοῦ, ἑκατὸν εἰπὼν τῇ Αἰγυπτίᾳ δεδῶσθαι ἀντ’ ἐμοῦ. §6 Καὶ ἰδὼν ἐγὼ ἐσιώπησα, ἵνα μὴ ἐτασθῇ ὁ εὐνοῦχος.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 16 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.