Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 15 — jugement et responsabilité
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de jugement et responsabilité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après vingt-quatre jours, les Ismaélites arrivèrent. Ayant appris que Jacob mon père me pleurait, ils me dirent :
§2 « Pourquoi as-tu dit que tu étais esclave ? Nous savons maintenant que tu es fils d’un homme important au pays de Canaan, et que ton père te pleure comme dans une fosse. »
§3 Je voulus encore pleurer, mais je me retins pour ne pas couvrir mes frères de honte ; je dis : « Je ne sais rien de cela ; je suis esclave. »
§4 Alors ils décidèrent de me vendre, afin que je ne sois plus trouvé entre leurs mains.
§5 Ils craignaient Jacob, de peur qu’il n’exerce contre eux une vengeance dangereuse, car ils avaient entendu qu’il était grand devant le Seigneur et devant les hommes.
§6 Le marchand leur dit alors : « Délivrez-moi du procès de Potiphar. »
§7 Ils s’approchèrent donc et me réclamèrent, disant : « Nous l’avons acheté pour de l’argent. » Alors Potiphar nous relâcha.
Lecture
§1 Après vingt-quatre jours, les Ismaélites arrivèrent. Ayant appris que Jacob mon père me pleurait, ils me dirent :
§2 « Pourquoi as-tu dit que tu étais esclave ? Nous savons maintenant que tu es fils d’un homme important au pays de Canaan, et que ton père te pleure comme dans une fosse. »
§3 Je voulus encore pleurer, mais je me retins pour ne pas couvrir mes frères de honte ; je dis : « Je ne sais rien de cela ; je suis esclave. »
§4 Alors ils décidèrent de me vendre, afin que je ne sois plus trouvé entre leurs mains.
§5 Ils craignaient Jacob, de peur qu’il n’exerce contre eux une vengeance dangereuse, car ils avaient entendu qu’il était grand devant le Seigneur et devant les hommes.
§6 Le marchand leur dit alors : « Délivrez-moi du procès de Potiphar. »
§7 Ils s’approchèrent donc et me réclamèrent, disant : « Nous l’avons acheté pour de l’argent. » Alors Potiphar nous relâcha.
Proclamation
§1 Après vingt-quatre jours, les Ismaélites arrivèrent. Ayant appris que Jacob mon père me pleurait, ils me dirent :
§2 « Pourquoi as-tu dit que tu étais esclave ? Nous savons maintenant que tu es fils d’un homme important au pays de Canaan, et que ton père te pleure comme dans une fosse. »
§3 Je voulus encore pleurer, mais je me retins pour ne pas couvrir mes frères de honte ; je dis : « Je ne sais rien de cela ; je suis esclave. »
§4 Alors ils décidèrent de me vendre, afin que je ne sois plus trouvé entre leurs mains.
§5 Ils craignaient Jacob, de peur qu’il n’exerce contre eux une vengeance dangereuse, car ils avaient entendu qu’il était grand devant le Seigneur et devant les hommes.
§6 Le marchand leur dit alors : « Délivrez-moi du procès de Potiphar. »
§7 Ils s’approchèrent donc et me réclamèrent, disant : « Nous l’avons acheté pour de l’argent. » Alors Potiphar nous relâcha.
Déployée
§1 Après vingt-quatre jours, les Ismaélites arrivèrent. Ayant appris que Jacob mon père me pleurait, ils me dirent :
§2 « Pourquoi as-tu dit que tu étais esclave ? Nous savons maintenant que tu es fils d’un homme important au pays de Canaan, et que ton père te pleure comme dans une fosse. »
§3 Je voulus encore pleurer, mais je me retins pour ne pas couvrir mes frères de honte ; je dis : « Je ne sais rien de cela ; je suis esclave. »
§4 Alors ils décidèrent de me vendre, afin que je ne sois plus trouvé entre leurs mains.
§5 Ils craignaient Jacob, de peur qu’il n’exerce contre eux une vengeance dangereuse, car ils avaient entendu qu’il était grand devant le Seigneur et devant les hommes.
§6 Le marchand leur dit alors : « Délivrez-moi du procès de Potiphar. »
§7 Ils s’approchèrent donc et me réclamèrent, disant : « Nous l’avons acheté pour de l’argent. » Alors Potiphar nous relâcha.
Littérale
§1 Après vingt-quatre jours, les Ismaélites arrivèrent. Ayant appris que Jacob mon père me pleurait, ils me dirent :
§2 « Pourquoi as-tu dit que tu étais esclave ? Nous savons maintenant que tu es fils d’un homme important au pays de Canaan, et que ton père te pleure comme dans une fosse. »
§3 Je voulus encore pleurer, mais je me retins pour ne pas couvrir mes frères de honte ; je dis : « Je ne sais rien de cela ; je suis esclave. »
§4 Alors ils décidèrent de me vendre, afin que je ne sois plus trouvé entre leurs mains.
§5 Ils craignaient Jacob, de peur qu’il n’exerce contre eux une vengeance dangereuse, car ils avaient entendu qu’il était grand devant le Seigneur et devant les hommes.
§6 Le marchand leur dit alors : « Délivrez-moi du procès de Potiphar. »
§7 Ils s’approchèrent donc et me réclamèrent, disant : « Nous l’avons acheté pour de l’argent. » Alors Potiphar nous relâcha.
Philologique
§1 Après vingt-quatre jours, les Ismaélites arrivèrent. Ayant appris que Jacob mon père me pleurait, ils me dirent :
§2 « Pourquoi as-tu dit que tu étais esclave ? Nous savons maintenant que tu es fils d’un homme important au pays de Canaan, et que ton père te pleure comme dans une fosse. »
§3 Je voulus encore pleurer, mais je me retins pour ne pas couvrir mes frères de honte ; je dis : « Je ne sais rien de cela ; je suis esclave. »
§4 Alors ils décidèrent de me vendre, afin que je ne sois plus trouvé entre leurs mains.
§5 Ils craignaient Jacob, de peur qu’il n’exerce contre eux une vengeance dangereuse, car ils avaient entendu qu’il était grand devant le Seigneur et devant les hommes.
§6 Le marchand leur dit alors : « Délivrez-moi du procès de Potiphar. »
§7 Ils s’approchèrent donc et me réclamèrent, disant : « Nous l’avons acheté pour de l’argent. » Alors Potiphar nous relâcha.
Paraphrase
§1 Après vingt-quatre jours, les Ismaélites arrivèrent. Ayant appris que Jacob mon père me pleurait, ils me dirent :
§2 « Pourquoi as-tu dit que tu étais esclave ? Nous savons maintenant que tu es fils d’un homme important au pays de Canaan, et que ton père te pleure comme dans une fosse. »
§3 Je voulus encore pleurer, mais je me retins pour ne pas couvrir mes frères de honte ; je dis : « Je ne sais rien de cela ; je suis esclave. »
§4 Alors ils décidèrent de me vendre, afin que je ne sois plus trouvé entre leurs mains.
§5 Ils craignaient Jacob, de peur qu’il n’exerce contre eux une vengeance dangereuse, car ils avaient entendu qu’il était grand devant le Seigneur et devant les hommes.
§6 Le marchand leur dit alors : « Délivrez-moi du procès de Potiphar. »
§7 Ils s’approchèrent donc et me réclamèrent, disant : « Nous l’avons acheté pour de l’argent. » Alors Potiphar nous relâcha.
Texte source
§1 Μετὰ δὲ εἰκοσιτέσσαρας ἡμέρας ἦλθον οἱ Ἰσμαηλῖται· καὶ ἀκούσαντες ὅτι Ἰακὼβ ὁ πατήρ μου πενθεῖ περὶ ἐμοῦ, εἶπον πρός με· §2 Τί ὅτι εἶπας ἑαυτὸν δοῦλον εἶναι; καὶ ἰδοὺ ἔγνωμεν, ὅτι υἱὸς εἶ ἀνδρὸς μεγάλου ἐν τῇ Χαναάν· καὶ πενθεῖ ὁ πατήρ σου ἐν λάκκῳ. §3 Καὶ πάλιν ἤθελον δακρῦσαι, καὶ ἐπέσχον ἐμαυτόν, ἵνα μὴ αἰσχύνω τοὺς ἀδελφούς μου. Καὶ εἶπα· Ἐγὼ οὐκ οἶδα· δοῦλός εἰμι. §4 Τότε βουλεύονται πωλῆσαί με, ἵνα μὴ εὑρεθῶ ἐν χερσὶν αὐτῶν. §5 Ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν Ἰακώβ, ἵνα μὴ ποιήσῃ ἐν αὐτοῖς ἐκδίκησιν κινδύνου. Ἠκούσθη γάρ, ὅτι μέγας ἐστὶ παρὰ κυρίῳ καὶ ἀνθρώποις. §6 Τότε λέγει ὁ μετάβολος αὐτοῖς· Λύσατέ με ἀπὸ τῆς κρίσεως Πετεφρί. §7 Προσελθόντες οὖν αἰτοῦνταί με, λέγοντες· Ὅτι ἐν ἀργυρίῳ ἠγοράσθη ἡμῖν· κἀκεῖνος ἀπέλυσεν ἡμᾶς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 15 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.